作者简介
约翰·本仁，1628年生于英国，曾来华传教。少年时家境拮据，所受教育有限。后加入克伦威尔的军队，从军生涯成为他一生的转折点——在军中听浸礼派的道，并对《圣经》和马丁·路德的著作刻苦钻研。因他代表大多数贫民利益传教，当局借口未经许可传教，将其逮捕，囚禁他长达12年。
作品简介
在狱中，他写成这部《天路历程》，三百多年来，风靡全球。
书中讲到，基督徒在行进途中，遇到的眼泪与欢笑的交织：诱惑与帮助、艰辛与收获相互辉映，在各个阶段中的考验、挫折，以及教诲、友谊、理解和欢乐形成丰富与平衡。
《天路历程》大量使用对话，不仅用对话来表现人物的外部行动，而且展现他们的内心活动。例如“基督徒”在死荫谷中内心的挣扎犹豫就是通过他内心的对话表现出来的。总之，作者简单、平易的文风使故事中抽象的东西具有了生命。
一、洞穴和做梦人
我在旷野里行走，来到一个地方，那里有个洞穴，我就在那儿躺下睡觉：我睡熟了，做了一个梦。
(我睡熟了，做了一个梦。)
唉，我梦见一个衣衫褴褛的人站在那儿，背后就是他自己的房子 ，他手里拿着一本书，背上背着一件看来很重的东西。我见他打开手上的一本书念着；他一面念，一面不住地流泪，浑身颤抖着；他委实控制不住了，发出一声悲伤的呼喊：“我该怎么办呢？”
就在这样极度苦恼的境况中，他转身回家去了。他强自压制着，以免他的妻子和儿女们发觉他的悲痛；可是他不能长久保持缄默，因为他的烦恼越来越厉害了。他终于把他的心事告诉了妻子和儿女，他对他们这样说：“唉，我亲爱的妻子，你们，我的亲生儿女，我是你们亲爱的友伴，我可要被那压在我身上的重负毁了；并且我确实知道我们这个城市将要给天火烧毁；在那场可怕的灾难里，我自己，你，我的妻子，和你们，我可爱的儿女，都将同归于尽，除非我们能够想出一个逃生的办法，可是到如今我还想不出什么办法来。”他家中的人听了这番话，好生诧异；这并非因为他们相信他的话，而是他们认为他的神经错乱了；因此，等到傍晚天快黑的时候，他们希望睡眠能够使他的神经镇静下来，就急忙打发他去睡觉。但是对他说来，黑夜和白天同样烦恼；因此，他不但睡不着觉，而且整夜的叹息、流泪。后来，天亮了，他们急着要知道他的情形。
基督徒把他的烦恼告诉了妻子和儿女。
他告诉他们，更糟，更糟。他又开始对他们讲话；可是他们开始狠起心来了。他们还想用强硬粗暴的态度来驱除他的怪病；有时他们愚弄他，有时责骂他，有时根本不理睬他。因此他就回到自己的房间里去为他们祈祷，一心的怜悯他们，同时他也为自己的痛苦寻求安慰；他还独个儿在田野里徘徊，有时候看书，有时候祈祷；他就这样度过了好多日子。
有一天我看见他在田地里走着，照常看着书，显出满怀痛苦的神气；他一面看书，一面又那样大声喊着：“我怎么才能得救呢？”
我看见他东张西望，好像要撒腿逃跑；可是他仍然站着，因为，我看到他似乎不知道往哪儿去才好。我再一看，却见一个叫做传道人的向他走来，问他为什么哭喊。
他回答说：先生，我从手里这本书上看到，我已被定罪了，要死去，将来还要受审判；而我，既不愿意死，又受不起审判。
传道人说：人生既然有这么多的灾难，为什么又不愿意死呢？他回答说，因为我怕这个在我背上的重负会把我压得沉到比坟墓还深的地方去，坠到地狱里去。先生，如果我还没有做好准备到牢狱里去，我更没有做好准备去受审判，然后再去受刑罚；想到这些事，我不禁失声痛哭。
