电力专业英语阅读与翻译
第一课
一、Summary of glossary 术语
1. 电力系统 (electric) power system
power generation 发电
transmission system(network) 输电系统(网络)
distribution system 配电系统
2. 发电 power generation
power plant 发电厂
powerhouse 发电站
hydropower plant 水力发电厂
nuclear plant 核电厂
thermal plant 热电厂
fossil-power plant火电厂
3. 负荷分类 load classification
industrial loads 工业负荷
residential loads 居民负荷
commercial loads 商业负荷
4. 拓扑结构 system topology
radial system 辐射状系统
loop system 环状系统
network system 网状系统
二、Wording-building
General Introduction 专业英语词汇和构词方法简介
专业词汇的形成主要有三种情况：
1. 借用日常英语词汇或其他学科的专业词汇，但是词义和词性可能发生了明显的变化。
例如：在日常英语中表示“力量、权力”和在机械专业表示“动力”的power ，数学上表示“幂”，在电力专业领域可以仍作为名词，表示“电力、功率、电能”；也可以作为动词，表示“供以电能”。 在日常英语中表示“植物”的plant ，在电力专业领域中用来表示“电厂”等。
2. 由日常英语词汇或其他学科的专业词汇，直接合成新的词汇。 例如：over 和head 组合成overhead ，表示“架空（输电线）”；super 和conductor
合成superconductor ，表示“超导体”等。
3. 由基本词根和前缀或后缀组成新的词汇。大部分专业词汇属于这种情况。一般来说，加前缀改变词义，加后缀改变词性。 例如：词根 develop vt. 发达，发展，开发
加后缀-ed developed adj. 发达的
再加前缀-un undeveloped adj. 不发达的，未开发的
第二课
一、 Summary of glossary 术语
1. 水电hydropower
hydropower 水力发出的电力
hydroelectric power 水力发电
water power 水力
( pumped storage facility 抽水蓄能电站)
2. 化石燃料 fossil fuel
coal 煤
oil ，petroleum 石油
gas ，natural gas 天然气
3. 热电厂thermal plant
fossil fuel plant 化石燃料电厂
coal-fired plant 燃煤电厂
steam-turbine plant 蒸汽轮机电厂
gas-turbine plant 燃气轮机电厂
4. 核反应nuclear reaction
neclear fission 核裂变
neclear fusion 核聚变
fast breeder reaction 快速中子反应堆 (FBR)
pressure-water reaction 压水堆 (PWR)
boiling-water reaction 沸水反应堆 (BWR)
high-temperature gas reaction 高压燃气应堆 (HTGR)
二、Word-building
electro-，magneto- 电，磁
1.electr-， electri-， electro- 表示：电，电的
electric adj. 电的，导电的，电动的，电气
electrical adj. 电的，有关电的
electrician n. 电工，电气技师
electrion n. 高压放电
electronic adj. 电子的
electromagnetic adj. 电磁的
electromechanical adj. 机电的，电动机械的
2.magnet-，magneto- 表示：磁，磁性，磁力
magnetics n. 磁学；磁性元件；磁性材料
magnetize v. 使磁化，励磁；受磁
magnetization n. 磁性；磁化强度
magnetic(al) adj. 磁的，有磁性的，有吸引力的
magnetoelectric adj. 磁电的
第三课
一、Summary of glossary 术语
1. 电力变压器 electric power transformer
unit transformer (机端) 单元变压器
substation transformer 变电站变压器
distribution transformer 配电变压器
interconnection transformer 联络变压器
2. 变压器绕组 windings
primary winding 一次绕组，原边绕组
secondary winding 二次绕组，副边绕组
(ULTC Under-Load Tap Changing 有载调节分接头)
3. 变压器损耗 power loss in transformers
hysteresis loss 磁滞损耗
eddy-current loss 涡流损耗
4. 变压器中的电流 currents in transformers
magnetizing current 磁化电流
circulating current 环流
eddy-current 涡流
exciting current 励磁电流，激磁电流
5. 电学定律
Faraday ’s law 法拉第定律
Kirchhoff ’s current law 基尔霍夫电流定律
6. 标么(值) Per Unit
per unit value (p.u.) 标么值
base value 基值
reference value 参考值
actual value 实际值，有名值
percent value 百分值，百分数
二、Word-building
hydro-，thermo- 水，热
1.hydr-，hydro- 表示：水，液，流体(liquid, fluid)
hydraulic adj. 水力的，水压的
hydroelectric adj. 水电的，水力电气的
hydroenergy n. 水能
hydropower n. 水电，水力发出的电力
hydromechanics n. 流体力学
hydrovalve n. 水龙头，水阀，液压开关
2.thermo- 表示：热，热电
thermoammeter n. 热电偶安培计
thermoanalysis n. 热(学) 分析
thermobattery n. 热电池(组) ，温差电池(组)
thermochemical adj. 热化学的
thermocurrent n. 热电流
thermoelectric adj. 热电的
thermoelement n. 热电偶，热电元件
第四课
一、Summary of glossary 术语
1. 负荷分类 load classes
industrial loads 工业负荷
residential loads 居民负荷
commercial loads 商业负荷
agricultural loads 农业负荷
mining loads 矿业负荷
2. 馈电线路 feeders
primary feeders 一次馈线
subtransmission feeders 中高压馈线
distribution feeders 配电馈线
3. 供电线路形式
single-phase three-wire 单相三线(制)
three-phase four-wire 三相四线(制)
4. 系统运行方式
large mode 大方式
small mode 小方式
5. 负荷状况 load status
heavy loads 重负荷
light loads 轻负荷
6. 功率构成 power
apparent power 视在功率
active power 有功功率
reactive power 无功功率
7. 静态负荷特性 static load characteristics
constant power 恒功率
constant current恒电流
constant impedance恒阻抗
二、Word-building
否定前缀
1.im-[前缀]，表示否定，与…相反：不，非
balance 平衡 imbalance 不平衡
practical 实际的 impractical 不切实际的
2.in-[前缀]，表示否定，与…相反：不，非
accurate inaccurate 不准确的
dependent independent 不受约束的，独立的
flexible inflexible 不灵活的
variable invariable 不变的
3.ir-[前缀]，表示否定，与…相反：不，非(用于r 之前) realizable irrealizable 不能实现的
regular irregular 不规则的
relevant irrelevant 不相关的
4.ab-[前缀]，表示偏离，脱离或离开：不，无，反，异 end abend 异常结束，异常终止
normal abnormal 反常的，变态的
5.a-[前缀]，表示偏离，脱离或离开（用于s 前）
synchronous asynchronous 异步的；不同时的
symmetrical asymmetrical 不对称的 unsymmetrical
6.mal-[前缀]，表示坏，错误
conduct malconduct 恶行
development maldevelopment 畸形，变形
distribution maldistribution 分配不公；分布不均
function malfunction 失灵，不能运行
7.un-[前缀]，表示不，未
able unable 不能的，不会的
stable unstable 不稳定的
equal unequal 不相等的，不同的
coordinated uncoordinated 不协调的
balanced unbalance 不平衡的
8.non-[前缀]，表示：非，无，不
sinusoidal nonsinusoidal 非正弦的
linear nonlinear 非线性的
continuous noncontinuous 不连续的，间断的
9.dis-[前缀]，表示：否定，相反，不
advantage disadvantage 不利，缺点，劣势
charge discharge 放电；卸载
connect disconnect 断开，分离
order disorder 扰乱(状态) ，(使) 失调
place displace 转移，移置
第五课
一、Summary of glossary 术语
1. 电机 electric machines
alternating current machines 交流电机
direct current generators 直流发电机
induction machine 感应电机
asynchronous machine 异步电机
synchronous machine 同步电机
2. 电机的部件 parts in electric machines
rotor 转子
stator 定子
armature 电枢
3. 断路器 circuit breakers
oil circuit breakers 油断路器
air circuit breakers 空气断路器
vacuum circuit breakers 真空断路器
SF6 circuit breakers 六氟化硫断路器
bus section circuit breakers 母线分段断路器
