淮北煤炭师范学院学报#哲学社会科学版$
第%&卷第’期A&&!年B&月
()*+,-.)/0*-12314)-. 5,6*78+9:3-;
#C
>).?%&@)?’
F;8? A&&!
“陌生化”《动物农场》浅析理论在中的应用
徐
静
#安徽师范大学外国语学院，安徽芜湖AGB&&&；淮北煤炭师范学院外国语学院，安徽淮北A%’&&&$摘
《动物农场》要：是当代英国著名作家乔治・奥威尔的成名作品，这部作品以政治寓言的形式对当时的政
治进行了辛辣的讽刺，把人类社会的政治生活以另一种方式展现给读者。这部作品内容丰富、深刻，文字浅显、明晰。被认为是A&世纪最杰出的政治寓言，并在现代英国文学史上占有一席不可或缺的重要地位。以俄国形式主义“陌生化”《动物农场》理论家什克洛夫斯基的理论为依托，对进行解读，分别从故事题材、故事情节以及语言表现“陌生化”《动物农场》“陌生化”形式等几个方面探讨了技巧运用在中产生的艺术效果。理论的应用是这部作品成功的关键。
《动物农场》“陌生化”关键词：；理论；故事题材；故事情节；语言表现形式中图分类号：5’"B?HG
文献标识码：I
（A&&!）文章编号：B&&%J AB%G&’J &&!"J &%
一、引言
《动物农场》是英国作家乔治・奥威尔的代表作之一，自问世以来，就引起了极大的关注。这部作品以隐喻的形式描写革命的发生、革命的背叛和革命的残酷：一个农场的动物不堪主人的压迫，在猪的带领下群起反抗，赶走了农场主；它们
建立起一个自己管理自己的家园，奉行“所有动物一律平等”的原则；然而，动物领袖，那些聪明的猪们最终却篡夺了革命的果实，成为比人类更加独裁和极权的统治者。细心的读者自可看出，此书不属于人们所熟悉的那种蕴含教训的传统寓言，而是对现代政治生活的一种寓言式解构。《动物农场》被公认为A&世纪最杰出的政治寓言，已被译成二十多种文字在全世界流传。对于这本书的成功，陌生化理论的运用应该是功不可
“陌生化”“陌生化L 理论及手没。本文将在以下对法在这本小说中的运用进行详细地介绍。“陌生化”《动物农场》二、理论及其在中的应用“陌生化”“反常化”又称，它是俄国形式主义的核心概念之一。俄国文论家维克托・什克洛夫
斯基针对现实生活中人们的“无意识的自动化”《作为技巧的艺术》“陌表现，在一文中首次提出
生化”理论。什克洛夫斯基认为，日常生活是不断————————————————
反复的，许多东西人们慢慢的习以为常，从而对其
丧失新鲜感，导致人们对事物感觉的迟钝、麻木及对事物的无意识的自动接受。而艺术的魅力就在于用新奇陌生的魅力唤醒人们即将沉睡的注意力，去除习惯化、自动化，让人们从另外一个视角去观察、去思考、去感受和审视身边的平常事。什克洛夫斯基在《作为技巧的艺术》一文中指出M “艺术之所以存在，就是为使人恢复对生活的感觉，就是为使人感觉事物，使石头显出石头的质感。艺术的目的是要人感觉到事物，而不是仅仅知道事物。艺术的技巧就是使对象陌生，使形式变得困难，增加感觉的难度和时间的长度，因为感觉过程本身就是审美目的，必须设法延长。艺术是体验对象的艺术构成的一种方式，而对象本身
N B O %%
“陌生化”并不重要。”据此，克什洛夫斯基对
“陌生化正是一种重新唤的概念做了详细地阐释，
起人对周围世界的兴趣，不断更新人对世界的感
受的方法，它要求人们摆脱感受上的惯常化，突破人的实用目的，超越个人的种种利害关系和偏见的限制，带着惊奇的眼光和诗意的感觉去看待事物。由此，原来司空见惯、习以为常而毫不起眼，毫无新鲜可感的东西就会焕然一新，变得异乎寻常，鲜明可感，从而引起人们的新颖之感和专心关注，使人们归真返朴，重新回到感觉的震颤瞬
N A O AK ”“陌生化”间。从这段文字可以看出是使读者
收稿日期：A&&!J &KJ A"
（B!H" J ）作者简介：徐静，女，江苏盐城人，淮北煤炭师范学院外国语学院讲师，安徽师范大学硕士生。
!"
