古县牡丹赋
（文言文） 作者 寻玉殿
闻古县殖一奇葩，一株盛唐遗之罕世牡丹，为天下之首。其冠幅、株长、
(1)
株径胥诸花之泰；根豊叶茂，蕾俏花妍，迢迢千载，昭福徴祥，卓跞褎然
（2） (3) (4) (5)(6)
何其壮观！
阖妍？瓣体皓白略尨，底托色縓微晕，朵肤洁肌如玉，金蕊妩媚含娇，
(7) (8)
质感晶莹剔透，姿容尽态极妍。
谓曰：相睨百花赧羞而去，相怜芍药愫情而依。夫千载膏天抚毓，惟五
(9) （10） （11）
朝腴壤润滋。终为绮花贵质，如是花荣贵至。
（12） （13）
万物有纲，世事有伦，花期有常，花荣有揆。葵菽倾于阳日，牡丹愬于
(14) )(15) (16)
善忠。葵菽日昃而轨，非阳日而无可寄托也；牡丹循时而荣，非良壤而无可
(17)
植殖也。斯花甚灵，盛世而荣，愦世而阖，岂非公历五月不绽秀也。厥故与
(18)(19) (20)
其厚善薄恶之禀相轨，称之翕然。
(21) (22)
因传大唐天后上苑赏雪宴宾，宣诏百花侪放弼兴。而牡丹仙子不惧花须
(23) (24)
连夜发戾诏，抗旨而隳之。为天后暴殄践残，亡落人间千余载。此故祗妄传
(25) (26)
耳，但实物克触克观，是花为盛唐所遗之珍，岂容质疑乎？
(27)
喜之，斯花栉风淋雨，茹雪含霜，千载不枯，屡朝不委。竟蓁蓁茂茂，
（28）
郁郁葱葱，馨满香盈，富贵薄人，孰无额手称庆乎？
尊于搦百花而摭一甲，倡百媚而誉独芳之美。故凝日月之灵，摄乾坤之
（29） （30） (31)
魄，汇山川之髓，汲流水之精，合轨于天地氤氲，万物化纯之法焉。
物讵其奇，业讵辄兴。因毓者得誉，因滋者得祉。兹花品洵然贵矣，然
（32） （33）
毓者滋者岂非弥贵乎？
夫牡丹徵于富贵，兆于祥瑞，昭于繁荣，韫于侃然。非惟玉成仙子之故，
（34）（35） （36）
抑亦造福苍生，福祉万象耳。
独花非春，百花春阗。由斯花倡之，与厥配之百余亩牡丹园、丹阳园等，
（37）
其牡丹繇密秾艳，姹紫嫣红，如潮似海，蔚为壮观。
（38）
为睹斯牡丹暨牡丹园瑰奇，夐召侁侁宾客、信生纷至沓来，赏娱抑或虔
（39）(40)(41)
诚谒拜之。是以，游、赏、娱、闲、畋、嬉诸业尽所渤勃之中，欲呈鼎盛之
（42） （43）（44）
势，为古县经济建设戮力而佐，惠于古县民生民策，造福后胄。
高山仰止，景行行止。尝王之牡丹之福地，古县吉运亨通，福运宣畅。
(45) 寄物阜民丰之冀，古县以盛气凌人之势，直薄富贵之扉，花荣富贵至矣！
盍美？斯为美；盍善？斯为善。珍如宫阙葩仙，烂若锦绣婵娟。故花为
左，万物不谰：心不移不择暄寒，根不决怫恶愬善；抗暴旨赍志高远，馨袭
(46) （47） （48）（49） （50）
人贵薄云天。历沧桑玉姿临风，祈吉愿福祉苍生；辨明闇抑浊扬清，轶绝尘
（51）
葳葳壮景。
（52）
故斯花可谓怡悦天下矣。
江河行地，日月经天。夫千古之奇，天下甲一者，非古县而栖，焉殖所
乎？
2012年7月25日 完稿
注解：
（1） 殖：生长。
（2） 泰：最、极
（3） 昭：显示。
（4） 徴：zheng （一声），迹象、预兆。
（5） 卓跞：zhuoluo卓越、杰出。
（6） 褎然：出众。
（7） 尨：杂色。
（8） 縓：浅红色。
（9） 赧：羞愧而脸红。
（10） 愫：真情。
（11） 毓：养育、培育。