bus tie circuit breakers 母联断路器
4. 开关 switches
disconnecting switches 隔离开关
isolating switches 隔离开关
recloser 重合闸设备，自动开关
relay 继电器
二、Word-building
1.auto- 表示：自动
automatic adj. 自动的，无意识的，机械的
automotive adj. 自动的
autoregulation n. 自动调整
autocouple v. 自动耦合
autoreclose v. 自动重合闸
2.auto- 表示：自行，自耦
autoexciting n. 自动调整
autotransformer adj. 自激的
3. re-[前缀]，表示：再次…，重…
close 合闸 reclose 重合闸
gain 达到，获得 regain 重新达到，恢复
lay 放置 relay 继电器
set 设置 reset 重新设置
store 存储 restore 恢复，还原
第六课
一、Summary of glossary 术语
1. 变换器 transformers （互感器）
current transformer 电流互感器
voltage transformer 电压互感器 potential transformer
2. 保护与后备 protection and backup
main protection 主保护
primary protection 主保护
backup protection 后备保护
3. 故障位置 fault positions
internal fault 内部故障
external fault 外部故障
4. 过电压 overvoltages
external overvoltages 外部过电压
lighting overvoltages 雷电过电压
internal overvoltages 内部过电压
switching overvoltages 操作过电压
5. 工频 power frequency
power frequency工频，电源频率
main frequency工频
line frequency工频
supply frequency 供电频率
working voltage frequency 工作电压频率
二、Word-building
1.-meter [后缀]，表示“仪表”，译为：……计，……表 ampere ammeter 安培计，电流表
volt voltmeter 伏特计，电压表
watt wattmeter 瓦特计，功率表
var varmeter 乏尔计，无功表
2. 合成词，over 在前，表示“过，超”；“在……上面，优越” load overload 超载，负荷过多
voltage overvoltage 过电压
current overcurrent 过电流
speed overspeed 超速
head overhead 在头上的，高架的
3. 合成词，under 在前，表示“欠，低”；“在……下面” load underload 欠载，低负载
voltage undervoltage 欠电压，低电压
current undercurrent 欠电流；暗流，潜流
excite underexcite 欠励磁
ground underground 地下的，秘密的
4.pre- [前缀]，表示：预先，事先
diction 言语 prediction 预言，预报
condition precondition 前提，先决条件；预处理
arrange prearrange 预先安排
design predesign 初步设计，预谋
5.pre- [前缀]，表示：前，在……之前
fix prefix 前缀 postfix 后缀
disturbance pre-disturbance 扰动前
第七课
一、Summary of glossary 术语
1. 变电站 substation
transmission substation 输电变电站
distribution substation 配电变电站
2. 电压等级变化 transformation of voltage level(class) step-down substation 降压变电所
step-up substation 升压变电所
3. 输电线transmission line
overhead line 架空线
power line电力线
cable 电缆
wire 导线
neutral wire 中性线
bus, busbar 母线，节点
feeder 馈电线路
4. 线路参数 circuit parameters
resistance 电阻
inductance 电感
capacitance 电容
conductance 电导
impedance 阻抗
admittance 导纳
reactance 电抗
susceptance . 电纳
5. 电路元件连接方式
series 串联，in series with
shunt 并联，旁路(bypass，parallel) ，in parallel with
二、Word-building
-or ，-er ；-ance 机，器；装置，元件；系数
1.-or ，-e[名词后缀]，表示具有特定功能的装置，译为：……机，……器；……装置
generate vt. generator n. 发电机
compress vt. compressor n. 压缩机
motion v. motor n. 发动机，电动机
regulate vt. regulator n. 调节器；调整器
compensate t. compensator n. 补偿器
control vt. n. controller n. 控制器
excite t. exciter n. 励磁器
condition vt. conditioner n. 调节装置
reclose vt. recloser n. 自动开关(装置), 自动重合闸
rotate t. rotor n. 转子
static adj. stator n. 定子
2.-or ，-e[名词后缀]，表示某种电路元件，译为：……器；……元件
conduct vt. conductor n. 电导(导体)
capacity vt. capacitor n. 电容器
react vi. reactor n. 电抗器
resist vt. resistor n. 电阻元件
induct v. inductor n. 电感元件
3.-ance [名词词尾]，表示某种物理量或相关系数
resistance n. 电阻
inductance n. 电感
capacitance n. 电容
conductance n. 电导
reactance n. 电抗
susceptance n. 电纳
impedance n. 阻抗
admittance n. 导纳
第八课
一、Summary of glossary 术语
1. 回路系统 circuit systems
single circuit system 单回路系统
double circuit system 双回路系统
2. 扰动 disturbances
disturbance 扰动
fault 故障
contingency 意外事故
perturbation 动摇，混乱
3. 故障分类 types of faults
short circuit 短路
open circuit 开路
permanent fault 永久故障
temporary fault 临时故障，短时故障
4. 对称分量 symmetrical components
positive-sequence 正序
negative-sequence 负序
zero-sequence 零序
二、Word-building
1.co-[前缀]，表示:共，同，相互，联合
exist coexist 共存
operate cooperate 合作，协作
efficient coefficient 共同作用的；系数
relation correlation 相互关系，相关(性)
2.inter-[前缀]，表示:交互，相互
action interaction 交互作用，交感
connect interconnect 相互连接
net internet 国际互联网
tripping intertripping 联锁跳闸
第九课
一、Summary of glossary 术语
1. 稳定性分类 types of stability
steady-state stability 稳态稳定性
dynamic stability 动态稳定性
transient stability 暂态稳定性
small-disturbance stability 小扰动稳定性
synchronous stability 同步稳定性
angle stability 功角稳定性
voltage stability 电压稳定性
2. 无功补偿 reactive power compensation
passive compensation 无源补偿(被动补偿)
active compensation 有源补偿(主动补偿)
synchronous compensator 同步补偿器
static compensator 静止补偿器
二、Word-building
magni-,meg(a)-,巨大，micro-微小
1.magni- 表示：大，长
magnification n. 扩大，放大倍率
magnifier n. 扩大镜，放大器
magnitude n. 大小，幅度；数量，巨大，量级
2.meg(a)- 表示：大，巨大；megalo- 表示：巨大，扩大 megaphone n. 扩音器，喇叭
megacity n. (人口超过100万的) 大城市
3.micro- 表示：极微小，仪器或工具用以扩大者
microcircuit n. 微电路
microcomputer n. 微机
microelement n. 微型元件，微量元素
microwave n. 微波
microphone n. 扩音器，麦克风
第十课
一、Summary of glossary 术语
1. 算法 method
iterative technique 迭代法
Guass iteration 高斯迭代法
Guass elimination method 高斯消去法
Newton-Raphson ’s method 牛顿拉夫逊法
Gauss-Seidel method 高斯塞德尔法
Fast decoupled load flow method 快速解耦法（即PQ 分解法）
2.Abbreviations 缩写
EMS Energy Management System 能量管理系统
EMF(e.m.f.) ElectroMotive Force 电动势
MV Middle Voltage 中压
HV High Voltage 高压
EHV Extra High Voltage 超高压
UHV Ultra High Voltage 特高压
RMS(rms) Root Mean Square 均方根
LTC Load-Tap-Changing 有载调分接头
HMI Human-Machine Interface 人机接口
二、Supplements 补充
词语的转义
1. 词性不变，词义改变
bank 本义：银行 转义：……组
capacitor bank 电容器组
reactor bank 电抗器组
transformer bank 变压器组
live 本义：活的 转义：带电的
live line 火线
outage 本义：储运损耗 转义：断电，电力临时停供 customers.