摆脱“自动化”的生活模式，通过陌生效应获得了
对艺术和人生的新的感受。“陌生化”不仅表现在语言风格上，还表现在大的篇章结构、叙事技巧
和人物的塑造上，如情节的安排，故事的题材选
择等。一个作家之所以在作品中会采用“陌生化”的手法，其用意在于使那些陈腔滥调、呆板僵硬
的东西变的有新鲜感，以新颖来抓住读者的好奇心理，吸引读者从不同角度去挖掘其作品的深刻含义，感受其背后所蕴含的大道理。笔者认为，乔治・奥威尔的《动物农场》取得如此大的成功主
要归功于“陌生化”手法的运用，具体表现在故事
题材、故事情节和语言表现形式等方面，让人们在熟知的世界中去感受它的陌生性。
（一）故事题材的“陌生化”应用《动物农场》是作者于#!$%年出版的一部作品，主要是针对当时的政治背景而创作的一部讽刺小说。一提到有关政治的小说，人们往往会想到沉重的文字，犀利的话语，针砭时弊的批评以及善恶分明的主题。但是这部作品却是从题目开
始，就让人们对它的题材有了一些了解。“动物”和政治有关吗？写动物的绝大多数不是寓言和童
话吗？小说《动物农场》刻画了一群生活在曼纳农
场里的动物，因不堪人类农场主虐待，又受了一头老猪的“人类剥削牲畜，牲畜须革命”思想启迪，终于有一天在猪的领导下掀起了一场革命，把农场主赶走，自己当了主人。他们开始自己管
理农场，并改名为“动物农场”，推行“动物主义”，
全体动物享有平等权力，共同劳动，一起分享劳动果实。但不久领导革命的猪们发生了分裂，一头猪被宣布为革命的敌人，此后，获取了领导权的猪拥有了越来越大的权力和越来越多的特别待遇，逐渐脱离了其他动物，还与曾经的敌人———人类———同流合污，一起压榨曾经一起起义的动物们。最终蜕变成为和人类完全一样的牲畜剥削者，动物主义的七大原则也只剩下一条&“所有的动物都是平等的，但有些动物比其他动物更
平等”。“动物农场”的名字也被抛弃，小说就在猪
们和人类举杯畅饮、同屋共乐中结束。
《动物农场》这部寓言小说，通过夸张、影射、强烈的反讽，叙述了动物世界里，权力是怎么样一步步走向独裁，愚昧的动物们是怎样一步步成为极权主义的俘虏。奥威尔试图通过这则动物寓言揭示社会现实真相，唤起处于半麻木状态中的人们对社会政治现实的清醒认识。’()
这部作品题材的陌生化正是体现在这里：作者运用童话的形式，给读者讲述了一个动物自己管理自己的故事，但是这并不单纯是一个令孩子着迷的童话故事，它运用童话的外衣来表达对政治事件的看法，这才是作者写作的目的。给政治穿上童话的外
衣，题材的陌生化使读者们摆脱了对政治小说的厌烦，相反，他们会带着一种兴趣来阅读。
（二）故事情节的“陌生化”应用
对于读者来说，动物尤其是农场动物往往是温顺的，和善的，能与人类和平相处的，但是这个故事却与绝大多数读者的观点大相径庭：琼斯先生的农场本是一个普通的农场，可是农场上的动
物们却不同寻常。在“老上校”———一头曾经获过
奖的公猪的鼓舞之下，农场上的动物最终造反，把农场的主人琼斯先生赶走，自己当家做了主人。这本是一件好事，可是后来的情况并不是像动物们
所预料的。小猪“雪球”想带领大家共同建设美好
的家园，可是，另一头猪“拿破仑”却在九只大狗的
仗势下，赶走了“雪球”，成为农场的统治者。它最
后学着人类穿上睡衣，睡在人类的床上，喝着酒。为了自己的需要它还一而再，再而三地更改了自己所定下的戒律，和人类进行贸易。故事的结尾竟然是以猪和人的完全修好收场。在一般童话、寓言故事里，猪的形象总是笨头笨脑的，成天是吃了
