"景公之时,霖雨十有七日"阅读答案(附翻译)

阅读下面的文言文,完成15—16题。(共9分)

景公之时,霖雨十有七日。公饮酒,日夜相继。晏子请发粟于民,三请,不见许……请身而去遂走而出公从之兼于涂而不能逮令趋驾追晏子其家不及。粟米尽于氓,任器①存于陌。公驱及之康②内。公下车从晏子曰:“寡人有罪,夫子倍弃不援,寡人不足以有约也,夫子不顾社稷百姓乎?愿夫子之幸存寡人。寡人请奉齐国之粟米财货,委之百姓,多寡轻重,惟夫子之令。”遂拜于途。晏子乃返。命禀巡氓,家有布缕之本而绝食者,使有终月之委;绝本之家,使有期年之食;无委积之氓,与之薪橑,使足以毕霖雨。令柏巡氓,家室不能御(雨)者,予之金。巡求氓寡用财乏者,三日而毕。后者,若不用令之罪。

(取材于《晏子春秋》)

【注】①任器:装粟米的容器。②康:大路。

15.用斜线(/)给文中画线的部分断句(3分)

请 身 而 去 遂 走 而 出 公 从 之 兼 于 涂 而 不能 逮 令 趋 驾 追 晏 子 其 家 不 及

答案:请身而去/遂走而出/公从之/兼于涂而不能逮/令趋驾追晏子/其家/不及。

16.把下列句子译成现代汉语。(6分)

(1)晏子请发粟于民,三请,不见许

(2)寡人请奉齐国之粟米财货,委之百姓,多寡轻重,惟夫子之令

答案:

(1)晏婴请求开仓赈济灾民,多次恳谏,得不到景公的应允。

(2)我愿意奉献出国库的粮食财物,分发给百姓。拿出多少来赈济,完全听从先生的吩咐!

参考译文:

齐景公时,(有一年)阴雨连绵,连下了17天。景公不以为然,成天在宫中纵酒欢宴。晏婴请求开仓赈济灾民,多次恳谏,得不到景公的应允。……请求自己离开朝廷。于是,便快步离开了宫殿。

齐景公在后边追赶他,路上泥泞不堪,行路艰难,没有赶上。景公便催促车辆,赶到晏婴家里。晏婴已经把家里的粮食、器具都送给饥民了。齐景公在大路口追上晏婴后,连忙下车,跟在晏婴身后说:“我有罪,先生抛弃了我而不援救。我没有俭仆的美德让您屈从,难道先生还不顾及国家百姓吗?希望先生能多帮助我,我愿意奉献出国库的粮食财物,分发给百姓。拿出多少来赈济,完全听从先生的吩咐!”齐景公就在路上向晏婴拜谢(得到了晏婴的谅解)。晏婴这才是回到朝廷(组织起救灾赈济工作),他命令主管粮食的官员去巡视流离失所的人家,对有纺织工具、原料而缺粮户,让他们有一个月粮的粮食储备;对无纺织工具的缺粮户,给一年粮;对没有积聚柴薪的百姓,给柴草、木椽,让他们足以度过汛期。让柏遽巡视,家中房屋不能挡雨的人家,给他们钱。国都以上赈济,限定三日内做完;超过时限的官员,按不执行命令治罪。

阅读下面的文言文,完成15—16题。(共9分)

景公之时,霖雨十有七日。公饮酒,日夜相继。晏子请发粟于民,三请,不见许……请身而去遂走而出公从之兼于涂而不能逮令趋驾追晏子其家不及。粟米尽于氓,任器①存于陌。公驱及之康②内。公下车从晏子曰:“寡人有罪,夫子倍弃不援,寡人不足以有约也,夫子不顾社稷百姓乎?愿夫子之幸存寡人。寡人请奉齐国之粟米财货,委之百姓,多寡轻重,惟夫子之令。”遂拜于途。晏子乃返。命禀巡氓,家有布缕之本而绝食者,使有终月之委;绝本之家,使有期年之食;无委积之氓,与之薪橑,使足以毕霖雨。令柏巡氓,家室不能御(雨)者,予之金。巡求氓寡用财乏者,三日而毕。后者,若不用令之罪。

(取材于《晏子春秋》)

【注】①任器:装粟米的容器。②康:大路。

15.用斜线(/)给文中画线的部分断句(3分)

请 身 而 去 遂 走 而 出 公 从 之 兼 于 涂 而 不能 逮 令 趋 驾 追 晏 子 其 家 不 及

答案:请身而去/遂走而出/公从之/兼于涂而不能逮/令趋驾追晏子/其家/不及。

16.把下列句子译成现代汉语。(6分)

(1)晏子请发粟于民,三请,不见许

(2)寡人请奉齐国之粟米财货,委之百姓,多寡轻重,惟夫子之令

答案:

(1)晏婴请求开仓赈济灾民,多次恳谏,得不到景公的应允。

(2)我愿意奉献出国库的粮食财物,分发给百姓。拿出多少来赈济,完全听从先生的吩咐!