plant 本义：工厂，车间 转义：电厂
thermal plant 热电厂
utility 本义：效用，有用 转义：公共事业单位，如电力公司 grid 本义：网格 转义：电网
footprint 本义：足迹 转义：（设备）占地面积
tie 本义：带子，系，打结 转义：联结，联络线
A tie between two subsystems 两个子系统之间的联络线
reactive 本义：反作用的 转义：无功的
active 本义：积极的 转义：有功的，悠源的
passive 本义：被动的 转义：无源的
field 本义：领域 转义：电场，磁场；现场
field current 励磁电流 field effect 场效应
field test 现场测量
2. 词性变化，词义相关
monitor n. 本义：监控器 v. 转义：监控
to monitor the power quality
charge n. 本义：电荷 v. 转义：充电
to charge a capacitor 给电容充电
3. 词性变化，词义改变
station n. 本义：岗位，……站 v. 转义：值班，值守
power n. 本义：电力；功率 v. 转义：供电，激励
三、电气工程专业课程英语名称
电路（上） electrical circuit (I)
金工实习 machinery practice
电机（上） electrical machinery (I)
电工实验与测试 electrical experiment & test
电路（下） electrical circuit (II)
电子综合实践 integrated electronic practice
信号与系统 signal & system
电子技术基础（模拟） fundamentals of electronic (analog)
电磁场electromagnetic field
电子技术实验 electronic experiment(I)
电子辅助设计EDA Electronic Design Automatic(I)
发电厂动力工程基础 Heat power engineering in generating plant 企业管理 enterprise management
电力电子课程设计 Power electronics course design
电气主系统electrical system principle
高压电器 high-voltage apparatus
电机（下） electrical machinery (II)
微机原理 microcomputer principle
电子技术基础（数字） fundamentals of electronic (digital)
自动控制 automatic control theory
电力系统分析 electric power system analysis
电子技术基础实验electronic experiment(II)
电气主系统课程设计 electrical system principle-course design 电子辅助设计EDA Electronic Design Automatic(II)
通信与计算机网络 communication & computer networks
电力系统继电保护 electric power system relaying
电力系统远动技术electric power system remote protocol
生产实习productive practice
继电保护课程设计 electric power system relaying-course design 电力电子技术 power electronics
电力系统自动控制 electric power system control & automation 高电压技术 High voltage engineering
变电站自动化 substation automation
电力经济 electric power system economics
电能质量控制 electric power quality control
配电网自动化 distribution system automation
电力系统新技术 new techniques on electric power system
控制电机 electrical machine control
调度自动化与能量管理 energy management & automation
灵活交流输电系统 flexible AC transmission system
计算机保护 computer protection
电力系统电磁兼容 EMC in electric power system
毕业实习graduation practice
毕业设计graduation dissertation
计算机文化 Introduction of Computer Technology
微机原理与接口 Principle of Microcomputer and Interface
软件工程 Software Engineering
现代化学导论 Introduction to Modern Chemistry
现代生物学导论 Introduction to Life science
计算机绘图基础 Fundamentals Graphics With Computer
数字信号处理 Digital Signal Processing
基本电路理论 Basic Circuits Theory
基本电路理论实验 Basic Circuits Experiment
电子技术 I,II,III Fundamentals of Electronics Technology I, II, III 电子技术（I,II,III ）实验 Experiment in Fundamentals of Electronics Technology
电力电子技术基础 Fundamentals of Electronics Power Technology 电机学 Electrical Machinery Theory
电机学实验 Experiments in Electric Machinery Theory
自动控制理论 Automatic Control Theory
电气工程基础 Fundamentals of Electrical Engineering
专业外语 Professional English
计算机通信与网络 Computer Communication and Network
数据库应用基础 Fundamentals of Database Applications
电磁场概论 Introduction to Electro-Magnetic Field
微机控制技术及应用 Microprocessor Control Technology and
Applications
现代电气检测技术 Modern Technology Electrical Monitor and
Measurement Theory
发电技术 Power Generation Technology
现代电力系统管理 Modern Power System Management
计算机继电保护 Microcomputer-Based Relaying Protection
电气设备的绝缘检测与故障诊断 Insulation Diagnostics and
Troubl-Shooting for Electrical Installations
电力系统规划 Power System Planning
可编程控制器原理及应用 Principles of PLC (Programmable logic Controller) And Application
高电压新技术 New of High-Voltage Technology
介质工程与光纤技术 Medium Engineering and Optical Fiber Technology 现代电气技术讲座 Modern Electrical Technology
电磁场数值计算 Numerical Computation of Electro-Magnetic Field 人工智能基础 Fundamentals of Artificial Intelligence
电力系统继电保护 Relay Protection of Power System
电力系统自动装置原理 The Principle of Electric Power
System Automatic Equi
pment
高电压试验技术 High-Voltage Testing Technology
电机控制技术 Control Technique of Electrical Machinery
电力系统暂态分析 Transient Analysis of Power System
电磁兼容技术 Fundamentals of Electromagnetic Compatibility 电机设计 Design of Electrical Machinery
CAD 技术基础 Fundamentals of CAD
电力系统潮流计算机分析 Computer Analysis of Power Flow
电力通信系统及调度自动化 Power System Communication and Dispatching Automatic
四、英文标点符号翻译
+ plus 加号；正号
- minus 减号；负号
± plus or minus 正负号
× is multiplied by 乘号
÷ is divided by 除号
＝ is equal to 等于号
≠ is not equal to 不等于号
≡ is equivalent to 全等于号
≌ is equal to or approximately equal to 等于或约等于号
≈ is approximately equal to 约等于号 ＜ is less than 小于号 ＞ is more than 大于号 ≤ is not less than 不小于号 ≥ is not more than 不大于号 ≢ is less than or equal to 小于或等于号 ≣ is more than or equal to 大于或等于号 % per cent 百分之... ‰ per mill 千分之... ∞ infinity 无限大号 ∝ varies as 与... 成比例 √ (square) root 平方根 ∵ since; because 因为 ∴ hence 所以 ∷ equals, as (proportion) 等于，成比例 ∟ angle 角 ≨ semicircle 半圆 ≦ circle 圆 ○ circumference 圆周 π pi 圆周率 △ triangle 三角形 ≧ perpendicular to 垂直于 ∪ union of 并，合集 ∩ intersection of 交，通集 ∫ the integral of ...的积分 ∑ (sigma) summation of 总和 ° degree 度 ′ minute 分 ″ second 秒 ℃ Celsius system 摄氏度 { open brace, open curly 左花括号 } close brace, close curly 右花括号 ( open parenthesis, open paren 左圆括号
) close parenthesis, close paren 右圆括号 () brakets/ parentheses 括号 [ open bracket 左方括号 ] close bracket 右方括号 [] square brackets 方括号 . period, dot 句号，点 | vertical bar, vertical virgule 竖线 & ampersand, and, reference, ref 和，引用 * asterisk, multiply, star, pointer 星号，乘号，星，指针 / slash, divide, oblique 斜线，斜杠，除号 // slash-slash, comment 双斜线，注释符 # pound 井号 \ backslash, sometimes escape 反斜线转义符，有时表示转义符或续行符 ~ tilde 波浪符 . full stop 句号 , comma 逗号 : colon 冒号 ; semicolon 分号 ? question mark 问号 ! exclamation mark (英式英语) exclamation point (美式英语) ' apostrophe 撇号 - hyphen 连字号 -- dash 破折号 ... dots/ ellipsis 省略号 " single quotation marks 单引号 "" double quotation marks 双引号 ‖ parallel 双线号 & ampersand = and ～ swung dash 代字号 § section; division 分节号 → arrow 箭号；参见号
五、
科技论文英文摘要的书写规范
文献是原始文献的代表，给读者一个信息，即该篇文献所包含的主要概念和讨论的主要问题，帮助科技人员决定这篇文献对自己的工作是否有用。
《美国工程索引》（The Engineering Index）是世界最有名也是最大的检索刊物之一。
摘要要求采用第三人称写法，应是一篇独立的短文，包含与论文同等量的主要信息，一般应包括目的、方法、结果、结论四要素。
1. 文摘的种类（Type of Abstracts）
文摘分为指示性文摘与信息性文摘，或者两者结合的文摘。
信息性文摘（Information Abstracts）一般包括了原始文献某些重要内容的梗概，主要由以下三部分组成：
（1）目的：主要说明作者写此文章的目的，或说本文主要要解决的问题。
（2）过程及方法：主要说明作者主要工作过程及所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。
（3）结果：作者在此工作过程最后得到的结果和结论，如有可能，尽量提一句作者所得结果和结论的应用范围和应用情况。
信息性文摘多用于科技杂志或科技期刊的文章，也用于会议录中的会议论文及各种专题技术报告。
指示性文摘（Indicated Abstracts）仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献，图书介绍及编辑加工过的专著等。综述性文献最常见的如某技术在某时期的综合发展情况；或某技术在目前的发展水平，及未来展望等。总之这种文献是综述情况而不是某个技术工艺，某产品，或某设备的研究过程。
一般情况下信息性文摘占有绝大部分比例。
2. 文摘长度（Length of the Abstracts）
文摘长一般不超过 150 words，不少于 100 words，少数情况下可以例外，视原文文献而定。但主题概念不得遗漏，据统计如根据前述三部分写文摘一般都不会小于 100 words。另外，写，译或校文摘可不受原文文摘的约束。
一般缩短文摘方法如下：
（1）取消不必要的字句：如“It is reported... ”“Extensive investigations show that…”“the author discusses…”“This paper concerned with…”
（2）对物理单位及一些通用词可以适当进行简化；
（s ）取消或减少背景情况（Background Information）
（4）限制文摘只表示新情况，新内容，过去的研究细节可以取消；
（5）不说废话，如“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进”切不可进入文摘；
（6）作者在文献中谈及的未来计划不纳入文摘；
（7）尽量简化一些措辞和重复的单元，如：
此外请注意：文摘第一句话切不可与题目（Title ）重复，因Ei 中每篇文摘记录都是与题目连排的，只是题目用黑体排印，因此可认为题目便是
文摘的第一句话，遇到此种重复情况请改写。
例如；不用“WAVE FUNCTION FOR THE H CENTER IN LIF． A wave function for the H center in LiF is proposed assuming a linear combination of appropriate molecular orbits ．The…”
而用“WAVE FUNCTION FOR THE H CENTER IN LIF．a linear combination Of appropriate molecular orbit is assumed．The…”
3. 文体风格（styles ）
（1）文摘叙述要简明，逻辑性要强； （2）句子结构严谨完整，尽量用短句子； （3）技术术语尽量用工程领域的通用标准； （4）用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论； （5）可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式； 如：用“Thickness of plastic sheets was measured”
不用“Measurement of thickness of plastic sheet was made”
（6）注意冠词用法，分清a 是泛指，the 是专指；
如“Pressure is a function of temperature”不应是“Pressure is a function of the temperature ”
“The refinery operates…”不应是“ Refinery operates…”
（7）避免使用长系列形容词或名词来修饰名词，可用预置短语分开或用连字符（hyphen ）断开名词词组，作为单位形容词（一个形容词）。 如应用“The cholorine-containing propylene-based polymer of high meld index”代替The cholorine containing high melt index propylene based polyin.”
