第八卷第1期(总第29期) 2008年3月
重庆城市管理职业学院学报
JournalofChongqingCityManagementVocationalCollege
Vo.l8No.1(GeneralNo.29)
Mar.2008
#文学与艺术#
英语中的基督教文化
韩国军
(安阳师范学院外国语学院,河南安阳455002)
[摘 要] 语言是文化的载体,离开了以圣经为核心的基督教文化,所谓的英语学习就成了无本之木,无源之水。英语学习不仅仅是懂得简单的词汇和语法,还应该有更深刻的文化内涵。本文从五个方面论述了英语当中的基督教文化。
[关键词] 圣经;文化;英语学习 1.序言
要想学好英语,首先必须做一个真正意义的文化人,不能仅仅掌握两种语言表面上的东西,必须深刻地了解语言当中包涵的社会文化,因为离开了文化就无法真正掌握语言。事实上,基督教文化始终存在于英语学习的背后,英语教师即是英语文化教师,在英语语言教学活动中进行文化教学是英语教师不可推卸的责任。
2.以圣经为核心的基督教文化对英语的影响2.1英文词汇中的圣经文化
在西方,基督教思想和哲理已经成为人们意识的重要组成部分,它的语言已经渗透到英语词汇的方方面面。
/breakfast0(早餐)便来自基督教习俗/解除禁食0(breakingthefast)。/restaurant0(餐厅)这个词在全世界随处可见,可它也是源自5圣经6。restau-rant一词中的rest出自5圣经6:/凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息0(马太福音11:28)。厨师布朗哲(Boulanger)1766年在巴黎开了一个店,专门向人们提供食物,他在店门前挂了一个大招牌,上面就写了这句话,从此,/restau-rant0(餐厅)一词便流行开来。
其实还有一些人们习以为常的词也源于5圣经6。人们分手时说的/Goodbye0(再会),其意思原本是/神与你同在0(Godbewithyou)。/holiday0(假日)的意思是/圣日0(holy-day)。/Christmas0
(圣诞节)这个词来源于古英语的/Cristesmoesse0(themassorfestivalofChrist),而Christ正是/基督0的意思。
英美人多信仰基督教,百姓常去的地方是教堂(church)。他们相信确有上帝、天堂、魔鬼、地狱等,所以在语言上遗留了很多反映宗教信仰的词汇,如,gotochurch(去做礼拜)、powerofthekeys(天国的钥匙,教皇的权利)、Damnyou(该死)、Gotohell(见鬼)等。由于5圣经6是西方文化的经典,因而其对于英语词汇有着重要的影响。
2.2禁忌中的圣经文化
禁忌语的存在促进了语言的发展,丰富了语言中的词汇。当然文化背景的不同,人们的忌讳也有所差别。英美国家人民因受其特有的文化背景的影响,通过其特有的民族禁忌表现出了强烈的圣经文化痕迹。如:在西方,人们非常忌讳13这个数字。5圣经#新约6中记载,犹大出卖了耶稣,他是最后的晚餐中的第13个人,因此,在西方国家饭店没有第13层、第13号房间,请客避免请13个人。同样,星期五也是个不吉利的日子,因为耶稣受难日就发生在星期五,也有人认为亚当、夏娃是在星期五偷吃了禁果,被逐出伊甸园有关。但不管怎么讲,两者都带有基督教文化色彩。在复活节前的那个星期五的当天,绝对不能从事与耶稣在十字架上受难有象征性联系的事情。如理发、给马钉马蹄铁,以及一切要钉钉子的木工活。
作者简介:韩国军(1979-),男,河南安阳人,安阳师范学院外国语学院,助教,研究方向为教学法,英美文化。
韩国军:英语中的基督教文化
