智课网TOEFL备考资料
托福听力资料《达尔文和生命之树》科学类
摘要： 托福听力的备考是要求多面的，要求大家要懂得很多的知识，那么我们应该备考哪些有用的呢?今天小编就为大家推荐一个托福听力资料《达尔文和生命之树》科学类，我们一起来看看吧。
今天小编为大家推荐一个 托福 听力资料《达尔文和生命之树》科学类的资料，各位考生可以看看哦，增加以下你的课外知识，会使你的听力能力提高的哦。
《物种起源》已经有多个中文译本，有些是翻译家翻译的，有些是生物学家翻译的，这些译本或过于文学化，或语言过于专业，对普通读者而言有阅读障碍。出版社要求，一是要文本做到“信”、“达”、“雅”，语言现代化;
二是要求译者写一个导读，深入浅出，让普通读者能够轻松地理解艰深的科学知识和思想。我在翻译的过程中，对达尔文的原作表述不清楚或错误的地方进行了些说明，比如，在《物种起源》的原著中，关于“寒武纪”的表述是“志留纪”，“寒武纪”是地质学后来出现的一个新概念，达尔文时代还没有这个词汇。这些都需要进行说明。
你个人对《物种起源》一书的认识，发生了哪些变化?
舒德干：我个人对于《物种起源》基本精神的认识没有太大变化，但随着研究的深入，我慢慢看懂了文本背后深层次的东西。
达尔文进化理论的“物种可变”和“自然选择”两个核心观点并不是达尔文第一个提出，但达尔文对这两个观点进行了系统论证。但有两个被人们忽视的东西，我想，需要指出。
一是传统观念认为达尔文是“绝对的渐变论”者，这是很不准确的。事实上，在《物种起源》一书中，多次谈到物种形成的过程是“快速成种，之后长期不变”。也就是说，达尔文已经清晰地看到了间断平衡演化的事实。但面对当时以“灾变论”和“突变论”为基调的神创论，达尔文刻意回避神创论可能运用的“突变论”来诋毁进化论，所以他坚持单单用“渐变论”就能说服大众接受生物进化理论的策略。我以为这是一种“学术智慧”。
以上就是本期小编为大家准备的 托福听力 资料《达尔文和生命之树》科学类的部分内容，各位考生如果有需要可以点击下载按钮进行免费的下载哦。
相关推荐:
托福资料：《全英文不列颠图解科学丛书》
2015英语托福VOA资料：让阳光照进来
新托福听力金牌教程听力文本汇总
相关字搜索： 托福听力资料
智课网TOEFL备考资料
托福听力资料《达尔文和生命之树》科学类
摘要： 托福听力的备考是要求多面的，要求大家要懂得很多的知识，那么我们应该备考哪些有用的呢?今天小编就为大家推荐一个托福听力资料《达尔文和生命之树》科学类，我们一起来看看吧。
今天小编为大家推荐一个 托福 听力资料《达尔文和生命之树》科学类的资料，各位考生可以看看哦，增加以下你的课外知识，会使你的听力能力提高的哦。
《物种起源》已经有多个中文译本，有些是翻译家翻译的，有些是生物学家翻译的，这些译本或过于文学化，或语言过于专业，对普通读者而言有阅读障碍。出版社要求，一是要文本做到“信”、“达”、“雅”，语言现代化;
二是要求译者写一个导读，深入浅出，让普通读者能够轻松地理解艰深的科学知识和思想。我在翻译的过程中，对达尔文的原作表述不清楚或错误的地方进行了些说明，比如，在《物种起源》的原著中，关于“寒武纪”的表述是“志留纪”，“寒武纪”是地质学后来出现的一个新概念，达尔文时代还没有这个词汇。这些都需要进行说明。
你个人对《物种起源》一书的认识，发生了哪些变化?
舒德干：我个人对于《物种起源》基本精神的认识没有太大变化，但随着研究的深入，我慢慢看懂了文本背后深层次的东西。
达尔文进化理论的“物种可变”和“自然选择”两个核心观点并不是达尔文第一个提出，但达尔文对这两个观点进行了系统论证。但有两个被人们忽视的东西，我想，需要指出。
一是传统观念认为达尔文是“绝对的渐变论”者，这是很不准确的。事实上，在《物种起源》一书中，多次谈到物种形成的过程是“快速成种，之后长期不变”。也就是说，达尔文已经清晰地看到了间断平衡演化的事实。但面对当时以“灾变论”和“突变论”为基调的神创论，达尔文刻意回避神创论可能运用的“突变论”来诋毁进化论，所以他坚持单单用“渐变论”就能说服大众接受生物进化理论的策略。我以为这是一种“学术智慧”。
以上就是本期小编为大家准备的 托福听力 资料《达尔文和生命之树》科学类的部分内容，各位考生如果有需要可以点击下载按钮进行免费的下载哦。
相关推荐:
托福资料：《全英文不列颠图解科学丛书》
2015英语托福VOA资料：让阳光照进来
新托福听力金牌教程听力文本汇总
相关字搜索： 托福听力资料