（8）不使用俚语，外来语表达概念，应用标准英语；
（9）尽量用主动语态代替被动语态；
如；“A exceed B”优于“B is exceeded by A”
（10）语言要简练，但不得使用电报语言；
如：“Adsorption nitrobenzene on copper chronite investigation”应为“Adsorption of nitrobenzene on copper chronite was investigated．”
（11）文词要纯朴无华，不用多姿多态的文学性描述手法； 如：“Working against time on hot slag and spilled metal in condition of choking dust and blinding steam，are conditions no maker would choose for his machines to operate in．”
（12）组织好句子，使动词尽量靠近主语；
例如不用：“The decolorazation in solutions of the pigment in dioxane，which were exposed to 10 hr of UV irradiation，was no longer irreversible．”
而用：“When the pigment was dissoved in dioxane，decolorization was irreversible after 10hr of UV irra- diation”
（13）用重要的事实开头，尽量避免用辅助从句开头；
例如用：“Power consumption of telephone switching systems was determined from data obtained experi-mentally．”而不用“From data obtained experimentally，power consumption of telephone switching systems was determind．”
（14）删繁从简；
如用 increase 代替 has been found to increase
（15）文摘中涉及他人的工作或研究成果时，尽量列出他们的名字；
（16）文摘词语拼写，用英美拼法都可；但每篇中应保持一致；
（17）英文题目开头第一字不得用 The ，And ，An 和A ；
（18）题目中尽量少用缩略词，必要时亦需在括号中注明全称（尽管中文文献题目中常用英文缩略字或汉语拼音缩略字），特殊字符及希腊字母在题目中尽量不用，或少用。
4. 文摘中的特殊字符（Special Characters）
特殊字符主要指各种数学符号及希腊字母，对它们的录入，Ei 有特殊的规定，希望在文摘中尽量少用特殊字符及数学表达式，因为它们的输入极为麻烦，而且易出错，影响文摘本身的准确性，应尽量取消或用文字表达。
摘要举例
(1)最优潮流的发展
【英文篇名】Development of optimal power flow
【关键词】最优潮流; 牛顿法; 内点法; PQ分解法; 线性规划法; 非线性规划法; 二次规划法;
【英文关键词】optimal power flow; Newton method; interior point method; PQ decomposition method; linear programming method; nonlinear programming method; quadratic programming method;
【摘要】最优潮流是在保证系统安全运行的前提下 , 实现系统经济运行的问题。由于其安全约束众多、数学模型复杂而难以实现。此文将回顾近二十年来最优潮流的逐步发展的过程 , 对主要的优化方法列出几篇具有代表性的文章 , 列出几种简单的数学模型并对各种方法的优化效果做出比较。
并对最优潮流的进一步发展做出深入的探讨。
【英文摘要】Optimal power flow is to run power system in security and economy. It is difficult to be fulfilled because it has so many security binding sets and complex mathematical model. This paper reviewed the development of OPF in recent twenty years. Some important articles about optimal method were listed and the results of them were compared.
(2)电力系统仿真软件综述
【英文篇名】The Summary of Power System Simulation Software
【关键词】电力系统仿真软件; BPA; EMTP; PSCAD/EMTDC; PSASP;
【英文关键词】power system simulation software; BPA; EMTP; PSCAD/EMTDC; PSASP;
【摘要】随着现代电力系统网络规模的不断扩大和电网电压等级的不断升高, 电力系统规划、运行和控制的复杂性亦日益增加, 因此在电力系统的生产和研究中仿真软件的应用越来越广泛。重点分析了BPA 、EMTP 、PSCAD/EMTDC、NETOMAC 和PSASP 等几种主要的电力系统仿真分析软件的结构、功能特点和应用情况, 综合比较了它们的优势, 并简要介绍了MATLAB 、PSPICE 、PSS/E、ETMSP 、SYMPOW 和EDSA 等仿真软件, 最后展望了电力系统仿真软件的未来发展方向。
【英文摘要】Because the modern power system scale is larger and larger and the voltage rank is higher and higher, the complexity of layout, operation and control for power system is enhanced increasingly. The applications of power system simulation software are widely and widely in the production and research of power system. The structure, function, characteristics and applications of some kinds of mainly power system simulation software are discussed in this paper such as BPA, EMTP, PSCAD/EMTDC, NETOMAC and PSASP.
(3)500kV HGIS的电气主接线优化设计
【英文篇名】Optimized Design of 500kV HGIS Electrical Main Connection
【关键词】HGIS; 电气主接线; 配串;
【英文关键词】HGIS; main electrical connection; string configuration;
【摘要】依托某具体工程, 通过技术经济比较论述变电站500kV 配电装置采用HGIS 设备, 在一期工程只有4个元件时, 两个完整串不装设出线隔离开关的方案是可行的。该方案的提出, 大大减少了工程的一期投资, 将使500kV HGIS得到更广泛的应用。
【英文摘要】Depending on a practical project and based on the technical-economical comparison of HGIS devices applied in the 500KV power distribution equipment of the substation,the paper identifies that the scheme without implementing outgoing insulated switches on two complete strings is feasible when the first stage engineering project only has four components.With this scheme,the first stage financial investment could be sharply decreased,and the 500KV HGIS could be used more widely.
(4)PSS/E短路电流计算程序简介及应用技巧
【英文篇名】PSS/E short-circuit current calculation program and its application skills
【关键词】PSS/E; 短路电流; 技巧;
【英文关键词】PSS/E; short-circuit current; skill;
【摘要】简要介绍PSS/E30版本中短路电流计算模块的功能和特点, 归纳和总结了华东电网近年来应用PSS/E进行短路电流计算、建模的技巧和使用心得, 对提高华东电网仿真、计算和分析水平有所帮助。
【英文摘要】The functions and features of the short-circuit current calculation module of the PSS/E30 software are recommended. Skills and experiences in applying PSS/E to calculate the short-circuit current and establish relevant models for East China Power Grid are summarized.
(5)Stability-constrained optimal power flow
Summary: Stability is an important constraint in power system operation. Often trial and error heuristics are used that can be costly and imprecise. A new methodology that eliminates the need for repeated simulation to determine a transiently secure operating point is presented. The theoretical development is straight-forward: dynamic equations are converted to numerically equivalent algebraic equations and then integrated into the standard OPF formulation. Implementation issues and simulation results are discussed in the context of a 162-bus system.
(6)Solving Power Flow Problems with a Matlab Implementation of the Power System Applications Data Dictionary
Abstract ：This paper implements a power flow application and variations using the IEEE Power System Application Data Dictionary within a Matlab environment. It describes a number of useful data and implementation techniques for a variety of applications. The techniques include the use of very compact and efficient code for the computation of Power Transfer Distribution Factors. Power Transfer Distribution Factors are an important element of present and proposed congestion management strategies for power systems, particularly when these systems must operate in a deregulated environment. Keywords: databases, IEEE Common Format, data exchange. 介绍了 5 0 0kV某某变电站电气主接线 , 通过技术、经济比较 , 进行了 5 0 0kV 和 2 2 0kV电气接线方案论证。得出结论 :5 0 0kV采用一台半断路器接线 ,2 2 0kV采用双母线单分段带旁路接线 , 设单旁路、双母联断路器 ,35kV 采用单母线单元接线。
The main electric connection schemes of 500 kV **Substation is
described. Through technical and economic comparison, schemes for 500 kV and 220 kV electric wiring are demonstrated. It is suggested that the breaker and a half configuration be adopted for 500 kV, the singly sectionalized double bus configuration with auxiliary bus and single by pass, double bus coupling circuit breaker for 220 kV, and the single bus unit configuration for 35 kV.
Reviewing ┅┅, the paper describes ┅┅and presents ┅┅.