传道人说：你的情形既是这样，为什么你还站着不动呢？他回答说，因为我不知道上哪儿去才好。于是传道人给他一卷羊皮纸，上面写着，“逃避将来的天罚！”
那人看了以后，忧愁地望着传道人说，我得逃到哪儿去呢？于是传道人就指着那一片辽阔的田野的尽头说，你看得见那边有扇小门吗？那人说：看不见。传道人又说，你看见那边的亮光吗？他说，我相信我看见了。于是传道人说，不要转移你的视线，一直朝着那亮光走去，这样你就能够看见那扇小门；你敲那门的时候，有人会告诉你应该怎么做。
这时候我在梦里看见那个人开始跑起来。可是他刚刚跑出了家门口没有多远，他的妻子和儿女就发觉了，立即大声喊他回去；但他却用手指塞住耳朵，一面跑，一面喊：“生命！生命！永恒的生命！” 他就这样头也不回地，拚命逃往平原的中央。
邻居们也都跑出来看他，他跑着，他们有的讥笑他，有的吓唬他，有的喊他回来；其中有两个人决定要硬把他抓回来。这两个人一个名叫顽固，另一个叫做柔顺。当时那人已经离开他们好一段路了；可是他们还是要追他，而且真的追了去，不一会功夫就追上了他。于是那人说，邻居们，你们来干什么？他们说，来劝你跟我们一道回去。但是那人说，无论如何不行；你们所居住的毁灭城，也是我的出生地；我知道那地方必定要毁灭的。所以，如果死在那里，你迟早免不了要沉到比坟墓还深的地方去，沉到一个烧着硫磺火焰的地方去；好邻居，请放心跟我一起走吧。
顽固
顽固说：怎么！难道就此撇下我们的朋友和我们舒适的生活吗？
基督徒（这是那个人的名字）说：对，因为你所撇下的一切，加起来都比不上我将要享受到的一丁点；如果你跟我一起去，并且坚持到底，你就能够和我过同样的日子；因为在我要去的那个地方，什么都有，而且绰绰有余。来吧，来看看我说的是不是真话。
顽固说：既然你抛弃世上的一切去追求那些东西，你寻找的究竟是些什么呢？
基督徒说：我寻找的是一个不会毁坏、没有玷污、不至消失的产业；它是安安稳稳地存在天上，在一定的时候会赐给那些勤勤恳恳寻求它的人。你愿意的话，可以看看我这本书里怎么说的。
顽固说：啐！拿开你的书；我问你，你到底跟不跟我们回去？
基督徒说：不，我不回去，因为我已经开始走我的路了。顽固说：邻居柔顺，我看我们还是丢下他回去吧；你要晓得，天下自有一班疯疯癫癫的轻浮的家伙，他们一旦心血来潮，就执迷不悟起来，还自以为比七个有同样见解的人还更聪明哩。
接着，柔顺说，不要随便骂人；如果基督徒说的是真实的，他所追求的东西的确比我们的好；我倒想跟我的邻居一起去呢。
顽固说：怎么！这样的傻瓜竟有的是！听我的话，回去吧；谁知道这么一个脑子出了毛病的人会把你带到哪儿去？回去，聪明点回去。
基督徒说：不，你也跟你的邻居柔顺一道来吧；我说的那些东西确确实实是有的，并且另外还有许多从天上来的福份。你要是不信我的话，请看这本书；看啊，它里面句句话的真实性，都是用它的作者的血来做见证的。
柔顺说：唔，邻居顽固，我开始要打定主意了；我打算跟这位好人一起去，好歹跟他共甘苦吧；不过，我的好伴侣，你认不认得到我们要去的那地方的路呀？
基督徒说：一个叫做传道人的指点我快快到我们前面的一扇小门那儿去，到了那里，就有人给我们指点路程。
柔顺说：好，那么，好邻居，我们走吧。于是他们俩就一起走了。