（12） 滋：滋长、培育。
（13） 荣：花开。
（14） 揆：准则。
（15） 菽：豆叶儿。
（16） 愬：su（四声），向、倾。
（17） 昃：太阳西斜。
（18） 植：种植。
（19） 殖：生长。
（20） 愦：昏乱。
（21） 称：合乎。
（22） 翕然：xi（一声）一致的样子。
（23） 侪：共同。
（24） 弼：辅助。
（25） 隳：hui（一声）同“毁”。
（26） 祗：zhi（三声），只、仅仅。
（27） 克：能够。
（28） 蓁：茂盛。蓁蓁茂茂：葱郁茂盛的样子。
（29） 搦：nuo（二声）压、压制。
（30） 摭：zhi（二声）摘、摘取。
（31） 倡：带头、引领、倡导。
（32） 讵：哪里。
（33） 洵然：诚然。
（34） 韫：蕴藏。
（35） 侃然：刚毅正直的样子
（36） 非惟„„抑亦„„：不但„„而且„„。
（37） 阗：满、充满。
（38） 繇：茂盛。
（39） 夐：xiong（四声），远。
（40） 召：同“招”，招致的意思。
（41） 侁侁：shen（一声）众多的样子。
（42） 畋：tian（二声），打猎，狩猎。
（43） 渤：兴起。
（44） 勃：兴盛、兴旺。
（45） 宣：通、畅达。
（46） 谰：欺骗，谎言。
（47） 暄：温暖。
（48） 决：断
（49） 怫：fu（二声），通“悖”，违背。
（50） 赍：ji（一声）怀着。
（51） 闇：an（四声），昏暗。
（52） 葳葳：华丽的样子。
释：
（1） 本文摭选的古汉语字词力求准确恰当，绮丽工整，不拘于现代汉语的约束。
对外来语的翻译相对主观灵活的运用字词，如“象征”的运用。刻意文言
文的字词表述（尤甚简单虚词的使用）并适当结合现代汉语。
（2） 不强求使用通假字，常用成语除外。
（3） 文言句式的特点浓厚，力求文言句式的简单化。使用常见文言句式。
（4） 突出主题的表现。骈散并用，适时使用韵脚韵，并注意比、兴的表现手法。
译文：
古县牡丹赋
作者：寻玉殿
闻古县生长一奇花，一株盛唐遗留罕世牡丹，为天下第一牡丹。其冠幅、
株长、株径等花性皆居牡丹之最；根丰叶茂，蕾俏花美，迢迢千年，显示
福态征兆吉祥，卓越出众，何其壮观！
怎样美？牡丹花瓣明白微杂色，花底浅红略含晕圈，花朵洁肌如玉，金
娇，花质晶蕊妩媚含莹剔透，花容尽态极妍。
美文：笑看百花含羞而去，怜爱芍药真情相依，千余年上天抚养培育，
五朝代沃土滋润成长，终为瑰奇富贵之花，如此花开富贵来啊。
万物有纲常，世事有伦理，花期有常规，花开有准则。葵花豆叶儿倾向
太阳，牡丹倾向忠善之事物；葵花豆叶儿随着太阳西落而移动，非依赖阳光
而不可生长。牡丹遵循时令而开，非合适的土壤而不可种植生长啊。此牡丹
灵气十足，逢盛世而开，乱世而合，不到阳历五月是不会绽放的，这个缘故
与传说中它的禀性相符合，合乎一致的。
相传大唐天后武则天上苑赏雪宴宾，诏令百花同时开以助兴。而牡丹仙
子不惧“花须连夜开“的乖诏，抗旨不开破坏诏令。被天后暴虐摧残，流放
人间千余年。此故只虚传而已，但这株牡丹能够摸得着看得见，此牡丹为盛
唐所遗的珍品，谁还能有所怀疑呢？
可喜的是，此牡丹能够栉风沐雨，茹雪含霜，千年不枯，五朝不萎。最
终花枝繁盛，葱郁茂密，香气四溢，富贵逼人，谁不拍手相庆呢？