电力专业英语阅读与翻译
第一课
一、Summary of glossary 术语
1. 电力系统 (electric) power system
power generation 发电
transmission system(network) 输电系统(网络)
distribution system 配电系统
2. 发电 power generation
power plant 发电厂
powerhouse 发电站
hydropower plant 水力发电厂
nuclear plant 核电厂
thermal plant 热电厂
fossil-power plant火电厂
3. 负荷分类 load classification
industrial loads 工业负荷
residential loads 居民负荷
commercial loads 商业负荷
4. 拓扑结构 system topology
radial system 辐射状系统
loop system 环状系统
network system 网状系统
二、Wording-building
General Introduction 专业英语词汇和构词方法简介
专业词汇的形成主要有三种情况：
1. 借用日常英语词汇或其他学科的专业词汇，但是词义和词性可能发生了明显的变化。
例如：在日常英语中表示“力量、权力”和在机械专业表示“动力”的power ，数学上表示“幂”，在电力专业领域可以仍作为名词，表示“电力、功率、电能”；也可以作为动词，表示“供以电能”。 在日常英语中表示“植物”的plant ，在电力专业领域中用来表示“电厂”等。
2. 由日常英语词汇或其他学科的专业词汇，直接合成新的词汇。 例如：over 和head 组合成overhead ，表示“架空（输电线）”；super 和conductor
合成superconductor ，表示“超导体”等。
3. 由基本词根和前缀或后缀组成新的词汇。大部分专业词汇属于这种情况。一般来说，加前缀改变词义，加后缀改变词性。 例如：词根 develop vt. 发达，发展，开发
加后缀-ed developed adj. 发达的
再加前缀-un undeveloped adj. 不发达的，未开发的
第二课
一、 Summary of glossary 术语
1. 水电hydropower
hydropower 水力发出的电力
hydroelectric power 水力发电
water power 水力
( pumped storage facility 抽水蓄能电站)
2. 化石燃料 fossil fuel
coal 煤
oil ，petroleum 石油
gas ，natural gas 天然气
3. 热电厂thermal plant
fossil fuel plant 化石燃料电厂
coal-fired plant 燃煤电厂
steam-turbine plant 蒸汽轮机电厂
gas-turbine plant 燃气轮机电厂
4. 核反应nuclear reaction
neclear fission 核裂变
neclear fusion 核聚变
fast breeder reaction 快速中子反应堆 (FBR)
pressure-water reaction 压水堆 (PWR)
boiling-water reaction 沸水反应堆 (BWR)
high-temperature gas reaction 高压燃气应堆 (HTGR)
二、Word-building
electro-，magneto- 电，磁
1.electr-， electri-， electro- 表示：电，电的
electric adj. 电的，导电的，电动的，电气
electrical adj. 电的，有关电的
electrician n. 电工，电气技师
electrion n. 高压放电
electronic adj. 电子的
electromagnetic adj. 电磁的
electromechanical adj. 机电的，电动机械的
2.magnet-，magneto- 表示：磁，磁性，磁力
magnetics n. 磁学；磁性元件；磁性材料
magnetize v. 使磁化，励磁；受磁
magnetization n. 磁性；磁化强度
magnetic(al) adj. 磁的，有磁性的，有吸引力的
magnetoelectric adj. 磁电的
第三课
一、Summary of glossary 术语
1. 电力变压器 electric power transformer
unit transformer (机端) 单元变压器
substation transformer 变电站变压器
distribution transformer 配电变压器
interconnection transformer 联络变压器
2. 变压器绕组 windings
primary winding 一次绕组，原边绕组
secondary winding 二次绕组，副边绕组
(ULTC Under-Load Tap Changing 有载调节分接头)
3. 变压器损耗 power loss in transformers
hysteresis loss 磁滞损耗
eddy-current loss 涡流损耗
4. 变压器中的电流 currents in transformers
magnetizing current 磁化电流
circulating current 环流
eddy-current 涡流
exciting current 励磁电流，激磁电流
5. 电学定律
Faraday ’s law 法拉第定律
Kirchhoff ’s current law 基尔霍夫电流定律
6. 标么(值) Per Unit
per unit value (p.u.) 标么值
base value 基值
reference value 参考值
actual value 实际值，有名值
percent value 百分值，百分数
二、Word-building
hydro-，thermo- 水，热
1.hydr-，hydro- 表示：水，液，流体(liquid, fluid)
hydraulic adj. 水力的，水压的
hydroelectric adj. 水电的，水力电气的
hydroenergy n. 水能
hydropower n. 水电，水力发出的电力
hydromechanics n. 流体力学
hydrovalve n. 水龙头，水阀，液压开关
2.thermo- 表示：热，热电
thermoammeter n. 热电偶安培计
thermoanalysis n. 热(学) 分析
thermobattery n. 热电池(组) ，温差电池(组)
thermochemical adj. 热化学的
thermocurrent n. 热电流
thermoelectric adj. 热电的
thermoelement n. 热电偶，热电元件
第四课
一、Summary of glossary 术语
1. 负荷分类 load classes
industrial loads 工业负荷
residential loads 居民负荷
commercial loads 商业负荷
agricultural loads 农业负荷
mining loads 矿业负荷
2. 馈电线路 feeders
primary feeders 一次馈线
subtransmission feeders 中高压馈线
distribution feeders 配电馈线
3. 供电线路形式
single-phase three-wire 单相三线(制)
three-phase four-wire 三相四线(制)
4. 系统运行方式
large mode 大方式
small mode 小方式
5. 负荷状况 load status
heavy loads 重负荷
light loads 轻负荷
6. 功率构成 power
apparent power 视在功率
active power 有功功率
reactive power 无功功率
7. 静态负荷特性 static load characteristics
constant power 恒功率
constant current恒电流
constant impedance恒阻抗
二、Word-building
否定前缀
1.im-[前缀]，表示否定，与…相反：不，非
balance 平衡 imbalance 不平衡
practical 实际的 impractical 不切实际的
2.in-[前缀]，表示否定，与…相反：不，非
accurate inaccurate 不准确的
dependent independent 不受约束的，独立的
flexible inflexible 不灵活的
variable invariable 不变的
3.ir-[前缀]，表示否定，与…相反：不，非(用于r 之前) realizable irrealizable 不能实现的
regular irregular 不规则的
relevant irrelevant 不相关的
4.ab-[前缀]，表示偏离，脱离或离开：不，无，反，异 end abend 异常结束，异常终止
normal abnormal 反常的，变态的
5.a-[前缀]，表示偏离，脱离或离开（用于s 前）
synchronous asynchronous 异步的；不同时的
symmetrical asymmetrical 不对称的 unsymmetrical
6.mal-[前缀]，表示坏，错误
conduct malconduct 恶行
development maldevelopment 畸形，变形
distribution maldistribution 分配不公；分布不均
function malfunction 失灵，不能运行
7.un-[前缀]，表示不，未
able unable 不能的，不会的
stable unstable 不稳定的
equal unequal 不相等的，不同的
coordinated uncoordinated 不协调的
balanced unbalance 不平衡的
8.non-[前缀]，表示：非，无，不
sinusoidal nonsinusoidal 非正弦的
linear nonlinear 非线性的
continuous noncontinuous 不连续的，间断的
9.dis-[前缀]，表示：否定，相反，不
advantage disadvantage 不利，缺点，劣势
charge discharge 放电；卸载
connect disconnect 断开，分离
order disorder 扰乱(状态) ，(使) 失调
place displace 转移，移置
第五课
一、Summary of glossary 术语
1. 电机 electric machines
alternating current machines 交流电机
direct current generators 直流发电机
induction machine 感应电机
asynchronous machine 异步电机
synchronous machine 同步电机
2. 电机的部件 parts in electric machines
rotor 转子
stator 定子
armature 电枢
3. 断路器 circuit breakers
oil circuit breakers 油断路器
air circuit breakers 空气断路器
vacuum circuit breakers 真空断路器
SF6 circuit breakers 六氟化硫断路器
bus section circuit breakers 母线分段断路器