顽固说：我可要回家去；我不打算做这种想入非非、误入迷途的人的伴侣。
二、灰心沼
当时我在梦中看见顽固回家去了，基督徒和柔顺在平原上边走边聊天；他们这样谈着：
基督徒说：邻居柔顺，你好呀？你肯跟我一起去，我很高兴。如果顽固对现在还看不见的那些非凡的力量和恐怖跟我有同样的感觉的话，他就不至于这样轻易地跟我们分道扬镳。
柔顺说：邻居基督徒，既然现在只有咱们俩，请你就告诉我，你所说的那些东西究竟是什么，怎样享用它们，还有，我们到底要往哪儿去。
基督徒说：那些东西我只能体会，要我说出来可不容易；不过你既然要知道，我就从我这本书里念给你听。
柔顺说：你这本书里的话真的靠得住吗？
基督徒说：当然靠得住；因为它的作者是不可能说谎的。
柔顺说：讲得好；那些东西到底是什么呢？
基督徒说：有一个永存的国度可以居住，永恒的生命可以赐给我们，使我们永久居住在这个国度里。
柔顺说：说得对；还有呢？
基督徒说：有荣耀的冠冕可以给我们，还有会使我们像天空中的太阳那样发亮的衣服。
柔顺
柔顺说：好得很；还有呢？
基督徒说：那儿没有哭泣，也没有悲伤，因为那地方的主人会拭掉我们所有的眼泪。
柔顺说：在那儿我们会有什么样的伴侣？
基督徒说：我们会跟天使们作伴，看着他们就使你眼花缭乱。你还会碰到成千上万在我们之前到那地方去的人；他们都不会伤害人，而是仁爱的、圣洁的；每个人都在上帝面前生活着，永远得到他的欢心。总之，在那儿我们会看到戴着金冠的长老，携着金竖琴的圣处女，和那些为了对那儿的主人的爱而被世人千刀万剐、烧死、给野兽吃掉、以及淹死在海里的人。他们都很好，好像穿上了永生的衣服。
柔顺说：听了这些话就够叫人心醉神迷了。不过这些东西是给人享受的吗？我们怎样才能分享到呢？
基督徒说：那个国度的主宰，上帝，已经在这本书里把这一点记载了下来；大意就是说，如果我们真要的话，他会白白的赐给我们的。
柔顺说：啊，好伙伴，听了这些话我真高兴；来，咱们快点走。
基督徒说：我因为背上的重负，不能够按我要走的那样速度走去。
那时我在梦里看到，当他们正结束这场谈话的时候，他们走近平原中间的一个非常肮脏的泥沼；他们俩不小心一齐掉了进去。这泥沼名叫灰心。有好一会工夫，他们在里面打着滚，浑身滚满了污泥；而基督徒，由于他背上的重负，开始往下沉。
于是柔顺说：啊！邻居基督徒，你在哪儿？
基督徒说：真的，我也不知道。
柔顺听了这句话可生起气来，气愤愤地对他的同伴说，这就是你刚才说了半天的幸福吗？我们刚上路就这么不顺利，从这儿到终点我们还得准备遭遇多少麻烦呢？但愿我能活着离开这里，你尽管独个儿去占有那个好地方吧。说着他就拼命挣扎一两下，在靠近他房子的那一边挣出了泥沼；他就这样走了，基督徒从此再也看不见他了。
因此基督徒只剩下一个人在灰心沼里打滚；不过他还是挣扎着，他向离他家更远的一头，朝着更靠近那个小门的方向挣扎过去；结果他到了那一面，可是由于背上的重负，他爬不上来，这时候我在梦里看见一个叫做援助的人走近他，问他在那儿干什么。
基督徒说：先生，一个叫传道人的人，指点我走这条路的；他还指示我到那边小门那儿去，以便避免天罚；我在往那儿去的路上掉进这里来。
援助说：你为什么不留心找石头台阶呢？
基督徒说：我心里非常害怕，避过隔壁的一条路，因此跌了下来。
援助说：那么把手伸给我。他伸手给援助，后者把他拉出来，带到坚实的地上，叫他继续向前走去。
