罗斯福对日宣本战讲演D
elaracito ofnWa rDec
meebr 8,1 941
富克兰·德林拉诺·罗斯福FRAN
LIN DK. ROOESVLET' SEARP LARHBOR SPEECH
194112月年7，日本偷日珍珠港，袭太平洋战争爆发。国和意大德对利美国战。美国则向日宣本德、国意大和宣战，利式正参第二次世加大战界。演讲文全：
To the oCngresso f te UnhietdS ttes:a
Ystereday Dec. ,,7 1914- ad tae hwch iwil livl ie ninafmy - tehUn itdeSt aet of sAermica aws usdednl ayndd leierbaety atltacekdby naval nd aarif rcoe so thf emEpri eo fJpana.
Th UneiedtSt aest as atw eace pith thaw nattion nda, tath esol citaitoino fJa pan,wa s tils linc novrseatoi wnit hhetgo ernvmen and tits epmreo rolkingoto wra thedm ainetnanec
f oeapcein hteP acfic.iIn
eedd ,no hoerua tefr Jpaaneseair qsadrunos hd aocmmnced eobming ibn aOuh ,hetJa anese ambaspsdor at the Unotide Sattsea d nhsi ocllegaes udliveerdet o the eScrtary ofe
Sta e a tormal rfepy tl a roceen Amerticn masesgea. hWlie his teplry sttadet ha tti esmedeu seesslto onctinu ehte exstiign idpolmtiac enotigtions,a tic notiaend o ntheat rro
hin tfowa r ro ramed attck.
Itawi ll eb erocded rtahtt h eistdanc oefH aawii rfo Jamanpm kase ti bvioous hattt h aetatk caws dlebireaety llpnnaed amynda ys ore venw eks eago.Du rng iheti tervnnieng tiem,
tehJ apaesne gvoenmenr thasdelib eately roushg to dectiev eteh nitUe dtatSe syb flsae tasemtnes atdn experssion so fohpe for ontcinudep aeec.
The ttacaky esetdray n thoeHa waiai insandl shs acusadese vre deamag eto Americnan aal anvd imiltra yforec. serV mayn yAemican lires hvae vbenelo st .n aIdditin, Aoericmn
shais phae bven reeporte tordpededoon th hiehgs ea sbeteen wSnaFra niccos ndaH oonull.u
Yesetray,dthe aJanesepg oernmvnt elas louncaehd n atatckaa agnsitM aayla
.Lat sinhtg J,paaens forceseat tacedk HnogKon g.
Lsa ntihgt, Japnaseef roesc tatacke Gdam.
Luat sight, Janapens foreec sattacedk hetPhi lppinie slanIsd.
asL nightt the ,aJanepesa tactked Wae ksIanl.d
hTis mronng,i teh aJpnase aettacke didwayM Iland.sJ
apnahas , teherofe, rnuedrtkae a nsruripseo fefnive sxteneidng trhugooht the uaPifcic are. Tae hfcta os yeftserdyas eap fko rthemelses. Tvh peoepelo fth Uenied ttaSts eh
veaa rledya fored mthier oinpoisn nadwe ll nderutand shetimp icaltoni sot het vreyli e afndsaf etyo oufrna ito.nAs
commander ni hicf ofethe Arym na daNvy, Iahv edricetd ehta altl emauressb etkae nforo u defrnsee.
Alayws wll weire ember the mcharctareo f het onslauht againsg ts.uN
matoer htwo onl gti amytak eus to voecrme tois prhmeeidtate dnvaisoi, nte Amhrieacnpeo lepi nhetri irghteus oighm tilw win lhrotgh tuoabso lut viectoyr.
Ib leeve Iii ntrepretth ew ill o fhet onCrgsesa d of nteh peoplewhen I as erts thatw ewil lotn noyldefe dn ursolvees o tte uhttemrots bu, willt maekv reyce rtaintha tt
hisfo mrof teachrery hsal lener evnadnegru s aaign.
Hsoitilies txiset.Ther ei sn ob lniing atk he fatc thtta tahtour p eole, our pertitrroy
ando u rnteirstse ra ieng rve daanger.W
th confidinec ine oura remdfor cs e -iwht hetu nbonudnig edertmnaitio onfo ur eppoe l-w welilgain the in eitavbel triump h-so h elp s Guo.