bus tie circuit breakers 母联断路器
4. 开关 switches
disconnecting switches 隔离开关
isolating switches 隔离开关
recloser 重合闸设备，自动开关
relay 继电器
二、Word-building
1.auto- 表示：自动
automatic adj. 自动的，无意识的，机械的
automotive adj. 自动的
autoregulation n. 自动调整
autocouple v. 自动耦合
autoreclose v. 自动重合闸
2.auto- 表示：自行，自耦
autoexciting n. 自动调整
autotransformer adj. 自激的
3. re-[前缀]，表示：再次…，重…
close 合闸 reclose 重合闸
gain 达到，获得 regain 重新达到，恢复
lay 放置 relay 继电器
set 设置 reset 重新设置
store 存储 restore 恢复，还原
第六课
一、Summary of glossary 术语
1. 变换器 transformers （互感器）
current transformer 电流互感器
voltage transformer 电压互感器 potential transformer
2. 保护与后备 protection and backup
main protection 主保护
primary protection 主保护
backup protection 后备保护
3. 故障位置 fault positions
internal fault 内部故障
external fault 外部故障
4. 过电压 overvoltages
external overvoltages 外部过电压
lighting overvoltages 雷电过电压
internal overvoltages 内部过电压
switching overvoltages 操作过电压
5. 工频 power frequency
power frequency工频，电源频率
main frequency工频
line frequency工频
supply frequency 供电频率
working voltage frequency 工作电压频率
二、Word-building
1.-meter [后缀]，表示“仪表”，译为：……计，……表 ampere ammeter 安培计，电流表
volt voltmeter 伏特计，电压表
watt wattmeter 瓦特计，功率表
var varmeter 乏尔计，无功表
2. 合成词，over 在前，表示“过，超”；“在……上面，优越” load overload 超载，负荷过多
voltage overvoltage 过电压
current overcurrent 过电流
speed overspeed 超速
head overhead 在头上的，高架的
3. 合成词，under 在前，表示“欠，低”；“在……下面” load underload 欠载，低负载
voltage undervoltage 欠电压，低电压
current undercurrent 欠电流；暗流，潜流
excite underexcite 欠励磁
ground underground 地下的，秘密的
4.pre- [前缀]，表示：预先，事先
diction 言语 prediction 预言，预报
condition precondition 前提，先决条件；预处理
arrange prearrange 预先安排
design predesign 初步设计，预谋
5.pre- [前缀]，表示：前，在……之前
fix prefix 前缀 postfix 后缀
disturbance pre-disturbance 扰动前
第七课
一、Summary of glossary 术语
1. 变电站 substation
transmission substation 输电变电站
distribution substation 配电变电站
2. 电压等级变化 transformation of voltage level(class) step-down substation 降压变电所
step-up substation 升压变电所
3. 输电线transmission line
overhead line 架空线
power line电力线
cable 电缆
wire 导线
neutral wire 中性线
bus, busbar 母线，节点
feeder 馈电线路
4. 线路参数 circuit parameters
resistance 电阻
inductance 电感
capacitance 电容
conductance 电导
impedance 阻抗
admittance 导纳
reactance 电抗
susceptance . 电纳
5. 电路元件连接方式
series 串联，in series with
shunt 并联，旁路(bypass，parallel) ，in parallel with
二、Word-building
-or ，-er ；-ance 机，器；装置，元件；系数
1.-or ，-e[名词后缀]，表示具有特定功能的装置，译为：……机，……器；……装置
generate vt. generator n. 发电机
compress vt. compressor n. 压缩机
motion v. motor n. 发动机，电动机
regulate vt. regulator n. 调节器；调整器
compensate t. compensator n. 补偿器
control vt. n. controller n. 控制器
excite t. exciter n. 励磁器
condition vt. conditioner n. 调节装置
reclose vt. recloser n. 自动开关(装置), 自动重合闸
rotate t. rotor n. 转子
static adj. stator n. 定子
2.-or ，-e[名词后缀]，表示某种电路元件，译为：……器；……元件
conduct vt. conductor n. 电导(导体)
capacity vt. capacitor n. 电容器
react vi. reactor n. 电抗器
resist vt. resistor n. 电阻元件
induct v. inductor n. 电感元件
3.-ance [名词词尾]，表示某种物理量或相关系数
resistance n. 电阻
inductance n. 电感
capacitance n. 电容
conductance n. 电导
reactance n. 电抗
susceptance n. 电纳
impedance n. 阻抗
admittance n. 导纳
第八课
一、Summary of glossary 术语
1. 回路系统 circuit systems
single circuit system 单回路系统
double circuit system 双回路系统
2. 扰动 disturbances
disturbance 扰动
fault 故障
contingency 意外事故
perturbation 动摇，混乱
3. 故障分类 types of faults
short circuit 短路
open circuit 开路
permanent fault 永久故障
temporary fault 临时故障，短时故障
4. 对称分量 symmetrical components
positive-sequence 正序
negative-sequence 负序
zero-sequence 零序
二、Word-building
1.co-[前缀]，表示:共，同，相互，联合
exist coexist 共存
operate cooperate 合作，协作
efficient coefficient 共同作用的；系数
relation correlation 相互关系，相关(性)
2.inter-[前缀]，表示:交互，相互
action interaction 交互作用，交感
connect interconnect 相互连接
net internet 国际互联网
tripping intertripping 联锁跳闸
第九课
一、Summary of glossary 术语
1. 稳定性分类 types of stability
steady-state stability 稳态稳定性
dynamic stability 动态稳定性
transient stability 暂态稳定性
small-disturbance stability 小扰动稳定性
synchronous stability 同步稳定性
angle stability 功角稳定性
voltage stability 电压稳定性
2. 无功补偿 reactive power compensation
passive compensation 无源补偿(被动补偿)
active compensation 有源补偿(主动补偿)
synchronous compensator 同步补偿器
static compensator 静止补偿器
二、Word-building
magni-,meg(a)-,巨大，micro-微小
1.magni- 表示：大，长
magnification n. 扩大，放大倍率
magnifier n. 扩大镜，放大器
magnitude n. 大小，幅度；数量，巨大，量级
2.meg(a)- 表示：大，巨大；megalo- 表示：巨大，扩大 megaphone n. 扩音器，喇叭
megacity n. (人口超过100万的) 大城市
3.micro- 表示：极微小，仪器或工具用以扩大者
microcircuit n. 微电路
microcomputer n. 微机
microelement n. 微型元件，微量元素
microwave n. 微波
microphone n. 扩音器，麦克风
第十课
一、Summary of glossary 术语
1. 算法 method
iterative technique 迭代法
Guass iteration 高斯迭代法
Guass elimination method 高斯消去法
Newton-Raphson ’s method 牛顿拉夫逊法
Gauss-Seidel method 高斯塞德尔法
Fast decoupled load flow method 快速解耦法（即PQ 分解法）
2.Abbreviations 缩写
EMS Energy Management System 能量管理系统
EMF(e.m.f.) ElectroMotive Force 电动势
MV Middle Voltage 中压
HV High Voltage 高压
EHV Extra High Voltage 超高压
UHV Ultra High Voltage 特高压
RMS(rms) Root Mean Square 均方根
LTC Load-Tap-Changing 有载调分接头
HMI Human-Machine Interface 人机接口
二、Supplements 补充
词语的转义
1. 词性不变，词义改变
bank 本义：银行 转义：……组
capacitor bank 电容器组
reactor bank 电抗器组
transformer bank 变压器组
live 本义：活的 转义：带电的
live line 火线
outage 本义：储运损耗 转义：断电，电力临时停供 customers.