于是我走近拉他出来的那个人，对他说，先生，既然从毁灭城到那边小门得经过这个地方，为什么不把这片空地修好，让可怜的旅客们可以安全走路？他对我说，这泥沼无法修好；因为随悔罪而来的污秽不断朝这块低地流下来，因为罪人一旦觉悟到自己的无望的情况，他心灵里就产生了许多恐惧、疑虑和不安的情绪，它们都聚合拢来停留在这个地方。所以这块地才这样糟。
基督徒和柔顺不小心一齐掉进了灰心沼。
国王并不愿意这块地这样糟。为了修补这块地，他的工人在皇上的监工们的指导下已经工作了一千六百多年了。他说，不但如此，据我所知，从国王的领域里的各个地方陆续不断运来的至少有两万车的材料，是的，数以万计的有益的教训都用在这块地上。内行的人都说，这些东西是修补这个地方的最好的材料；如果这样，它是可能修好的，不过现在还是灰心沼，而且将来也还是，尽管工人们都会尽力地修理。
由于国王的命令，的确已经在泥沼中间铺下了相当好而坚固的石头台阶；可是在这个时候，这地方涌出了那样多的垃圾，气候改变的时候它就这样，因此那些石级几乎看不见了；或者即使看见了，但是人们由于头昏，一失足就弄得满身泥污，所以有了石级也并不保险；不过走进那个小门以后，地面就好了。
当时我在梦里看见柔顺已经回到家里。邻居们都来看他；有的说他及时回来很聪明，有的说他跟基督徒去冒险很傻，另外一些人笑他胆小，说：你既然已经开了头，的确不应该这样没志气，为了一些困难就退却啦。柔顺就这样鬼头鬼脑地处身在他们中间。到最后他变得更无耻了，而他们也就转移了攻击的对象，在背后嘲骂起基督徒来了。关于柔顺的事，到此为止。
（未按待续）
作者简介
约翰·本仁，1628年生于英国，曾来华传教。少年时家境拮据，所受教育有限。后加入克伦威尔的军队，从军生涯成为他一生的转折点——在军中听浸礼派的道，并对《圣经》和马丁·路德的著作刻苦钻研。因他代表大多数贫民利益传教，当局借口未经许可传教，将其逮捕，囚禁他长达12年。
作品简介
在狱中，他写成这部《天路历程》，三百多年来，风靡全球。
书中讲到，基督徒在行进途中，遇到的眼泪与欢笑的交织：诱惑与帮助、艰辛与收获相互辉映，在各个阶段中的考验、挫折，以及教诲、友谊、理解和欢乐形成丰富与平衡。
《天路历程》大量使用对话，不仅用对话来表现人物的外部行动，而且展现他们的内心活动。例如“基督徒”在死荫谷中内心的挣扎犹豫就是通过他内心的对话表现出来的。总之，作者简单、平易的文风使故事中抽象的东西具有了生命。
一、洞穴和做梦人
我在旷野里行走，来到一个地方，那里有个洞穴，我就在那儿躺下睡觉：我睡熟了，做了一个梦。
(我睡熟了，做了一个梦。)
唉，我梦见一个衣衫褴褛的人站在那儿，背后就是他自己的房子 ，他手里拿着一本书，背上背着一件看来很重的东西。我见他打开手上的一本书念着；他一面念，一面不住地流泪，浑身颤抖着；他委实控制不住了，发出一声悲伤的呼喊：“我该怎么办呢？”