尊于此牡丹有“妍压百花而摘取第一，引领百媚而享誉独芳”的美称，
想必凝结了日月之魂，摄取了天地之魄，汇聚了山川之髓，汲取了流水之精，
符合“天地氤氲，万物化纯”之法规。
事物在哪里称奇，基业就在哪里兴盛。因培养之地获得美名，因成长之
地获得福利。这株牡丹花品诚然可贵，但育花之地、使花成长之地难道不更
可贵吗？
牡丹象征着富贵，预兆着吉祥，昭示着繁荣昌盛，蕴藏着刚毅正直。此
牡丹不但玉成了牡丹仙子的传说，而且能够造福众生，福祉万象。
一花独放不是春，百花齐放春满园。在此花引导下，与其相匹配的百余
亩牡丹园、丹阳园等园林中的牡丹花，茂密娇艳，姹紫嫣红，如潮似海，蔚
为壮观。
为一睹此牡丹和牡丹园的奇景，从远方招引着众多的宾客和崇拜者纷至
沓来，观赏游玩或对此牡丹虔诚的谒拜。因此，旅游、观赏、娱乐、休闲、
狩猎、游玩等相关行业尽在兴起和兴旺之中，欲呈鼎盛之势，合力辅佐古县
经济建设，恩惠于古县民生民策，造福后代。
高山仰止，景行行止。曾誉有牡丹花王的福地，古县吉运亨通，福运通
畅，寄予物阜民丰之希望，古县以盛气凌人之势，直逼富贵大门，花开富贵
来！
什么是美？这就是美；什么是好？这就是好。珍如宫阙葩仙，烂如锦绣
婵娟。所以，有花为证，万物不会欺骗：衷心不移不择冷暖，根深不断背恶
向善；抗逆暴旨志怀高远，香气袭人贵薄云天。历尽沧桑玉姿临风，祈求吉
愿福祉苍生；分辨明昏抑浊扬清，超轶绝尘华丽壮景。
所以，这株牡丹给天下人带来快乐啊。
江河行地，日月经天。千古之奇，天下第一的牡丹，不在古县栖留，
还在哪生长呢？
全文作者 寻玉殿先生 [email protected] 邮箱
古县牡丹赋
（文言文） 作者 寻玉殿
闻古县殖一奇葩，一株盛唐遗之罕世牡丹，为天下之首。其冠幅、株长、
(1)
株径胥诸花之泰；根豊叶茂，蕾俏花妍，迢迢千载，昭福徴祥，卓跞褎然
（2） (3) (4) (5)(6)
何其壮观！
阖妍？瓣体皓白略尨，底托色縓微晕，朵肤洁肌如玉，金蕊妩媚含娇，
(7) (8)
质感晶莹剔透，姿容尽态极妍。
谓曰：相睨百花赧羞而去，相怜芍药愫情而依。夫千载膏天抚毓，惟五
(9) （10） （11）
朝腴壤润滋。终为绮花贵质，如是花荣贵至。
（12） （13）
万物有纲，世事有伦，花期有常，花荣有揆。葵菽倾于阳日，牡丹愬于
(14) )(15) (16)
善忠。葵菽日昃而轨，非阳日而无可寄托也；牡丹循时而荣，非良壤而无可
(17)
植殖也。斯花甚灵，盛世而荣，愦世而阖，岂非公历五月不绽秀也。厥故与
(18)(19) (20)
其厚善薄恶之禀相轨，称之翕然。
(21) (22)
因传大唐天后上苑赏雪宴宾，宣诏百花侪放弼兴。而牡丹仙子不惧花须
(23) (24)
连夜发戾诏，抗旨而隳之。为天后暴殄践残，亡落人间千余载。此故祗妄传
(25) (26)
耳，但实物克触克观，是花为盛唐所遗之珍，岂容质疑乎？
(27)
喜之，斯花栉风淋雨，茹雪含霜，千载不枯，屡朝不委。竟蓁蓁茂茂，
（28）
郁郁葱葱，馨满香盈，富贵薄人，孰无额手称庆乎？
尊于搦百花而摭一甲，倡百媚而誉独芳之美。故凝日月之灵，摄乾坤之
（29） （30） (31)
魄，汇山川之髓，汲流水之精，合轨于天地氤氲，万物化纯之法焉。
物讵其奇，业讵辄兴。因毓者得誉，因滋者得祉。兹花品洵然贵矣，然