plant 本义：工厂，车间 转义：电厂
thermal plant 热电厂
utility 本义：效用，有用 转义：公共事业单位，如电力公司 grid 本义：网格 转义：电网
footprint 本义：足迹 转义：（设备）占地面积
tie 本义：带子，系，打结 转义：联结，联络线
A tie between two subsystems 两个子系统之间的联络线
reactive 本义：反作用的 转义：无功的
active 本义：积极的 转义：有功的，悠源的
passive 本义：被动的 转义：无源的
field 本义：领域 转义：电场，磁场；现场
field current 励磁电流 field effect 场效应
field test 现场测量
2. 词性变化，词义相关
monitor n. 本义：监控器 v. 转义：监控
to monitor the power quality
charge n. 本义：电荷 v. 转义：充电
to charge a capacitor 给电容充电
3. 词性变化，词义改变
station n. 本义：岗位，……站 v. 转义：值班，值守
power n. 本义：电力；功率 v. 转义：供电，激励
三、电气工程专业课程英语名称
电路（上） electrical circuit (I)
金工实习 machinery practice
电机（上） electrical machinery (I)
电工实验与测试 electrical experiment & test
电路（下） electrical circuit (II)
电子综合实践 integrated electronic practice
信号与系统 signal & system
电子技术基础（模拟） fundamentals of electronic (analog)
电磁场electromagnetic field
电子技术实验 electronic experiment(I)
电子辅助设计EDA Electronic Design Automatic(I)
发电厂动力工程基础 Heat power engineering in generating plant 企业管理 enterprise management
电力电子课程设计 Power electronics course design
电气主系统electrical system principle
高压电器 high-voltage apparatus
电机（下） electrical machinery (II)
微机原理 microcomputer principle
电子技术基础（数字） fundamentals of electronic (digital)
自动控制 automatic control theory
电力系统分析 electric power system analysis
电子技术基础实验electronic experiment(II)
电气主系统课程设计 electrical system principle-course design 电子辅助设计EDA Electronic Design Automatic(II)
通信与计算机网络 communication & computer networks
电力系统继电保护 electric power system relaying
电力系统远动技术electric power system remote protocol
生产实习productive practice
继电保护课程设计 electric power system relaying-course design 电力电子技术 power electronics
电力系统自动控制 electric power system control & automation 高电压技术 High voltage engineering
变电站自动化 substation automation
电力经济 electric power system economics
电能质量控制 electric power quality control
配电网自动化 distribution system automation
电力系统新技术 new techniques on electric power system
控制电机 electrical machine control
调度自动化与能量管理 energy management & automation
灵活交流输电系统 flexible AC transmission system
计算机保护 computer protection
电力系统电磁兼容 EMC in electric power system
毕业实习graduation practice
毕业设计graduation dissertation
计算机文化 Introduction of Computer Technology
微机原理与接口 Principle of Microcomputer and Interface
软件工程 Software Engineering
现代化学导论 Introduction to Modern Chemistry
现代生物学导论 Introduction to Life science
计算机绘图基础 Fundamentals Graphics With Computer
数字信号处理 Digital Signal Processing
基本电路理论 Basic Circuits Theory
基本电路理论实验 Basic Circuits Experiment
电子技术 I,II,III Fundamentals of Electronics Technology I, II, III 电子技术（I,II,III ）实验 Experiment in Fundamentals of Electronics Technology
电力电子技术基础 Fundamentals of Electronics Power Technology 电机学 Electrical Machinery Theory
电机学实验 Experiments in Electric Machinery Theory
自动控制理论 Automatic Control Theory
电气工程基础 Fundamentals of Electrical Engineering
专业外语 Professional English
计算机通信与网络 Computer Communication and Network
数据库应用基础 Fundamentals of Database Applications
电磁场概论 Introduction to Electro-Magnetic Field
微机控制技术及应用 Microprocessor Control Technology and
Applications
现代电气检测技术 Modern Technology Electrical Monitor and
Measurement Theory
发电技术 Power Generation Technology
现代电力系统管理 Modern Power System Management
计算机继电保护 Microcomputer-Based Relaying Protection
电气设备的绝缘检测与故障诊断 Insulation Diagnostics and
Troubl-Shooting for Electrical Installations
电力系统规划 Power System Planning
可编程控制器原理及应用 Principles of PLC (Programmable logic Controller) And Application
高电压新技术 New of High-Voltage Technology
介质工程与光纤技术 Medium Engineering and Optical Fiber Technology 现代电气技术讲座 Modern Electrical Technology
电磁场数值计算 Numerical Computation of Electro-Magnetic Field 人工智能基础 Fundamentals of Artificial Intelligence
电力系统继电保护 Relay Protection of Power System
电力系统自动装置原理 The Principle of Electric Power
System Automatic Equi
pment
高电压试验技术 High-Voltage Testing Technology
电机控制技术 Control Technique of Electrical Machinery
电力系统暂态分析 Transient Analysis of Power System
电磁兼容技术 Fundamentals of Electromagnetic Compatibility 电机设计 Design of Electrical Machinery
CAD 技术基础 Fundamentals of CAD
电力系统潮流计算机分析 Computer Analysis of Power Flow
电力通信系统及调度自动化 Power System Communication and Dispatching Automatic
四、英文标点符号翻译
+ plus 加号；正号
- minus 减号；负号
± plus or minus 正负号
× is multiplied by 乘号
÷ is divided by 除号
＝ is equal to 等于号
≠ is not equal to 不等于号
≡ is equivalent to 全等于号
≌ is equal to or approximately equal to 等于或约等于号
≈ is approximately equal to 约等于号 ＜ is less than 小于号 ＞ is more than 大于号 ≤ is not less than 不小于号 ≥ is not more than 不大于号 ≢ is less than or equal to 小于或等于号 ≣ is more than or equal to 大于或等于号 % per cent 百分之... ‰ per mill 千分之... ∞ infinity 无限大号 ∝ varies as 与... 成比例 √ (square) root 平方根 ∵ since; because 因为 ∴ hence 所以 ∷ equals, as (proportion) 等于，成比例 ∟ angle 角 ≨ semicircle 半圆 ≦ circle 圆 ○ circumference 圆周 π pi 圆周率 △ triangle 三角形 ≧ perpendicular to 垂直于 ∪ union of 并，合集 ∩ intersection of 交，通集 ∫ the integral of ...的积分 ∑ (sigma) summation of 总和 ° degree 度 ′ minute 分 ″ second 秒 ℃ Celsius system 摄氏度 { open brace, open curly 左花括号 } close brace, close curly 右花括号 ( open parenthesis, open paren 左圆括号
) close parenthesis, close paren 右圆括号 () brakets/ parentheses 括号 [ open bracket 左方括号 ] close bracket 右方括号 [] square brackets 方括号 . period, dot 句号，点 | vertical bar, vertical virgule 竖线 & ampersand, and, reference, ref 和，引用 * asterisk, multiply, star, pointer 星号，乘号，星，指针 / slash, divide, oblique 斜线，斜杠，除号 // slash-slash, comment 双斜线，注释符 # pound 井号 \ backslash, sometimes escape 反斜线转义符，有时表示转义符或续行符 ~ tilde 波浪符 . full stop 句号 , comma 逗号 : colon 冒号 ; semicolon 分号 ? question mark 问号 ! exclamation mark (英式英语) exclamation point (美式英语) ' apostrophe 撇号 - hyphen 连字号 -- dash 破折号 ... dots/ ellipsis 省略号 " single quotation marks 单引号 "" double quotation marks 双引号 ‖ parallel 双线号 & ampersand = and ～ swung dash 代字号 § section; division 分节号 → arrow 箭号；参见号
五、
科技论文英文摘要的书写规范
文献是原始文献的代表，给读者一个信息，即该篇文献所包含的主要概念和讨论的主要问题，帮助科技人员决定这篇文献对自己的工作是否有用。
《美国工程索引》（The Engineering Index）是世界最有名也是最大的检索刊物之一。
摘要要求采用第三人称写法，应是一篇独立的短文，包含与论文同等量的主要信息，一般应包括目的、方法、结果、结论四要素。
1. 文摘的种类（Type of Abstracts）
文摘分为指示性文摘与信息性文摘，或者两者结合的文摘。
信息性文摘（Information Abstracts）一般包括了原始文献某些重要内容的梗概，主要由以下三部分组成：
（1）目的：主要说明作者写此文章的目的，或说本文主要要解决的问题。
（2）过程及方法：主要说明作者主要工作过程及所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。
（3）结果：作者在此工作过程最后得到的结果和结论，如有可能，尽量提一句作者所得结果和结论的应用范围和应用情况。
信息性文摘多用于科技杂志或科技期刊的文章，也用于会议录中的会议论文及各种专题技术报告。
指示性文摘（Indicated Abstracts）仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献，图书介绍及编辑加工过的专著等。综述性文献最常见的如某技术在某时期的综合发展情况；或某技术在目前的发展水平，及未来展望等。总之这种文献是综述情况而不是某个技术工艺，某产品，或某设备的研究过程。
一般情况下信息性文摘占有绝大部分比例。
2. 文摘长度（Length of the Abstracts）
文摘长一般不超过 150 words，不少于 100 words，少数情况下可以例外，视原文文献而定。但主题概念不得遗漏，据统计如根据前述三部分写文摘一般都不会小于 100 words。另外，写，译或校文摘可不受原文文摘的约束。
一般缩短文摘方法如下：
（1）取消不必要的字句：如“It is reported... ”“Extensive investigations show that…”“the author discusses…”“This paper concerned with…”
（2）对物理单位及一些通用词可以适当进行简化；
（s ）取消或减少背景情况（Background Information）
（4）限制文摘只表示新情况，新内容，过去的研究细节可以取消；
（5）不说废话，如“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进”切不可进入文摘；
（6）作者在文献中谈及的未来计划不纳入文摘；
（7）尽量简化一些措辞和重复的单元，如：
此外请注意：文摘第一句话切不可与题目（Title ）重复，因Ei 中每篇文摘记录都是与题目连排的，只是题目用黑体排印，因此可认为题目便是
文摘的第一句话，遇到此种重复情况请改写。
例如；不用“WAVE FUNCTION FOR THE H CENTER IN LIF． A wave function for the H center in LiF is proposed assuming a linear combination of appropriate molecular orbits ．The…”
而用“WAVE FUNCTION FOR THE H CENTER IN LIF．a linear combination Of appropriate molecular orbit is assumed．The…”
3. 文体风格（styles ）
（1）文摘叙述要简明，逻辑性要强； （2）句子结构严谨完整，尽量用短句子； （3）技术术语尽量用工程领域的通用标准； （4）用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论； （5）可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式； 如：用“Thickness of plastic sheets was measured”
不用“Measurement of thickness of plastic sheet was made”
（6）注意冠词用法，分清a 是泛指，the 是专指；
如“Pressure is a function of temperature”不应是“Pressure is a function of the temperature ”
“The refinery operates…”不应是“ Refinery operates…”
（7）避免使用长系列形容词或名词来修饰名词，可用预置短语分开或用连字符（hyphen ）断开名词词组，作为单位形容词（一个形容词）。 如应用“The cholorine-containing propylene-based polymer of high meld index”代替The cholorine containing high melt index propylene based polyin.”