就在这样极度苦恼的境况中，他转身回家去了。他强自压制着，以免他的妻子和儿女们发觉他的悲痛；可是他不能长久保持缄默，因为他的烦恼越来越厉害了。他终于把他的心事告诉了妻子和儿女，他对他们这样说：“唉，我亲爱的妻子，你们，我的亲生儿女，我是你们亲爱的友伴，我可要被那压在我身上的重负毁了；并且我确实知道我们这个城市将要给天火烧毁；在那场可怕的灾难里，我自己，你，我的妻子，和你们，我可爱的儿女，都将同归于尽，除非我们能够想出一个逃生的办法，可是到如今我还想不出什么办法来。”他家中的人听了这番话，好生诧异；这并非因为他们相信他的话，而是他们认为他的神经错乱了；因此，等到傍晚天快黑的时候，他们希望睡眠能够使他的神经镇静下来，就急忙打发他去睡觉。但是对他说来，黑夜和白天同样烦恼；因此，他不但睡不着觉，而且整夜的叹息、流泪。后来，天亮了，他们急着要知道他的情形。
基督徒把他的烦恼告诉了妻子和儿女。
他告诉他们，更糟，更糟。他又开始对他们讲话；可是他们开始狠起心来了。他们还想用强硬粗暴的态度来驱除他的怪病；有时他们愚弄他，有时责骂他，有时根本不理睬他。因此他就回到自己的房间里去为他们祈祷，一心的怜悯他们，同时他也为自己的痛苦寻求安慰；他还独个儿在田野里徘徊，有时候看书，有时候祈祷；他就这样度过了好多日子。
有一天我看见他在田地里走着，照常看着书，显出满怀痛苦的神气；他一面看书，一面又那样大声喊着：“我怎么才能得救呢？”
我看见他东张西望，好像要撒腿逃跑；可是他仍然站着，因为，我看到他似乎不知道往哪儿去才好。我再一看，却见一个叫做传道人的向他走来，问他为什么哭喊。
他回答说：先生，我从手里这本书上看到，我已被定罪了，要死去，将来还要受审判；而我，既不愿意死，又受不起审判。
传道人说：人生既然有这么多的灾难，为什么又不愿意死呢？他回答说，因为我怕这个在我背上的重负会把我压得沉到比坟墓还深的地方去，坠到地狱里去。先生，如果我还没有做好准备到牢狱里去，我更没有做好准备去受审判，然后再去受刑罚；想到这些事，我不禁失声痛哭。
传道人说：你的情形既是这样，为什么你还站着不动呢？他回答说，因为我不知道上哪儿去才好。于是传道人给他一卷羊皮纸，上面写着，“逃避将来的天罚！”
那人看了以后，忧愁地望着传道人说，我得逃到哪儿去呢？于是传道人就指着那一片辽阔的田野的尽头说，你看得见那边有扇小门吗？那人说：看不见。传道人又说，你看见那边的亮光吗？他说，我相信我看见了。于是传道人说，不要转移你的视线，一直朝着那亮光走去，这样你就能够看见那扇小门；你敲那门的时候，有人会告诉你应该怎么做。
这时候我在梦里看见那个人开始跑起来。可是他刚刚跑出了家门口没有多远，他的妻子和儿女就发觉了，立即大声喊他回去；但他却用手指塞住耳朵，一面跑，一面喊：“生命！生命！永恒的生命！” 他就这样头也不回地，拚命逃往平原的中央。
邻居们也都跑出来看他，他跑着，他们有的讥笑他，有的吓唬他，有的喊他回来；其中有两个人决定要硬把他抓回来。这两个人一个名叫顽固，另一个叫做柔顺。当时那人已经离开他们好一段路了；可是他们还是要追他，而且真的追了去，不一会功夫就追上了他。于是那人说，邻居们，你们来干什么？他们说，来劝你跟我们一道回去。但是那人说，无论如何不行；你们所居住的毁灭城，也是我的出生地；我知道那地方必定要毁灭的。所以，如果死在那里，你迟早免不了要沉到比坟墓还深的地方去，沉到一个烧着硫磺火焰的地方去；好邻居，请放心跟我一起走吧。
顽固
顽固说：怎么！难道就此撇下我们的朋友和我们舒适的生活吗？