睡，睡了吃的形象。但《动物农场》里的猪，却颠覆
了以往童话、寓言里温顺、愚蠢的形象，变得老谋深算，凶猛沉稳，我行我素，最终成了继人类之后
的农场独裁者。“猪是最聪明的动物，教育和组织
其他动物”，它们对于阅读和写字已经十分地熟练，但羊、鸡、鸭等其他动物连*、+、, 几个字母都
学不会。所以，在干农活时，
“猪并没有实际工作，只是指导和监督其他动物工作。猪的知识较高，自
然就负担起领导的重任。”起义的领导者之一———
拿破仑”公猪，更是精心于谋权，在设局赶走起义另一个领导者———“雪球”后，成为动物农场的独裁者。统治期间他开始通过不断删改先前的法规，用新制度为自己捞取特权，让其他动物任劳任怨
为他服务，把自己辛苦所得的劳动成果归功于
“拿破仑”的英明领导，还让他们至死都保持身为动物农场一员的荣誉感和使命感。此情此景，令人欲哭无泪，欲笑不能，只能激起读者对无知的动物更深刻的同情和对极权社会的痛恨。
这样的情节安排，完全使读者从传统的，对动物的固定思维中摆脱出来，给读者一种耳目一新的感觉。农场的动物，尤其是猪，它还有这个能
耐。“陌生化”的效果在故事情节的安排上起到了很好的作用。
（三）语言表现形式的“陌生化”应用
奥威尔在完成《动物农场》之前，早就形成了
自己的写作风格，如弃用花哨的辞藻，文风平实有力等，而这些风格时时能体现出作者自己的价值
观和他的真诚。在《动物农场》中，作者的语言风格
!"
“
体现亦是如此，而他自成一体的语言风格正体现了“陌生化”的效果。总结归纳具体如下：
第一，作者在这本小说中，避免使用人们耳熟能详的修辞格#力求语言平实。
众所周知一些常用的辞格，如比喻，夸张，拟人等，对于文章的创作有很大的好处。它们很容易进入到读者的脑海里，使读者阅读时轻松、自在，
例如一些短语：$%&$’&()*&
（循规蹈矩），+),&+%-.’/’%,%0&+
（残酷欺凌），/$1*,/’%-(,&+$%/’%-(,&+2)$’
（肩并肩的），3(14)*$%$’&’1*,/%5给好处），1*16&$%.+)*,（别有企图），78’)((&/9’&&(
（阿基琉斯之踵），/21*/%*.（天鹅绝唱），’%$:&,
（温床）等很容易进入你的脑海里，用起来很舒适读起来也很上口。但是正因为这个原因，奥威尔却避免使用这些耳熟能详的辞格。他认为，常用的一些辞格短语使读者变得太安逸，而不能使读者产生情感上的进一步反应。这往往削弱了作品带给读者的一些强烈的效果。而相反，放弃使用这些修辞短语，读者往往会得到一种耳目一新的感觉，从而唤起人们对艺术作品的审美感觉。
例如在书中，作者在描写琼斯先生和他的几个雇员，被动物们突如其来的反抗和暴动赶走
时，写到：“75$&+%*(41;%;&*$%+$2%$’&4.10&-3$+4)*.$%,&5&*,$’&;/&(0&/1*,$%%
>? @AB
（仅仅过了一小会儿，琼斯他们就放弃了进行自卫的尝试，溜之大吉。）>C @DE 在这句中，
溜之大吉”作者用了“$%%
,%./”G 如丧家之犬H ，
这样的描写既形象又生动，但是作者却就此收笔，留给读者一定的空间去体会和玩味，使读者在阅读时有一种不一样的感觉，从而达到了陌生化的效果。
另外，在作者描写“拿破仑”将两只绵羊宰杀时，作者写到“$’&+&21/13)(&%58%+3/&/(4)*.