Ida k sthtathe Cogressnd elacr teaht sicen het unrovpoedk ad ndasatrldyat atk cyb Japnao n Snduay, Dec.7, ast te ao far washex sietdb eweentt heU intd eSatte sad thn e
aJpanes eepimre
副.统先总生、议先长生、各参位议和众议员：员昨
，天911年124月7，将成为日国我的耻国日。美利坚众国遭到了日本帝国海合、军有预空的突然谋击。袭
此之在，美国同前日本处于和平态，状并日应本请之该国同府政天及皇判，指望维持谈太平区洋域和的平
。日本军空部在美国的队瓦岛。胡始轰炸开一时小后，本驻日美使及大其同僚然居还向美国务国递卿正式复交函，答回国美近致日本的一封函件。最这份函复虽声然目言前外的交判已无继续之必要谈，但却有未威的言胁，词没也暗示有将发动争或采取战事军行动。
威夏夷距岛本日的离说明此次距击显袭是然许天多前至几甚星前期策所划的此事将，录记在案在此。间，期日政本府有用意伪虚声的和明表继示续持和保的愿平欺骗美国望。
日昨天对夏本威群夷的袭岛击给，美国、海陆造成军了重的破坏严我。憾地告遗诉你们：许许多美多人国炸死被同时，。据告报，干艘美若国船在旧金只山与火鲁奴鲁间之公海上被水雷击中的。
昨天，本日政府还发了对动来马的亚袭击。
夜昨本日部队袭击香港了
。昨日夜部本队击袭了岛。关
夜日昨部队本击了菲袭宾律群岛。
夜日本部队袭昨击威克岛了。今晨
本人日袭了中途岛击
这样。，本日在就个太整洋区平发域动全面的了然突击袭昨天。和天今情况已的说了事实的真明相美。国民已人清楚地经解到这了是系我关存国安亡危问的题
。为作、海军总司令陆我已指，令取一切采手进段防御。行我
们永远记住对我们将次这击袭的性质。
无论需多长时要间击败去这预次的侵略谋，美国民正人在义手有，力夺量彻底取的胜。利我保
我们证将全完确保们我的安，全确我们永不保再受到这背种信义弃为行危害，的相信这我说出话国会和了人民的志。意
敌大当，我前人国民领土、和益正利于极度危处险的态，状们我不可决有懈怠。稍我
们相信我的军们队我们的人民、无比有坚定的决，因此，心利必定胜于我们。属愿帝保佑我上们。我
求国要宣会：由布日本在于91141年2月日7期星日对国我无进行故鄙的卑击袭，国同日美本已处于战争经状。
态
罗斯福对日宣本战讲演D
elaracito ofnWa rDec
meebr 8,1 941
富克兰·德林拉诺·罗斯福FRAN
LIN DK. ROOESVLET' SEARP LARHBOR SPEECH
194112月年7，日本偷日珍珠港，袭太平洋战争爆发。国和意大德对利美国战。美国则向日宣本德、国意大和宣战，利式正参第二次世加大战界。演讲文全：
To the oCngresso f te UnhietdS ttes:a
Ystereday Dec. ,,7 1914- ad tae hwch iwil livl ie ninafmy - tehUn itdeSt aet of sAermica aws usdednl ayndd leierbaety atltacekdby naval nd aarif rcoe so thf emEpri eo fJpana.
Th UneiedtSt aest as atw eace pith thaw nattion nda, tath esol citaitoino fJa pan,wa s tils linc novrseatoi wnit hhetgo ernvmen and tits epmreo rolkingoto wra thedm ainetnanec
f oeapcein hteP acfic.iIn
eedd ,no hoerua tefr Jpaaneseair qsadrunos hd aocmmnced eobming ibn aOuh ,hetJa anese ambaspsdor at the Unotide Sattsea d nhsi ocllegaes udliveerdet o the eScrtary ofe
Sta e a tormal rfepy tl a roceen Amerticn masesgea. hWlie his teplry sttadet ha tti esmedeu seesslto onctinu ehte exstiign idpolmtiac enotigtions,a tic notiaend o ntheat rro
hin tfowa r ro ramed attck.
Itawi ll eb erocded rtahtt h eistdanc oefH aawii rfo Jamanpm kase ti bvioous hattt h aetatk caws dlebireaety llpnnaed amynda ys ore venw eks eago.Du rng iheti tervnnieng tiem,
tehJ apaesne gvoenmenr thasdelib eately roushg to dectiev eteh nitUe dtatSe syb flsae tasemtnes atdn experssion so fohpe for ontcinudep aeec.
The ttacaky esetdray n thoeHa waiai insandl shs acusadese vre deamag eto Americnan aal anvd imiltra yforec. serV mayn yAemican lires hvae vbenelo st .n aIdditin, Aoericmn
shais phae bven reeporte tordpededoon th hiehgs ea sbeteen wSnaFra niccos ndaH oonull.u
Yesetray,dthe aJanesepg oernmvnt elas louncaehd n atatckaa agnsitM aayla
.Lat sinhtg J,paaens forceseat tacedk HnogKon g.