参考译文:

齐景公时,(有一年)阴雨连绵,连下了17天。景公不以为然,成天在宫中纵酒欢宴。晏婴请求开仓赈济灾民,多次恳谏,得不到景公的应允。……请求自己离开朝廷。于是,便快步离开了宫殿。

齐景公在后边追赶他,路上泥泞不堪,行路艰难,没有赶上。景公便催促车辆,赶到晏婴家里。晏婴已经把家里的粮食、器具都送给饥民了。齐景公在大路口追上晏婴后,连忙下车,跟在晏婴身后说:“我有罪,先生抛弃了我而不援救。我没有俭仆的美德让您屈从,难道先生还不顾及国家百姓吗?希望先生能多帮助我,我愿意奉献出国库的粮食财物,分发给百姓。拿出多少来赈济,完全听从先生的吩咐!”齐景公就在路上向晏婴拜谢(得到了晏婴的谅解)。晏婴这才是回到朝廷(组织起救灾赈济工作),他命令主管粮食的官员去巡视流离失所的人家,对有纺织工具、原料而缺粮户,让他们有一个月粮的粮食储备;对无纺织工具的缺粮户,给一年粮;对没有积聚柴薪的百姓,给柴草、木椽,让他们足以度过汛期。让柏遽巡视,家中房屋不能挡雨的人家,给他们钱。国都以上赈济,限定三日内做完;超过时限的官员,按不执行命令治罪。


相关内容

  • "伯牙善鼓琴,钟子期善听"阅读答案附翻译
  • 阅读下面文言文,完成第1-4题.(10分) . 伯牙善鼓琴,钟子期善听.伯牙鼓琴,志①在高山,钟子期曰:善哉,峨峨②兮若泰山!志在流水,钟子期曰:善哉,洋洋③兮若江河!伯牙所念,钟子期必得之. 伯牙游于泰山之阴卒④逢暴雨止于岩下心悲乃援琴而鼓之.初为<霖雨>之操⑤,更造<崩山> ...

  • 李将军列传教学设计
  • <李将军列传>教学设计 学习目标: 1. 能够流畅地朗读出课文. 2. 积累文言知识:体会并学习本文人物描写的素材采集. 3. 了解<史记>"贵乎真"的史家传统. 4. 了解李广,并探讨李广的个性及失败的原因. 课时设置:3课时 第1课时 要点:了解有关内 ...

  • 初中文言文[地震]阅读答案(附翻译)
  • 地震 康熙七年六月十七日戌刻,地大震.余适①客稷下,方与表兄李笃之对烛饮.忽闻有声如雷,自东南来,向西北去.众惊骇,不解其故②.俄而③几案摆簸,酒杯倾覆,屋梁椽柱,错折有声.相顾④失色.久之,方知地震,各疾⑤趋出.见楼阁房舍,仆⑥而复起,墙倾屋塌之声,与儿啼女号,喧如鼎沸.人眩晕不能立,坐地上随地转 ...

  • 季文子相宣成阅读答案
  • 篇一:季文子相宣成阅读答案 您的位置:>>季文子相宣成阅读答案_季文子相宣成翻译_古诗大全 出自<>,其全文翻译如下: [原文] 季文子相宣成,无衣帛之妾,无食粟之马.仲孙它谏曰: 子为鲁上卿,相二君矣,妾不衣帛,马不食粟,人其以子为爱,且不华国乎! 文子曰: 吾亦愿之.然吾 ...

  • 文言文阅读[北魏孝文帝迁都]注释翻译
  • 文言文阅读<北魏孝文帝迁都>注释翻译 新疆·乌鲁木齐八一中学语文组 李葛 魏主以(因为)平城(地名)地寒,六月雨雪(名词作动词,下雪),风沙常起,将(计划,准备)迁都洛阳:恐(担心)群臣不从(听从),乃(于是)议(提议)大举伐(讨伐)齐(南齐),欲(想,打算)以(用)胁(胁迫)众.使(派 ...

  • 文言文[李膺]阅读答案
  • 李 膺 李膺字元礼,颍川襄城人也.性简亢,无所交接,唯以同郡荀淑.陈寔为师友. 初 举孝廉,为司徒胡广所辟,再迁青州刺史.守令畏威明,多望风弃官.复征,再迁渔阳太守. 寻转蜀郡太守,以母老乞不之官.转护乌桓校尉.鲜卑数犯塞,膺常蒙矢石,每破走之,虏 甚惮慑.以公事免官,还居纶氏,教授常千人.南阳樊陵 ...

  • 初中文言文[地震]阅读答案
  • 地震 康熙七年六月十七日戌刻,地大震.余适①客稷下,方与表兄李笃之对烛饮.忽闻有声如雷,自东南来,向西北去.众惊骇,不解其故②.俄而③几案摆簸,酒杯倾覆,屋梁椽柱,错折有声.相顾④失色.久之,方知地震,各疾⑤趋出.见楼阁房舍,仆⑥而复起,墙倾屋塌之声,与儿啼女号,喧如鼎沸.人眩晕不能立,坐地上随地转 ...

  • 花云,怀远人阅读答案
  • 花云,怀远人.貌伟而黑,骁勇绝伦.至正十三年杖剑谒太祖于临濠.奇其才,俾将兵略地,所至辄克.太祖将取滁州,率数骑前行,云从.猝遇贼数千,云翼太祖,拔剑跃马冲阵而进.贼惊曰:"此黑将军勇甚,不可当其锋."兵至,遂克滁州.太祖渡江,云先济.既克太平,以忠勇宿卫左右.擢总管,徇镇江.丹 ...

  • 古诗文阅读 文言文阅读 考点精练四
  • 考点精练四 理解并翻译文中的句子(含实词.虚词和句式考点) 一.关键实词译到位 (一) 基础训练 1. 阅读下面的文言文,完成文后题目. 衡善机巧,尤致思于天文阴阳历算.安帝雅闻衡善术学,公车特征拜郎中,再迁为太史......令.遂乃研核阴阳,妙尽璇机之正,作浑天仪,著<灵宪><算 ...