:&5%+&I13%(&%*’/5&&$”
，>? @EC
（直至拿破仑脚下尸骸成了堆）
>C @EE
在这句话中，作者完全可以加上“1;%-*$1)*%-/3)(&%58%+3/&/F G 尸骸堆积如山H 。同
样作者就此收笔，并没有加上增强表达效果的一些辞格。这种陌生化效果的实用，能使读者从一个安逸的阅读接受者，转换成一个积极的阅读思考者。
第二，作者在写作时尽量使用简短的单词而避免使用长而复杂的单词。
福克纳曾批评海明威在创作时，词语选择有
限，用词过于简单，但是海明威却回答说：“可怜的!"
福克纳啊，难道他真的认为大块头的词语有大智慧吗？他以为我不懂那些新词汇，我其实都明白。但是
我只用那些老的、简单的和好的词语。”奥威尔创作
《动物农场》时，运用的词汇同样都是很简单、很简洁的单词。例如：J’&*K%6&+’&1+,$’)/’&5&$8’&,$’&/;1((/$+12’1$2’)8’’&2%+&)*/-;;&+$%
5)+&2)$’$’&+&/$=>? @AD
（拳击手一听到这话，便摘下他夏天带着防苍蝇钻进耳朵的一顶小草帽，把它跟
其他东西一样扔到火堆上去。）>C @D" 在这一段中，作
者运用了非常简短的单词，简洁易懂。许多作者和读者都有共识，认为文章的词汇应该多样，新的和旧的，长的和短的应该混合使用，这样文章的阅读将会不再单调。但是正如海明威所说的，作者并不是不懂那些新词汇，只是他觉得老的和简单的好词更能表达故事的主题。由此可见作者在这本书中，词汇的实用也体现了陌生化的效果。这种陌生化的写作吸引着读者更好地去阅读，去体会故事的真谛。
三、结语
《动物农场》之所以受到了广大读者的欢迎和喜爱，精彩的故事内容自然是最重要的。但是，乔
治・奥威尔在《动物农场》中打破传统的写作手法，通过对故事题材、故事情节以及语言表现形式的“陌生化”处理，使作品更加具有文学性和艺术性。“不同时代有不同的感受能力，每个时代都有其特有的接受定势。文学作品如欲永葆其可感性，就必须不断地变换其表现形式，因为表现形式的变化，从另一种意义上而言就是感受方式的变
化”。>L @D!A 《动物农场》中“陌生化”手法的应用让读
者自己对已有的观念去怀疑、去质问，达到了延长读者审美感的目的，令读者重新回味思索这个世界，这就是这部作品成功的关键。
参考文献：
>D @什克洛夫斯基=俄国形式主义批评>M @=内布拉斯加：内布拉斯加大学出版社，D!LC=>A @方珊=形式主义文论>M @=济南N 山东教育出版社，ABBA=
>O @王雪芹=浅析《动物农场》中对人性讽刺的修辞方法>P @=大学英语，ABB" G C H =
>? @Q&%+.&R+2&((=7*);1(S1+;>M @=T%*,%*：U&*.-)*V(1/W/)8/，ABBO=>C @乔治・奥威尔=动物农场>M @=荣如德#译=上海：上海译文出版社，ABBE=>L @张冰=陌生化研究N 俄国形式主义诗学>M @=北京：北京师范大学出版社，ABBB=
责任编校
文方
（“
淮北煤炭师范学院学报#哲学社会科学版$
第%&卷第’期A&&!年B&月
()*+,-.)/0*-12314)-. 5,6*78+9:3-;
#C
>).?%&@)?’