关于性爱的词语,不管在东西方都是禁忌,在英美等西方国家,有相当大一部分人认为性爱是有罪的,特别是对于严格信奉基督教的清教徒。根据5圣经6,人生下来就是有罪的,是亚当和夏娃偷吃了禁果,才有了人类,因此,性爱也被认为是有罪的,因此人们在公众场合是不会轻言性的。与性有关的语言也就成了禁忌语,从而引发了很多关于性的委婉语。如:makelove,artofpleasure,toapproach,doi,tactoflove等等不一而足。
2.3人名中的圣经文化
大多数的英文名字都直接来源于5圣经6故事中的人物。像/大卫0/亚力山大0/海伦0等等。像/Christian0这个名字,本身就是基督徒的意思。
今天,在西方国家,甚至许多无宗教信仰的人,也起基督徒的名字。诸如安得烈(又译安德鲁)、马可(又译马克)、马太(又译马修等)、约翰、保罗、提摩太(又译提莫西)、司提反(又译斯蒂芬)、彼得等,都来自5新约圣经6中的人名,在男性中用得很普遍。大卫、亚伦、米迦勒(即Michae,l又译迈克尔)、但以里(Daniel)、亚当(Adam)、约瑟夫(Joseph)、雅各(Jacob)、本杰明(Benjamin)、撒母耳(Samue,l又译塞缪尔),这些出自5圣经#旧约6闻名遐迩的人名今天用得也很普遍。同样,5圣经#新约6中基督徒的名字也为今天许多女性所用,例如马利亚(Ma-ry又译玛丽)、马大(Martha)、吕底亚(Lydia,又译莉迪亚、丽狄亚等)等。另外,撒拉(Sarah又译萨拉)、利百加(Rebecca)、以斯贴(Esther)、路得(Ruth又译露丝等)、拿俄米(Naomi)、拉结(Rache,l又译拉歇尔)等都是5旧约6中赫赫有名的女性人物。
在英美国家普遍流行给自己孩子起5圣经6上人物的名字,这是基督教对西方文明影响的深刻写照,这一影响已经延续了近两千年。由此可见,英语姓名不仅仅是一种语言现象,更是一种内涵丰富的文化现象。对英语姓名的研究将有助于全面、深刻地了解和掌握英语语言。
2.4英美文学中的圣经文化
在浩如烟海的英美文学作品中,5圣经6的影响是绝对不可低估的。5圣经6积淀在英美民族意识的深层,从各个方面影响着英美作家的创作思维模式。例如,但丁的不朽之作)))5神曲6,以基督教
的/地狱0、/炼狱0/、天堂0三界来构筑诗人的一次梦游过程;达#芬奇的名画5最后的晚餐6取材于5圣经6中犹大出卖耶稣的故事;英国诗人弥尔顿的史诗5失乐园6、5复乐园6等作品不仅人物,并且很多句子直接取材5圣经6;班扬得益于5圣经6的启示,写下散文名篇5天路历程6;莎士比亚由于谙熟5圣经6,才使其语汇丰富,文思升华;诗人拜伦、小说家勃朗特、作家海明威等等世界著名文学家的作品里无不映现出5圣经6的身影。作为英美文学的一个重要来源,圣经对西方文学作品的影响是非常明显、非常深刻的,它不仅为文学创作提供了大量的素材,并且还给英语注入了新鲜的血液。因为它蕴含着极高的文化和文学价值,一代又一代的西方作家无不从中引经据典。5圣经6在西方乃至世界文化发展史上的价值与地位已远远地超出宗教的范畴,它之所以成为历代文学家们取之不尽、用之不竭的语言和艺术宝库,这与其语言里所蕴藏的深层次文化内涵是分不开的。
2.5习语中的圣经文化
在基督教文化这样的背景条件下,英语在很大程度上也富含有浓郁的宗教色彩。上帝造人的传说是西方人固有的观念,在英美国家人们的心目中上帝是万能的、神圣的。圣经故事中关于上帝、耶稣、魔鬼、亚当以及一些带有教诲意义的故事中的某个片段,因人们的喜好甚至某些历史、政治原因而作为习语的形式流传了下来。英语中源于5圣经6的典故就更多了,仅收入辞典的就达700多个,许多典故更是家喻户晓,成为人们日常用语,但是未必所有人都知道这些习语来自于5圣经6。现试举几例来说明。