基督徒（这是那个人的名字）说：对，因为你所撇下的一切，加起来都比不上我将要享受到的一丁点；如果你跟我一起去，并且坚持到底，你就能够和我过同样的日子；因为在我要去的那个地方，什么都有，而且绰绰有余。来吧，来看看我说的是不是真话。
顽固说：既然你抛弃世上的一切去追求那些东西，你寻找的究竟是些什么呢？
基督徒说：我寻找的是一个不会毁坏、没有玷污、不至消失的产业；它是安安稳稳地存在天上，在一定的时候会赐给那些勤勤恳恳寻求它的人。你愿意的话，可以看看我这本书里怎么说的。
顽固说：啐！拿开你的书；我问你，你到底跟不跟我们回去？
基督徒说：不，我不回去，因为我已经开始走我的路了。顽固说：邻居柔顺，我看我们还是丢下他回去吧；你要晓得，天下自有一班疯疯癫癫的轻浮的家伙，他们一旦心血来潮，就执迷不悟起来，还自以为比七个有同样见解的人还更聪明哩。
接着，柔顺说，不要随便骂人；如果基督徒说的是真实的，他所追求的东西的确比我们的好；我倒想跟我的邻居一起去呢。
顽固说：怎么！这样的傻瓜竟有的是！听我的话，回去吧；谁知道这么一个脑子出了毛病的人会把你带到哪儿去？回去，聪明点回去。
基督徒说：不，你也跟你的邻居柔顺一道来吧；我说的那些东西确确实实是有的，并且另外还有许多从天上来的福份。你要是不信我的话，请看这本书；看啊，它里面句句话的真实性，都是用它的作者的血来做见证的。
柔顺说：唔，邻居顽固，我开始要打定主意了；我打算跟这位好人一起去，好歹跟他共甘苦吧；不过，我的好伴侣，你认不认得到我们要去的那地方的路呀？
基督徒说：一个叫做传道人的指点我快快到我们前面的一扇小门那儿去，到了那里，就有人给我们指点路程。
柔顺说：好，那么，好邻居，我们走吧。于是他们俩就一起走了。
顽固说：我可要回家去；我不打算做这种想入非非、误入迷途的人的伴侣。
二、灰心沼
当时我在梦中看见顽固回家去了，基督徒和柔顺在平原上边走边聊天；他们这样谈着：
基督徒说：邻居柔顺，你好呀？你肯跟我一起去，我很高兴。如果顽固对现在还看不见的那些非凡的力量和恐怖跟我有同样的感觉的话，他就不至于这样轻易地跟我们分道扬镳。
柔顺说：邻居基督徒，既然现在只有咱们俩，请你就告诉我，你所说的那些东西究竟是什么，怎样享用它们，还有，我们到底要往哪儿去。
基督徒说：那些东西我只能体会，要我说出来可不容易；不过你既然要知道，我就从我这本书里念给你听。
柔顺说：你这本书里的话真的靠得住吗？
基督徒说：当然靠得住；因为它的作者是不可能说谎的。
柔顺说：讲得好；那些东西到底是什么呢？
基督徒说：有一个永存的国度可以居住，永恒的生命可以赐给我们，使我们永久居住在这个国度里。
柔顺说：说得对；还有呢？
基督徒说：有荣耀的冠冕可以给我们，还有会使我们像天空中的太阳那样发亮的衣服。
柔顺
柔顺说：好得很；还有呢？
基督徒说：那儿没有哭泣，也没有悲伤，因为那地方的主人会拭掉我们所有的眼泪。
柔顺说：在那儿我们会有什么样的伴侣？
基督徒说：我们会跟天使们作伴，看着他们就使你眼花缭乱。你还会碰到成千上万在我们之前到那地方去的人；他们都不会伤害人，而是仁爱的、圣洁的；每个人都在上帝面前生活着，永远得到他的欢心。总之，在那儿我们会看到戴着金冠的长老，携着金竖琴的圣处女，和那些为了对那儿的主人的爱而被世人千刀万剐、烧死、给野兽吃掉、以及淹死在海里的人。他们都很好，好像穿上了永生的衣服。
