翻译题怎么准备？
一般来说，翻译题由选读某篇文章改编，原文的占比在80%左右，非原文的占比在20%左右，大概是一小段。 从2012年往前推，翻译题大致如此。
但是2013年有了变化：原文内容只占了20%左右，而且更改幅度比较大。以第20号试卷高级（A）翻译题为例： 翻译第1段
(1)The Chief Executive of a large hotel became aware that his company was experiencing annual employee turnover of about 50 percent, at an annual cost estimated between $10 to $12 million. This large amount of money was calculated based on two factors: the money spent hiring replacements and reduced occupancy rates due to poor guest satisfaction levels.
原文：
The Chief Executive of a large hotel became aware that his company was experiencing annual employee turnover of about 50 percent, at an annual cost estimated between $10 to $12 million. This large amount of money was calculated based on three factors: the money spent hiring replacements; the cost to the business in lower productivity due to employees becoming familiar with the requirements of their new job; and reduced occupancy rates due to poor guest satisfaction levels.
红色的部分为改动。
第2-6段（中级/B级翻译1-4段），虽然内容还是饭店业员工跳槽问题，但是句子在原文已经找不到了，或许是两个来源：要么是出题人编写的；要么是选读课文是节选的，但是翻译题考的是课文没有选入的部分。
2013年的翻译题让考生大跌眼镜，大呼上当！难道以后翻译题不会从选读里出了吗？会不会完全出课外的呢？
2013年的翻译题应该是个模版，考生还是应该围绕选读课文来准备翻译题，但是要灵活运用课文中的相关词汇和句子。换句话说，翻译题还是那些词汇和句子，但是重新组合了。
如何应对翻译题？
要求选读课文要非常熟悉，真正吃透，做到两点：1，文章涉及的行业或题材的词汇和句子要掌握；2，能够举一反三，遇到翻译题和原文有差异的时候，不要慌乱，沉着应对。
翻译技巧参考《一本通》第五部分英译汉。
翻译题怎么准备？
一般来说，翻译题由选读某篇文章改编，原文的占比在80%左右，非原文的占比在20%左右，大概是一小段。 从2012年往前推，翻译题大致如此。
但是2013年有了变化：原文内容只占了20%左右，而且更改幅度比较大。以第20号试卷高级（A）翻译题为例： 翻译第1段
(1)The Chief Executive of a large hotel became aware that his company was experiencing annual employee turnover of about 50 percent, at an annual cost estimated between $10 to $12 million. This large amount of money was calculated based on two factors: the money spent hiring replacements and reduced occupancy rates due to poor guest satisfaction levels.
原文：
The Chief Executive of a large hotel became aware that his company was experiencing annual employee turnover of about 50 percent, at an annual cost estimated between $10 to $12 million. This large amount of money was calculated based on three factors: the money spent hiring replacements; the cost to the business in lower productivity due to employees becoming familiar with the requirements of their new job; and reduced occupancy rates due to poor guest satisfaction levels.
红色的部分为改动。
第2-6段（中级/B级翻译1-4段），虽然内容还是饭店业员工跳槽问题，但是句子在原文已经找不到了，或许是两个来源：要么是出题人编写的；要么是选读课文是节选的，但是翻译题考的是课文没有选入的部分。
2013年的翻译题让考生大跌眼镜，大呼上当！难道以后翻译题不会从选读里出了吗？会不会完全出课外的呢？
2013年的翻译题应该是个模版，考生还是应该围绕选读课文来准备翻译题，但是要灵活运用课文中的相关词汇和句子。换句话说，翻译题还是那些词汇和句子，但是重新组合了。
如何应对翻译题？
要求选读课文要非常熟悉，真正吃透，做到两点：1，文章涉及的行业或题材的词汇和句子要掌握；2，能够举一反三，遇到翻译题和原文有差异的时候，不要慌乱，沉着应对。
翻译技巧参考《一本通》第五部分英译汉。