F;8? A&&!
“陌生化”《动物农场》浅析理论在中的应用
徐
静
#安徽师范大学外国语学院，安徽芜湖AGB&&&；淮北煤炭师范学院外国语学院，安徽淮北A%’&&&$摘
《动物农场》要：是当代英国著名作家乔治・奥威尔的成名作品，这部作品以政治寓言的形式对当时的政
治进行了辛辣的讽刺，把人类社会的政治生活以另一种方式展现给读者。这部作品内容丰富、深刻，文字浅显、明晰。被认为是A&世纪最杰出的政治寓言，并在现代英国文学史上占有一席不可或缺的重要地位。以俄国形式主义“陌生化”《动物农场》理论家什克洛夫斯基的理论为依托，对进行解读，分别从故事题材、故事情节以及语言表现“陌生化”《动物农场》“陌生化”形式等几个方面探讨了技巧运用在中产生的艺术效果。理论的应用是这部作品成功的关键。
《动物农场》“陌生化”关键词：；理论；故事题材；故事情节；语言表现形式中图分类号：5’"B?HG
文献标识码：I
（A&&!）文章编号：B&&%J AB%G&’J &&!"J &%
一、引言
《动物农场》是英国作家乔治・奥威尔的代表作之一，自问世以来，就引起了极大的关注。这部作品以隐喻的形式描写革命的发生、革命的背叛和革命的残酷：一个农场的动物不堪主人的压迫，在猪的带领下群起反抗，赶走了农场主；它们
建立起一个自己管理自己的家园，奉行“所有动物一律平等”的原则；然而，动物领袖，那些聪明的猪们最终却篡夺了革命的果实，成为比人类更加独裁和极权的统治者。细心的读者自可看出，此书不属于人们所熟悉的那种蕴含教训的传统寓言，而是对现代政治生活的一种寓言式解构。《动物农场》被公认为A&世纪最杰出的政治寓言，已被译成二十多种文字在全世界流传。对于这本书的成功，陌生化理论的运用应该是功不可
“陌生化”“陌生化L 理论及手没。本文将在以下对法在这本小说中的运用进行详细地介绍。“陌生化”《动物农场》二、理论及其在中的应用“陌生化”“反常化”又称，它是俄国形式主义的核心概念之一。俄国文论家维克托・什克洛夫
斯基针对现实生活中人们的“无意识的自动化”《作为技巧的艺术》“陌表现，在一文中首次提出
生化”理论。什克洛夫斯基认为，日常生活是不断————————————————
反复的，许多东西人们慢慢的习以为常，从而对其
丧失新鲜感，导致人们对事物感觉的迟钝、麻木及对事物的无意识的自动接受。而艺术的魅力就在于用新奇陌生的魅力唤醒人们即将沉睡的注意力，去除习惯化、自动化，让人们从另外一个视角去观察、去思考、去感受和审视身边的平常事。什克洛夫斯基在《作为技巧的艺术》一文中指出M “艺术之所以存在，就是为使人恢复对生活的感觉，就是为使人感觉事物，使石头显出石头的质感。艺术的目的是要人感觉到事物，而不是仅仅知道事物。艺术的技巧就是使对象陌生，使形式变得困难，增加感觉的难度和时间的长度，因为感觉过程本身就是审美目的，必须设法延长。艺术是体验对象的艺术构成的一种方式，而对象本身
N B O %%
“陌生化”并不重要。”据此，克什洛夫斯基对
“陌生化正是一种重新唤的概念做了详细地阐释，
起人对周围世界的兴趣，不断更新人对世界的感
受的方法，它要求人们摆脱感受上的惯常化，突破人的实用目的，超越个人的种种利害关系和偏见的限制，带着惊奇的眼光和诗意的感觉去看待事物。由此，原来司空见惯、习以为常而毫不起眼，毫无新鲜可感的东西就会焕然一新，变得异乎寻常，鲜明可感，从而引起人们的新颖之感和专心关注，使人们归真返朴，重新回到感觉的震颤瞬
N A O AK ”“陌生化”间。从这段文字可以看出是使读者
收稿日期：A&&!J &KJ A"
（B!H" J ）作者简介：徐静，女，江苏盐城人，淮北煤炭师范学院外国语学院讲师，安徽师范大学硕士生。
!"