/aneyeforaneye,atoothforatooth0(出埃及记21:24-25;利未记24:20;申明记19:21)以眼还眼,以牙还牙。这句话出自5旧约6惩罚暴行的条例。在远古时代,惩罚的概念以对等的补偿为主要的根据。不止旧约时代的希伯来人如此,当时文明比较发达的社会都遵守这样的原则。
/thepatienceofJob0指极大的耐心。该短语来源于5圣经#旧约6中的5约伯记6。上帝向撒旦宣扬约伯的美德和虔诚,撒旦却不以为然。他说约伯当然很虔诚了,因为你在地上给了他无穷的财富和
重庆城市管理职业学院学报
荣耀,到他吃尽苦头的时候,看他还信不信你。于是魔鬼撒旦和上帝较上了劲,可怜的约伯却因此受尽了苦头。他失去了财富,儿女,健康。约伯虽然忍受极大的苦难,但他始终没有背弃上帝,约伯最终得到了上帝的赐福。
/thewritingonthewall0(但以理书5:13-31)意为/灾祸将至0。讲的是巴比伦王国尼布甲尼撒一世的儿子伯沙撒国王,一次与千名大臣在宫中饮酒作乐,有人用手指在宫中墙壁上写下一行谁也看不懂的字,国王大惊失色,宣召天下能人解读其意,最后国王将以色列的先知但以理召来,怪字才被破译,原来那些字的意思是:/由于一直忽视神的存在,巴比伦要灭亡,伯沙萨撒将被杀0,果然国王当晚毙命。因此,/墙上的字迹0就成为一条习语,表示/厄运临头0的意思。
/thesaltoftheearth0(马太福音5:13)社会的中坚,高尚的人。盐在世间有调味与防腐的双重作用。盐必须溶化了才能使食物有滋味,但人吃的时候,总是说菜好吃并不提说到盐。耶稣告诫他的门徒要有牺牲的精神,才能使别人得福。盐还能防止物品的腐烂,如鱼、肉、菜等食物一加上盐就不能腐烂。耶稣告诫基督徒应当防阻人们道德沦落。
/castpearlsbeforeswine0(马太福音7:6)对牛弹琴,白费好意。这个短语来源于耶稣的登山宝训,耶稣告诫门徒要有洞察力,却不要随意论断别人,也不要枉费精力去把福音传给那些不知好歹的人。
/Judass'kiss0(马太福音26:47-56;马克福音14:43-50;路加福音22:47-53;约翰福音18:3-12)犹大之吻,犹太人的亲嘴是学生向老师问安的惯常做法,但此刻通过这个动作犹大告诉官兵此人就是他们要抓捕的人,这更表明了犹大的虚伪和诡诈。现在泛指出卖朋友。/Youwillalwaysreapwhatyousow0(加拉太书6:7)种瓜得瓜,种豆得豆。耶稣的使徒(apostle)保罗鼓励加拉太的信徒们不要亏负众人,要向众人行善,但不可灰心,因为必有因果报应。
[7] 参考文献:[1]
Freeborn,D.
FromOldEnglishtoStandardEnglish
不难看出,多了解一些有关的圣经故事既能增强对西方文化的了解,熟悉西方的文化特色又能在有趣的故事中学习到真正的英语习语,集知识性与趣味性于一体。
3.结论
法国作家雨果说过:/英格兰有两本书,一本是5圣经6,一本是莎士比亚,是英格兰造就了莎士比亚,但造就英格兰的却是5圣经6。0可以说5圣经6孕育了西方文化,抽去了5圣经6,西方世界就要倾斜。5圣经6是西方传统文化的主要组成部分,是西方文化的主要思想基础。在西方社会里,5圣经6的教义渗透社会各阶层,其影响力遍及哲学、政治、经济、文学、艺术乃至日常生活的各个方面,5圣经6就像一把开启西方文明的钥匙。对英语学习者来说,学习和了解圣经文化知识具有重要意义。
[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
[2] 周方珠.英汉典故比较与翻译[J].中国翻译,1991
(3).
[3] 费尔南德#莫塞.英语简史[M].北京:外语教学与研
究出版社,1990.
[4] 朱永涛编著.英美文化基础教程[Z].北京:外语教学
研究出版社,1991.
[5] 董小川.现代美国文明的两大支柱))))科学与神学
[J].东北师范大学学报.2000(2).