（8）不使用俚语，外来语表达概念，应用标准英语；
（9）尽量用主动语态代替被动语态；
如；“A exceed B”优于“B is exceeded by A”
（10）语言要简练，但不得使用电报语言；
如：“Adsorption nitrobenzene on copper chronite investigation”应为“Adsorption of nitrobenzene on copper chronite was investigated．”
（11）文词要纯朴无华，不用多姿多态的文学性描述手法； 如：“Working against time on hot slag and spilled metal in condition of choking dust and blinding steam，are conditions no maker would choose for his machines to operate in．”
（12）组织好句子，使动词尽量靠近主语；
例如不用：“The decolorazation in solutions of the pigment in dioxane，which were exposed to 10 hr of UV irradiation，was no longer irreversible．”
而用：“When the pigment was dissoved in dioxane，decolorization was irreversible after 10hr of UV irra- diation”
（13）用重要的事实开头，尽量避免用辅助从句开头；
例如用：“Power consumption of telephone switching systems was determined from data obtained experi-mentally．”而不用“From data obtained experimentally，power consumption of telephone switching systems was determind．”
（14）删繁从简；
如用 increase 代替 has been found to increase
（15）文摘中涉及他人的工作或研究成果时，尽量列出他们的名字；
（16）文摘词语拼写，用英美拼法都可；但每篇中应保持一致；
（17）英文题目开头第一字不得用 The ，And ，An 和A ；
（18）题目中尽量少用缩略词，必要时亦需在括号中注明全称（尽管中文文献题目中常用英文缩略字或汉语拼音缩略字），特殊字符及希腊字母在题目中尽量不用，或少用。
4. 文摘中的特殊字符（Special Characters）
特殊字符主要指各种数学符号及希腊字母，对它们的录入，Ei 有特殊的规定，希望在文摘中尽量少用特殊字符及数学表达式，因为它们的输入极为麻烦，而且易出错，影响文摘本身的准确性，应尽量取消或用文字表达。
摘要举例
(1)最优潮流的发展
【英文篇名】Development of optimal power flow
【关键词】最优潮流; 牛顿法; 内点法; PQ分解法; 线性规划法; 非线性规划法; 二次规划法;
【英文关键词】optimal power flow; Newton method; interior point method; PQ decomposition method; linear programming method; nonlinear programming method; quadratic programming method;
【摘要】最优潮流是在保证系统安全运行的前提下 , 实现系统经济运行的问题。由于其安全约束众多、数学模型复杂而难以实现。此文将回顾近二十年来最优潮流的逐步发展的过程 , 对主要的优化方法列出几篇具有代表性的文章 , 列出几种简单的数学模型并对各种方法的优化效果做出比较。
并对最优潮流的进一步发展做出深入的探讨。
【英文摘要】Optimal power flow is to run power system in security and economy. It is difficult to be fulfilled because it has so many security binding sets and complex mathematical model. This paper reviewed the development of OPF in recent twenty years. Some important articles about optimal method were listed and the results of them were compared.
(2)电力系统仿真软件综述
【英文篇名】The Summary of Power System Simulation Software
【关键词】电力系统仿真软件; BPA; EMTP; PSCAD/EMTDC; PSASP;
【英文关键词】power system simulation software; BPA; EMTP; PSCAD/EMTDC; PSASP;
【摘要】随着现代电力系统网络规模的不断扩大和电网电压等级的不断升高, 电力系统规划、运行和控制的复杂性亦日益增加, 因此在电力系统的生产和研究中仿真软件的应用越来越广泛。重点分析了BPA 、EMTP 、PSCAD/EMTDC、NETOMAC 和PSASP 等几种主要的电力系统仿真分析软件的结构、功能特点和应用情况, 综合比较了它们的优势, 并简要介绍了MATLAB 、PSPICE 、PSS/E、ETMSP 、SYMPOW 和EDSA 等仿真软件, 最后展望了电力系统仿真软件的未来发展方向。
【英文摘要】Because the modern power system scale is larger and larger and the voltage rank is higher and higher, the complexity of layout, operation and control for power system is enhanced increasingly. The applications of power system simulation software are widely and widely in the production and research of power system. The structure, function, characteristics and applications of some kinds of mainly power system simulation software are discussed in this paper such as BPA, EMTP, PSCAD/EMTDC, NETOMAC and PSASP.
(3)500kV HGIS的电气主接线优化设计
【英文篇名】Optimized Design of 500kV HGIS Electrical Main Connection
【关键词】HGIS; 电气主接线; 配串;
【英文关键词】HGIS; main electrical connection; string configuration;
【摘要】依托某具体工程, 通过技术经济比较论述变电站500kV 配电装置采用HGIS 设备, 在一期工程只有4个元件时, 两个完整串不装设出线隔离开关的方案是可行的。该方案的提出, 大大减少了工程的一期投资, 将使500kV HGIS得到更广泛的应用。
【英文摘要】Depending on a practical project and based on the technical-economical comparison of HGIS devices applied in the 500KV power distribution equipment of the substation,the paper identifies that the scheme without implementing outgoing insulated switches on two complete strings is feasible when the first stage engineering project only has four components.With this scheme,the first stage financial investment could be sharply decreased,and the 500KV HGIS could be used more widely.
(4)PSS/E短路电流计算程序简介及应用技巧
【英文篇名】PSS/E short-circuit current calculation program and its application skills
【关键词】PSS/E; 短路电流; 技巧;
【英文关键词】PSS/E; short-circuit current; skill;
【摘要】简要介绍PSS/E30版本中短路电流计算模块的功能和特点, 归纳和总结了华东电网近年来应用PSS/E进行短路电流计算、建模的技巧和使用心得, 对提高华东电网仿真、计算和分析水平有所帮助。
【英文摘要】The functions and features of the short-circuit current calculation module of the PSS/E30 software are recommended. Skills and experiences in applying PSS/E to calculate the short-circuit current and establish relevant models for East China Power Grid are summarized.
(5)Stability-constrained optimal power flow
Summary: Stability is an important constraint in power system operation. Often trial and error heuristics are used that can be costly and imprecise. A new methodology that eliminates the need for repeated simulation to determine a transiently secure operating point is presented. The theoretical development is straight-forward: dynamic equations are converted to numerically equivalent algebraic equations and then integrated into the standard OPF formulation. Implementation issues and simulation results are discussed in the context of a 162-bus system.
(6)Solving Power Flow Problems with a Matlab Implementation of the Power System Applications Data Dictionary
Abstract ：This paper implements a power flow application and variations using the IEEE Power System Application Data Dictionary within a Matlab environment. It describes a number of useful data and implementation techniques for a variety of applications. The techniques include the use of very compact and efficient code for the computation of Power Transfer Distribution Factors. Power Transfer Distribution Factors are an important element of present and proposed congestion management strategies for power systems, particularly when these systems must operate in a deregulated environment. Keywords: databases, IEEE Common Format, data exchange. 介绍了 5 0 0kV某某变电站电气主接线 , 通过技术、经济比较 , 进行了 5 0 0kV 和 2 2 0kV电气接线方案论证。得出结论 :5 0 0kV采用一台半断路器接线 ,2 2 0kV采用双母线单分段带旁路接线 , 设单旁路、双母联断路器 ,35kV 采用单母线单元接线。
The main electric connection schemes of 500 kV **Substation is
described. Through technical and economic comparison, schemes for 500 kV and 220 kV electric wiring are demonstrated. It is suggested that the breaker and a half configuration be adopted for 500 kV, the singly sectionalized double bus configuration with auxiliary bus and single by pass, double bus coupling circuit breaker for 220 kV, and the single bus unit configuration for 35 kV.
Reviewing ┅┅, the paper describes ┅┅and presents ┅┅.