摆脱“自动化”的生活模式，通过陌生效应获得了
对艺术和人生的新的感受。“陌生化”不仅表现在语言风格上，还表现在大的篇章结构、叙事技巧
和人物的塑造上，如情节的安排，故事的题材选
择等。一个作家之所以在作品中会采用“陌生化”的手法，其用意在于使那些陈腔滥调、呆板僵硬
的东西变的有新鲜感，以新颖来抓住读者的好奇心理，吸引读者从不同角度去挖掘其作品的深刻含义，感受其背后所蕴含的大道理。笔者认为，乔治・奥威尔的《动物农场》取得如此大的成功主
要归功于“陌生化”手法的运用，具体表现在故事
题材、故事情节和语言表现形式等方面，让人们在熟知的世界中去感受它的陌生性。
（一）故事题材的“陌生化”应用《动物农场》是作者于#!$%年出版的一部作品，主要是针对当时的政治背景而创作的一部讽刺小说。一提到有关政治的小说，人们往往会想到沉重的文字，犀利的话语，针砭时弊的批评以及善恶分明的主题。但是这部作品却是从题目开
始，就让人们对它的题材有了一些了解。“动物”和政治有关吗？写动物的绝大多数不是寓言和童
话吗？小说《动物农场》刻画了一群生活在曼纳农
场里的动物，因不堪人类农场主虐待，又受了一头老猪的“人类剥削牲畜，牲畜须革命”思想启迪，终于有一天在猪的领导下掀起了一场革命，把农场主赶走，自己当了主人。他们开始自己管
理农场，并改名为“动物农场”，推行“动物主义”，
全体动物享有平等权力，共同劳动，一起分享劳动果实。但不久领导革命的猪们发生了分裂，一头猪被宣布为革命的敌人，此后，获取了领导权的猪拥有了越来越大的权力和越来越多的特别待遇，逐渐脱离了其他动物，还与曾经的敌人———人类———同流合污，一起压榨曾经一起起义的动物们。最终蜕变成为和人类完全一样的牲畜剥削者，动物主义的七大原则也只剩下一条&“所有的动物都是平等的，但有些动物比其他动物更
平等”。“动物农场”的名字也被抛弃，小说就在猪
们和人类举杯畅饮、同屋共乐中结束。
《动物农场》这部寓言小说，通过夸张、影射、强烈的反讽，叙述了动物世界里，权力是怎么样一步步走向独裁，愚昧的动物们是怎样一步步成为极权主义的俘虏。奥威尔试图通过这则动物寓言揭示社会现实真相，唤起处于半麻木状态中的人们对社会政治现实的清醒认识。’()
这部作品题材的陌生化正是体现在这里：作者运用童话的形式，给读者讲述了一个动物自己管理自己的故事，但是这并不单纯是一个令孩子着迷的童话故事，它运用童话的外衣来表达对政治事件的看法，这才是作者写作的目的。给政治穿上童话的外
衣，题材的陌生化使读者们摆脱了对政治小说的厌烦，相反，他们会带着一种兴趣来阅读。
（二）故事情节的“陌生化”应用
对于读者来说，动物尤其是农场动物往往是温顺的，和善的，能与人类和平相处的，但是这个故事却与绝大多数读者的观点大相径庭：琼斯先生的农场本是一个普通的农场，可是农场上的动
物们却不同寻常。在“老上校”———一头曾经获过
奖的公猪的鼓舞之下，农场上的动物最终造反，把农场的主人琼斯先生赶走，自己当家做了主人。这本是一件好事，可是后来的情况并不是像动物们
所预料的。小猪“雪球”想带领大家共同建设美好
的家园，可是，另一头猪“拿破仑”却在九只大狗的
仗势下，赶走了“雪球”，成为农场的统治者。它最
后学着人类穿上睡衣，睡在人类的床上，喝着酒。为了自己的需要它还一而再，再而三地更改了自己所定下的戒律，和人类进行贸易。故事的结尾竟然是以猪和人的完全修好收场。在一般童话、寓言故事里，猪的形象总是笨头笨脑的，成天是吃了