（32） （33）
毓者滋者岂非弥贵乎？
夫牡丹徵于富贵，兆于祥瑞，昭于繁荣，韫于侃然。非惟玉成仙子之故，
（34）（35） （36）
抑亦造福苍生，福祉万象耳。
独花非春，百花春阗。由斯花倡之，与厥配之百余亩牡丹园、丹阳园等，
（37）
其牡丹繇密秾艳，姹紫嫣红，如潮似海，蔚为壮观。
（38）
为睹斯牡丹暨牡丹园瑰奇，夐召侁侁宾客、信生纷至沓来，赏娱抑或虔
（39）(40)(41)
诚谒拜之。是以，游、赏、娱、闲、畋、嬉诸业尽所渤勃之中，欲呈鼎盛之
（42） （43）（44）
势，为古县经济建设戮力而佐，惠于古县民生民策，造福后胄。
高山仰止，景行行止。尝王之牡丹之福地，古县吉运亨通，福运宣畅。
(45) 寄物阜民丰之冀，古县以盛气凌人之势，直薄富贵之扉，花荣富贵至矣！
盍美？斯为美；盍善？斯为善。珍如宫阙葩仙，烂若锦绣婵娟。故花为
左，万物不谰：心不移不择暄寒，根不决怫恶愬善；抗暴旨赍志高远，馨袭
(46) （47） （48）（49） （50）
人贵薄云天。历沧桑玉姿临风，祈吉愿福祉苍生；辨明闇抑浊扬清，轶绝尘
（51）
葳葳壮景。
（52）
故斯花可谓怡悦天下矣。
江河行地，日月经天。夫千古之奇，天下甲一者，非古县而栖，焉殖所
乎？
2012年7月25日 完稿
注解：
（1） 殖：生长。
（2） 泰：最、极
（3） 昭：显示。
（4） 徴：zheng （一声），迹象、预兆。
（5） 卓跞：zhuoluo卓越、杰出。
（6） 褎然：出众。
（7） 尨：杂色。
（8） 縓：浅红色。
（9） 赧：羞愧而脸红。
（10） 愫：真情。
（11） 毓：养育、培育。
（12） 滋：滋长、培育。
（13） 荣：花开。
（14） 揆：准则。
（15） 菽：豆叶儿。
（16） 愬：su（四声），向、倾。
（17） 昃：太阳西斜。
（18） 植：种植。
（19） 殖：生长。
（20） 愦：昏乱。
（21） 称：合乎。
（22） 翕然：xi（一声）一致的样子。
（23） 侪：共同。
（24） 弼：辅助。
（25） 隳：hui（一声）同“毁”。
（26） 祗：zhi（三声），只、仅仅。
（27） 克：能够。
（28） 蓁：茂盛。蓁蓁茂茂：葱郁茂盛的样子。
（29） 搦：nuo（二声）压、压制。
（30） 摭：zhi（二声）摘、摘取。
（31） 倡：带头、引领、倡导。
（32） 讵：哪里。
（33） 洵然：诚然。
（34） 韫：蕴藏。
（35） 侃然：刚毅正直的样子
（36） 非惟„„抑亦„„：不但„„而且„„。
（37） 阗：满、充满。
（38） 繇：茂盛。
（39） 夐：xiong（四声），远。
（40） 召：同“招”，招致的意思。
（41） 侁侁：shen（一声）众多的样子。
（42） 畋：tian（二声），打猎，狩猎。
（43） 渤：兴起。
（44） 勃：兴盛、兴旺。
（45） 宣：通、畅达。
（46） 谰：欺骗，谎言。
（47） 暄：温暖。
（48） 决：断
（49） 怫：fu（二声），通“悖”，违背。
（50） 赍：ji（一声）怀着。
（51） 闇：an（四声），昏暗。
（52） 葳葳：华丽的样子。
释：
（1） 本文摭选的古汉语字词力求准确恰当，绮丽工整，不拘于现代汉语的约束。