[6] 马月兰.基督教国家名称的宗教印记[J].世界宗教文
化.2005(4).
JohnW.Miller,TheOriginsofTheBible[M].NewYork:PaulistPress,1994.
[8] 圣经[M].南京:中国基督教协会,1998.
[9] TheNIVStudyBible[M].ZondervanPublishingHouse,
1995.
[10]TheNewLivingTranslationoftheHolyBible[M].Tyn-daleHousePublishers,Inc.Wheaton,Illinois,1997.
责任编辑:
向亚雄
第八卷第1期(总第29期) 2008年3月
重庆城市管理职业学院学报
JournalofChongqingCityManagementVocationalCollege
Vo.l8No.1(GeneralNo.29)
Mar.2008
#文学与艺术#
英语中的基督教文化
韩国军
(安阳师范学院外国语学院,河南安阳455002)
[摘 要] 语言是文化的载体,离开了以圣经为核心的基督教文化,所谓的英语学习就成了无本之木,无源之水。英语学习不仅仅是懂得简单的词汇和语法,还应该有更深刻的文化内涵。本文从五个方面论述了英语当中的基督教文化。
[关键词] 圣经;文化;英语学习 1.序言
要想学好英语,首先必须做一个真正意义的文化人,不能仅仅掌握两种语言表面上的东西,必须深刻地了解语言当中包涵的社会文化,因为离开了文化就无法真正掌握语言。事实上,基督教文化始终存在于英语学习的背后,英语教师即是英语文化教师,在英语语言教学活动中进行文化教学是英语教师不可推卸的责任。
2.以圣经为核心的基督教文化对英语的影响2.1英文词汇中的圣经文化
在西方,基督教思想和哲理已经成为人们意识的重要组成部分,它的语言已经渗透到英语词汇的方方面面。
/breakfast0(早餐)便来自基督教习俗/解除禁食0(breakingthefast)。/restaurant0(餐厅)这个词在全世界随处可见,可它也是源自5圣经6。restau-rant一词中的rest出自5圣经6:/凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息0(马太福音11:28)。厨师布朗哲(Boulanger)1766年在巴黎开了一个店,专门向人们提供食物,他在店门前挂了一个大招牌,上面就写了这句话,从此,/restau-rant0(餐厅)一词便流行开来。
其实还有一些人们习以为常的词也源于5圣经6。人们分手时说的/Goodbye0(再会),其意思原本是/神与你同在0(Godbewithyou)。/holiday0(假日)的意思是/圣日0(holy-day)。/Christmas0
(圣诞节)这个词来源于古英语的/Cristesmoesse0(themassorfestivalofChrist),而Christ正是/基督0的意思。
英美人多信仰基督教,百姓常去的地方是教堂(church)。他们相信确有上帝、天堂、魔鬼、地狱等,所以在语言上遗留了很多反映宗教信仰的词汇,如,gotochurch(去做礼拜)、powerofthekeys(天国的钥匙,教皇的权利)、Damnyou(该死)、Gotohell(见鬼)等。由于5圣经6是西方文化的经典,因而其对于英语词汇有着重要的影响。
2.2禁忌中的圣经文化
禁忌语的存在促进了语言的发展,丰富了语言中的词汇。当然文化背景的不同,人们的忌讳也有所差别。英美国家人民因受其特有的文化背景的影响,通过其特有的民族禁忌表现出了强烈的圣经文化痕迹。如:在西方,人们非常忌讳13这个数字。5圣经#新约6中记载,犹大出卖了耶稣,他是最后的晚餐中的第13个人,因此,在西方国家饭店没有第13层、第13号房间,请客避免请13个人。同样,星期五也是个不吉利的日子,因为耶稣受难日就发生在星期五,也有人认为亚当、夏娃是在星期五偷吃了禁果,被逐出伊甸园有关。但不管怎么讲,两者都带有基督教文化色彩。在复活节前的那个星期五的当天,绝对不能从事与耶稣在十字架上受难有象征性联系的事情。如理发、给马钉马蹄铁,以及一切要钉钉子的木工活。