睡，睡了吃的形象。但《动物农场》里的猪，却颠覆
了以往童话、寓言里温顺、愚蠢的形象，变得老谋深算，凶猛沉稳，我行我素，最终成了继人类之后
的农场独裁者。“猪是最聪明的动物，教育和组织
其他动物”，它们对于阅读和写字已经十分地熟练，但羊、鸡、鸭等其他动物连*、+、, 几个字母都
学不会。所以，在干农活时，
“猪并没有实际工作，只是指导和监督其他动物工作。猪的知识较高，自
然就负担起领导的重任。”起义的领导者之一———
拿破仑”公猪，更是精心于谋权，在设局赶走起义另一个领导者———“雪球”后，成为动物农场的独裁者。统治期间他开始通过不断删改先前的法规，用新制度为自己捞取特权，让其他动物任劳任怨
为他服务，把自己辛苦所得的劳动成果归功于
“拿破仑”的英明领导，还让他们至死都保持身为动物农场一员的荣誉感和使命感。此情此景，令人欲哭无泪，欲笑不能，只能激起读者对无知的动物更深刻的同情和对极权社会的痛恨。
这样的情节安排，完全使读者从传统的，对动物的固定思维中摆脱出来，给读者一种耳目一新的感觉。农场的动物，尤其是猪，它还有这个能
耐。“陌生化”的效果在故事情节的安排上起到了很好的作用。
（三）语言表现形式的“陌生化”应用
奥威尔在完成《动物农场》之前，早就形成了
自己的写作风格，如弃用花哨的辞藻，文风平实有力等，而这些风格时时能体现出作者自己的价值
观和他的真诚。在《动物农场》中，作者的语言风格
!"
“
体现亦是如此，而他自成一体的语言风格正体现了“陌生化”的效果。总结归纳具体如下：
第一，作者在这本小说中，避免使用人们耳熟能详的修辞格#力求语言平实。
众所周知一些常用的辞格，如比喻，夸张，拟人等，对于文章的创作有很大的好处。它们很容易进入到读者的脑海里，使读者阅读时轻松、自在，
例如一些短语：$%&$’&()*&
（循规蹈矩），+),&+%-.’/’%,%0&+
（残酷欺凌），/$1*,/’%-(,&+$%/’%-(,&+2)$’
（肩并肩的），3(14)*$%$’&’1*,/%5给好处），1*16&$%.+)*,（别有企图），78’)((&/9’&&(
（阿基琉斯之踵），/21*/%*.（天鹅绝唱），’%$:&,
（温床）等很容易进入你的脑海里，用起来很舒适读起来也很上口。但是正因为这个原因，奥威尔却避免使用这些耳熟能详的辞格。他认为，常用的一些辞格短语使读者变得太安逸，而不能使读者产生情感上的进一步反应。这往往削弱了作品带给读者的一些强烈的效果。而相反，放弃使用这些修辞短语，读者往往会得到一种耳目一新的感觉，从而唤起人们对艺术作品的审美感觉。
例如在书中，作者在描写琼斯先生和他的几个雇员，被动物们突如其来的反抗和暴动赶走
时，写到：“75$&+%*(41;%;&*$%+$2%$’&4.10&-3$+4)*.$%,&5&*,$’&;/&(0&/1*,$%%
>? @AB
（仅仅过了一小会儿，琼斯他们就放弃了进行自卫的尝试，溜之大吉。）>C @DE 在这句中，
溜之大吉”作者用了“$%%
,%./”G 如丧家之犬H ，
这样的描写既形象又生动，但是作者却就此收笔，留给读者一定的空间去体会和玩味，使读者在阅读时有一种不一样的感觉，从而达到了陌生化的效果。
另外，在作者描写“拿破仑”将两只绵羊宰杀时，作者写到“$’&+&21/13)(&%58%+3/&/(4)*.