对外来语的翻译相对主观灵活的运用字词，如“象征”的运用。刻意文言
文的字词表述（尤甚简单虚词的使用）并适当结合现代汉语。
（2） 不强求使用通假字，常用成语除外。
（3） 文言句式的特点浓厚，力求文言句式的简单化。使用常见文言句式。
（4） 突出主题的表现。骈散并用，适时使用韵脚韵，并注意比、兴的表现手法。
译文：
古县牡丹赋
作者：寻玉殿
闻古县生长一奇花，一株盛唐遗留罕世牡丹，为天下第一牡丹。其冠幅、
株长、株径等花性皆居牡丹之最；根丰叶茂，蕾俏花美，迢迢千年，显示
福态征兆吉祥，卓越出众，何其壮观！
怎样美？牡丹花瓣明白微杂色，花底浅红略含晕圈，花朵洁肌如玉，金
娇，花质晶蕊妩媚含莹剔透，花容尽态极妍。
美文：笑看百花含羞而去，怜爱芍药真情相依，千余年上天抚养培育，
五朝代沃土滋润成长，终为瑰奇富贵之花，如此花开富贵来啊。
万物有纲常，世事有伦理，花期有常规，花开有准则。葵花豆叶儿倾向
太阳，牡丹倾向忠善之事物；葵花豆叶儿随着太阳西落而移动，非依赖阳光
而不可生长。牡丹遵循时令而开，非合适的土壤而不可种植生长啊。此牡丹
灵气十足，逢盛世而开，乱世而合，不到阳历五月是不会绽放的，这个缘故
与传说中它的禀性相符合，合乎一致的。
相传大唐天后武则天上苑赏雪宴宾，诏令百花同时开以助兴。而牡丹仙
子不惧“花须连夜开“的乖诏，抗旨不开破坏诏令。被天后暴虐摧残，流放
人间千余年。此故只虚传而已，但这株牡丹能够摸得着看得见，此牡丹为盛
唐所遗的珍品，谁还能有所怀疑呢？
可喜的是，此牡丹能够栉风沐雨，茹雪含霜，千年不枯，五朝不萎。最
终花枝繁盛，葱郁茂密，香气四溢，富贵逼人，谁不拍手相庆呢？
尊于此牡丹有“妍压百花而摘取第一，引领百媚而享誉独芳”的美称，
想必凝结了日月之魂，摄取了天地之魄，汇聚了山川之髓，汲取了流水之精，
符合“天地氤氲，万物化纯”之法规。
事物在哪里称奇，基业就在哪里兴盛。因培养之地获得美名，因成长之
地获得福利。这株牡丹花品诚然可贵，但育花之地、使花成长之地难道不更
可贵吗？
牡丹象征着富贵，预兆着吉祥，昭示着繁荣昌盛，蕴藏着刚毅正直。此
牡丹不但玉成了牡丹仙子的传说，而且能够造福众生，福祉万象。
一花独放不是春，百花齐放春满园。在此花引导下，与其相匹配的百余
亩牡丹园、丹阳园等园林中的牡丹花，茂密娇艳，姹紫嫣红，如潮似海，蔚
为壮观。
为一睹此牡丹和牡丹园的奇景，从远方招引着众多的宾客和崇拜者纷至
沓来，观赏游玩或对此牡丹虔诚的谒拜。因此，旅游、观赏、娱乐、休闲、
狩猎、游玩等相关行业尽在兴起和兴旺之中，欲呈鼎盛之势，合力辅佐古县
经济建设，恩惠于古县民生民策，造福后代。
高山仰止，景行行止。曾誉有牡丹花王的福地，古县吉运亨通，福运通
畅，寄予物阜民丰之希望，古县以盛气凌人之势，直逼富贵大门，花开富贵
来！
什么是美？这就是美；什么是好？这就是好。珍如宫阙葩仙，烂如锦绣
婵娟。所以，有花为证，万物不会欺骗：衷心不移不择冷暖，根深不断背恶
向善；抗逆暴旨志怀高远，香气袭人贵薄云天。历尽沧桑玉姿临风，祈求吉
愿福祉苍生；分辨明昏抑浊扬清，超轶绝尘华丽壮景。
所以，这株牡丹给天下人带来快乐啊。
江河行地，日月经天。千古之奇，天下第一的牡丹，不在古县栖留，
还在哪生长呢？
全文作者 寻玉殿先生 [email protected] 邮箱