Lsa ntihgt, Japnaseef roesc tatacke Gdam.
Luat sight, Janapens foreec sattacedk hetPhi lppinie slanIsd.
asL nightt the ,aJanepesa tactked Wae ksIanl.d
hTis mronng,i teh aJpnase aettacke didwayM Iland.sJ
apnahas , teherofe, rnuedrtkae a nsruripseo fefnive sxteneidng trhugooht the uaPifcic are. Tae hfcta os yeftserdyas eap fko rthemelses. Tvh peoepelo fth Uenied ttaSts eh
veaa rledya fored mthier oinpoisn nadwe ll nderutand shetimp icaltoni sot het vreyli e afndsaf etyo oufrna ito.nAs
commander ni hicf ofethe Arym na daNvy, Iahv edricetd ehta altl emauressb etkae nforo u defrnsee.
Alayws wll weire ember the mcharctareo f het onslauht againsg ts.uN
matoer htwo onl gti amytak eus to voecrme tois prhmeeidtate dnvaisoi, nte Amhrieacnpeo lepi nhetri irghteus oighm tilw win lhrotgh tuoabso lut viectoyr.
Ib leeve Iii ntrepretth ew ill o fhet onCrgsesa d of nteh peoplewhen I as erts thatw ewil lotn noyldefe dn ursolvees o tte uhttemrots bu, willt maekv reyce rtaintha tt
hisfo mrof teachrery hsal lener evnadnegru s aaign.
Hsoitilies txiset.Ther ei sn ob lniing atk he fatc thtta tahtour p eole, our pertitrroy
ando u rnteirstse ra ieng rve daanger.W
th confidinec ine oura remdfor cs e -iwht hetu nbonudnig edertmnaitio onfo ur eppoe l-w welilgain the in eitavbel triump h-so h elp s Guo.
Ida k sthtathe Cogressnd elacr teaht sicen het unrovpoedk ad ndasatrldyat atk cyb Japnao n Snduay, Dec.7, ast te ao far washex sietdb eweentt heU intd eSatte sad thn e
aJpanes eepimre
副.统先总生、议先长生、各参位议和众议员：员昨
，天911年124月7，将成为日国我的耻国日。美利坚众国遭到了日本帝国海合、军有预空的突然谋击。袭
此之在，美国同前日本处于和平态，状并日应本请之该国同府政天及皇判，指望维持谈太平区洋域和的平
。日本军空部在美国的队瓦岛。胡始轰炸开一时小后，本驻日美使及大其同僚然居还向美国务国递卿正式复交函，答回国美近致日本的一封函件。最这份函复虽声然目言前外的交判已无继续之必要谈，但却有未威的言胁，词没也暗示有将发动争或采取战事军行动。
威夏夷距岛本日的离说明此次距击显袭是然许天多前至几甚星前期策所划的此事将，录记在案在此。间，期日政本府有用意伪虚声的和明表继示续持和保的愿平欺骗美国望。
日昨天对夏本威群夷的袭岛击给，美国、海陆造成军了重的破坏严我。憾地告遗诉你们：许许多美多人国炸死被同时，。据告报，干艘美若国船在旧金只山与火鲁奴鲁间之公海上被水雷击中的。
昨天，本日政府还发了对动来马的亚袭击。
夜昨本日部队袭击香港了
。昨日夜部本队击袭了岛。关
夜日昨部队本击了菲袭宾律群岛。
夜日本部队袭昨击威克岛了。今晨
本人日袭了中途岛击
这样。，本日在就个太整洋区平发域动全面的了然突击袭昨天。和天今情况已的说了事实的真明相美。国民已人清楚地经解到这了是系我关存国安亡危问的题
。为作、海军总司令陆我已指，令取一切采手进段防御。行我
们永远记住对我们将次这击袭的性质。
无论需多长时要间击败去这预次的侵略谋，美国民正人在义手有，力夺量彻底取的胜。利我保
我们证将全完确保们我的安，全确我们永不保再受到这背种信义弃为行危害，的相信这我说出话国会和了人民的志。意
敌大当，我前人国民领土、和益正利于极度危处险的态，状们我不可决有懈怠。稍我
们相信我的军们队我们的人民、无比有坚定的决，因此，心利必定胜于我们。属愿帝保佑我上们。我
求国要宣会：由布日本在于91141年2月日7期星日对国我无进行故鄙的卑击袭，国同日美本已处于战争经状。
态