:&5%+&I13%(&%*’/5&&$”
，>? @EC
（直至拿破仑脚下尸骸成了堆）
>C @EE
在这句话中，作者完全可以加上“1;%-*$1)*%-/3)(&%58%+3/&/F G 尸骸堆积如山H 。同
样作者就此收笔，并没有加上增强表达效果的一些辞格。这种陌生化效果的实用，能使读者从一个安逸的阅读接受者，转换成一个积极的阅读思考者。
第二，作者在写作时尽量使用简短的单词而避免使用长而复杂的单词。
福克纳曾批评海明威在创作时，词语选择有
限，用词过于简单，但是海明威却回答说：“可怜的!"
福克纳啊，难道他真的认为大块头的词语有大智慧吗？他以为我不懂那些新词汇，我其实都明白。但是
我只用那些老的、简单的和好的词语。”奥威尔创作
《动物农场》时，运用的词汇同样都是很简单、很简洁的单词。例如：J’&*K%6&+’&1+,$’)/’&5&$8’&,$’&/;1((/$+12’1$2’)8’’&2%+&)*/-;;&+$%
5)+&2)$’$’&+&/$=>? @AD
（拳击手一听到这话，便摘下他夏天带着防苍蝇钻进耳朵的一顶小草帽，把它跟
其他东西一样扔到火堆上去。）>C @D" 在这一段中，作
者运用了非常简短的单词，简洁易懂。许多作者和读者都有共识，认为文章的词汇应该多样，新的和旧的，长的和短的应该混合使用，这样文章的阅读将会不再单调。但是正如海明威所说的，作者并不是不懂那些新词汇，只是他觉得老的和简单的好词更能表达故事的主题。由此可见作者在这本书中，词汇的实用也体现了陌生化的效果。这种陌生化的写作吸引着读者更好地去阅读，去体会故事的真谛。
三、结语
《动物农场》之所以受到了广大读者的欢迎和喜爱，精彩的故事内容自然是最重要的。但是，乔
治・奥威尔在《动物农场》中打破传统的写作手法，通过对故事题材、故事情节以及语言表现形式的“陌生化”处理，使作品更加具有文学性和艺术性。“不同时代有不同的感受能力，每个时代都有其特有的接受定势。文学作品如欲永葆其可感性，就必须不断地变换其表现形式，因为表现形式的变化，从另一种意义上而言就是感受方式的变
化”。>L @D!A 《动物农场》中“陌生化”手法的应用让读
者自己对已有的观念去怀疑、去质问，达到了延长读者审美感的目的，令读者重新回味思索这个世界，这就是这部作品成功的关键。
参考文献：
>D @什克洛夫斯基=俄国形式主义批评>M @=内布拉斯加：内布拉斯加大学出版社，D!LC=>A @方珊=形式主义文论>M @=济南N 山东教育出版社，ABBA=
>O @王雪芹=浅析《动物农场》中对人性讽刺的修辞方法>P @=大学英语，ABB" G C H =
>? @Q&%+.&R+2&((=7*);1(S1+;>M @=T%*,%*：U&*.-)*V(1/W/)8/，ABBO=>C @乔治・奥威尔=动物农场>M @=荣如德#译=上海：上海译文出版社，ABBE=>L @张冰=陌生化研究N 俄国形式主义诗学>M @=北京：北京师范大学出版社，ABBB=
责任编校
文方
（“