柔顺说：听了这些话就够叫人心醉神迷了。不过这些东西是给人享受的吗？我们怎样才能分享到呢？
基督徒说：那个国度的主宰，上帝，已经在这本书里把这一点记载了下来；大意就是说，如果我们真要的话，他会白白的赐给我们的。
柔顺说：啊，好伙伴，听了这些话我真高兴；来，咱们快点走。
基督徒说：我因为背上的重负，不能够按我要走的那样速度走去。
那时我在梦里看到，当他们正结束这场谈话的时候，他们走近平原中间的一个非常肮脏的泥沼；他们俩不小心一齐掉了进去。这泥沼名叫灰心。有好一会工夫，他们在里面打着滚，浑身滚满了污泥；而基督徒，由于他背上的重负，开始往下沉。
于是柔顺说：啊！邻居基督徒，你在哪儿？
基督徒说：真的，我也不知道。
柔顺听了这句话可生起气来，气愤愤地对他的同伴说，这就是你刚才说了半天的幸福吗？我们刚上路就这么不顺利，从这儿到终点我们还得准备遭遇多少麻烦呢？但愿我能活着离开这里，你尽管独个儿去占有那个好地方吧。说着他就拼命挣扎一两下，在靠近他房子的那一边挣出了泥沼；他就这样走了，基督徒从此再也看不见他了。
因此基督徒只剩下一个人在灰心沼里打滚；不过他还是挣扎着，他向离他家更远的一头，朝着更靠近那个小门的方向挣扎过去；结果他到了那一面，可是由于背上的重负，他爬不上来，这时候我在梦里看见一个叫做援助的人走近他，问他在那儿干什么。
基督徒说：先生，一个叫传道人的人，指点我走这条路的；他还指示我到那边小门那儿去，以便避免天罚；我在往那儿去的路上掉进这里来。
援助说：你为什么不留心找石头台阶呢？
基督徒说：我心里非常害怕，避过隔壁的一条路，因此跌了下来。
援助说：那么把手伸给我。他伸手给援助，后者把他拉出来，带到坚实的地上，叫他继续向前走去。
于是我走近拉他出来的那个人，对他说，先生，既然从毁灭城到那边小门得经过这个地方，为什么不把这片空地修好，让可怜的旅客们可以安全走路？他对我说，这泥沼无法修好；因为随悔罪而来的污秽不断朝这块低地流下来，因为罪人一旦觉悟到自己的无望的情况，他心灵里就产生了许多恐惧、疑虑和不安的情绪，它们都聚合拢来停留在这个地方。所以这块地才这样糟。
基督徒和柔顺不小心一齐掉进了灰心沼。
国王并不愿意这块地这样糟。为了修补这块地，他的工人在皇上的监工们的指导下已经工作了一千六百多年了。他说，不但如此，据我所知，从国王的领域里的各个地方陆续不断运来的至少有两万车的材料，是的，数以万计的有益的教训都用在这块地上。内行的人都说，这些东西是修补这个地方的最好的材料；如果这样，它是可能修好的，不过现在还是灰心沼，而且将来也还是，尽管工人们都会尽力地修理。
由于国王的命令，的确已经在泥沼中间铺下了相当好而坚固的石头台阶；可是在这个时候，这地方涌出了那样多的垃圾，气候改变的时候它就这样，因此那些石级几乎看不见了；或者即使看见了，但是人们由于头昏，一失足就弄得满身泥污，所以有了石级也并不保险；不过走进那个小门以后，地面就好了。
当时我在梦里看见柔顺已经回到家里。邻居们都来看他；有的说他及时回来很聪明，有的说他跟基督徒去冒险很傻，另外一些人笑他胆小，说：你既然已经开了头，的确不应该这样没志气，为了一些困难就退却啦。柔顺就这样鬼头鬼脑地处身在他们中间。到最后他变得更无耻了，而他们也就转移了攻击的对象，在背后嘲骂起基督徒来了。关于柔顺的事，到此为止。
（未按待续）