作者简介:韩国军(1979-),男,河南安阳人,安阳师范学院外国语学院,助教,研究方向为教学法,英美文化。
韩国军:英语中的基督教文化
关于性爱的词语,不管在东西方都是禁忌,在英美等西方国家,有相当大一部分人认为性爱是有罪的,特别是对于严格信奉基督教的清教徒。根据5圣经6,人生下来就是有罪的,是亚当和夏娃偷吃了禁果,才有了人类,因此,性爱也被认为是有罪的,因此人们在公众场合是不会轻言性的。与性有关的语言也就成了禁忌语,从而引发了很多关于性的委婉语。如:makelove,artofpleasure,toapproach,doi,tactoflove等等不一而足。
2.3人名中的圣经文化
大多数的英文名字都直接来源于5圣经6故事中的人物。像/大卫0/亚力山大0/海伦0等等。像/Christian0这个名字,本身就是基督徒的意思。
今天,在西方国家,甚至许多无宗教信仰的人,也起基督徒的名字。诸如安得烈(又译安德鲁)、马可(又译马克)、马太(又译马修等)、约翰、保罗、提摩太(又译提莫西)、司提反(又译斯蒂芬)、彼得等,都来自5新约圣经6中的人名,在男性中用得很普遍。大卫、亚伦、米迦勒(即Michae,l又译迈克尔)、但以里(Daniel)、亚当(Adam)、约瑟夫(Joseph)、雅各(Jacob)、本杰明(Benjamin)、撒母耳(Samue,l又译塞缪尔),这些出自5圣经#旧约6闻名遐迩的人名今天用得也很普遍。同样,5圣经#新约6中基督徒的名字也为今天许多女性所用,例如马利亚(Ma-ry又译玛丽)、马大(Martha)、吕底亚(Lydia,又译莉迪亚、丽狄亚等)等。另外,撒拉(Sarah又译萨拉)、利百加(Rebecca)、以斯贴(Esther)、路得(Ruth又译露丝等)、拿俄米(Naomi)、拉结(Rache,l又译拉歇尔)等都是5旧约6中赫赫有名的女性人物。
在英美国家普遍流行给自己孩子起5圣经6上人物的名字,这是基督教对西方文明影响的深刻写照,这一影响已经延续了近两千年。由此可见,英语姓名不仅仅是一种语言现象,更是一种内涵丰富的文化现象。对英语姓名的研究将有助于全面、深刻地了解和掌握英语语言。
2.4英美文学中的圣经文化
在浩如烟海的英美文学作品中,5圣经6的影响是绝对不可低估的。5圣经6积淀在英美民族意识的深层,从各个方面影响着英美作家的创作思维模式。例如,但丁的不朽之作)))5神曲6,以基督教
的/地狱0、/炼狱0/、天堂0三界来构筑诗人的一次梦游过程;达#芬奇的名画5最后的晚餐6取材于5圣经6中犹大出卖耶稣的故事;英国诗人弥尔顿的史诗5失乐园6、5复乐园6等作品不仅人物,并且很多句子直接取材5圣经6;班扬得益于5圣经6的启示,写下散文名篇5天路历程6;莎士比亚由于谙熟5圣经6,才使其语汇丰富,文思升华;诗人拜伦、小说家勃朗特、作家海明威等等世界著名文学家的作品里无不映现出5圣经6的身影。作为英美文学的一个重要来源,圣经对西方文学作品的影响是非常明显、非常深刻的,它不仅为文学创作提供了大量的素材,并且还给英语注入了新鲜的血液。因为它蕴含着极高的文化和文学价值,一代又一代的西方作家无不从中引经据典。5圣经6在西方乃至世界文化发展史上的价值与地位已远远地超出宗教的范畴,它之所以成为历代文学家们取之不尽、用之不竭的语言和艺术宝库,这与其语言里所蕴藏的深层次文化内涵是分不开的。
2.5习语中的圣经文化
在基督教文化这样的背景条件下,英语在很大程度上也富含有浓郁的宗教色彩。上帝造人的传说是西方人固有的观念,在英美国家人们的心目中上帝是万能的、神圣的。圣经故事中关于上帝、耶稣、魔鬼、亚当以及一些带有教诲意义的故事中的某个片段,因人们的喜好甚至某些历史、政治原因而作为习语的形式流传了下来。英语中源于5圣经6的典故就更多了,仅收入辞典的就达700多个,许多典故更是家喻户晓,成为人们日常用语,但是未必所有人都知道这些习语来自于5圣经6。现试举几例来说明。
/aneyeforaneye,atoothforatooth0(出埃及记21:24-25;利未记24:20;申明记19:21)以眼还眼,以牙还牙。这句话出自5旧约6惩罚暴行的条例。在远古时代,惩罚的概念以对等的补偿为主要的根据。不止旧约时代的希伯来人如此,当时文明比较发达的社会都遵守这样的原则。
/thepatienceofJob0指极大的耐心。该短语来源于5圣经#旧约6中的5约伯记6。上帝向撒旦宣扬约伯的美德和虔诚,撒旦却不以为然。他说约伯当然很虔诚了,因为你在地上给了他无穷的财富和
重庆城市管理职业学院学报
荣耀,到他吃尽苦头的时候,看他还信不信你。于是魔鬼撒旦和上帝较上了劲,可怜的约伯却因此受尽了苦头。他失去了财富,儿女,健康。约伯虽然忍受极大的苦难,但他始终没有背弃上帝,约伯最终得到了上帝的赐福。
/thewritingonthewall0(但以理书5:13-31)意为/灾祸将至0。讲的是巴比伦王国尼布甲尼撒一世的儿子伯沙撒国王,一次与千名大臣在宫中饮酒作乐,有人用手指在宫中墙壁上写下一行谁也看不懂的字,国王大惊失色,宣召天下能人解读其意,最后国王将以色列的先知但以理召来,怪字才被破译,原来那些字的意思是:/由于一直忽视神的存在,巴比伦要灭亡,伯沙萨撒将被杀0,果然国王当晚毙命。因此,/墙上的字迹0就成为一条习语,表示/厄运临头0的意思。
/thesaltoftheearth0(马太福音5:13)社会的中坚,高尚的人。盐在世间有调味与防腐的双重作用。盐必须溶化了才能使食物有滋味,但人吃的时候,总是说菜好吃并不提说到盐。耶稣告诫他的门徒要有牺牲的精神,才能使别人得福。盐还能防止物品的腐烂,如鱼、肉、菜等食物一加上盐就不能腐烂。耶稣告诫基督徒应当防阻人们道德沦落。
/castpearlsbeforeswine0(马太福音7:6)对牛弹琴,白费好意。这个短语来源于耶稣的登山宝训,耶稣告诫门徒要有洞察力,却不要随意论断别人,也不要枉费精力去把福音传给那些不知好歹的人。
/Judass'kiss0(马太福音26:47-56;马克福音14:43-50;路加福音22:47-53;约翰福音18:3-12)犹大之吻,犹太人的亲嘴是学生向老师问安的惯常做法,但此刻通过这个动作犹大告诉官兵此人就是他们要抓捕的人,这更表明了犹大的虚伪和诡诈。现在泛指出卖朋友。/Youwillalwaysreapwhatyousow0(加拉太书6:7)种瓜得瓜,种豆得豆。耶稣的使徒(apostle)保罗鼓励加拉太的信徒们不要亏负众人,要向众人行善,但不可灰心,因为必有因果报应。
[7] 参考文献:[1]
Freeborn,D.
FromOldEnglishtoStandardEnglish
不难看出,多了解一些有关的圣经故事既能增强对西方文化的了解,熟悉西方的文化特色又能在有趣的故事中学习到真正的英语习语,集知识性与趣味性于一体。
3.结论
法国作家雨果说过:/英格兰有两本书,一本是5圣经6,一本是莎士比亚,是英格兰造就了莎士比亚,但造就英格兰的却是5圣经6。0可以说5圣经6孕育了西方文化,抽去了5圣经6,西方世界就要倾斜。5圣经6是西方传统文化的主要组成部分,是西方文化的主要思想基础。在西方社会里,5圣经6的教义渗透社会各阶层,其影响力遍及哲学、政治、经济、文学、艺术乃至日常生活的各个方面,5圣经6就像一把开启西方文明的钥匙。对英语学习者来说,学习和了解圣经文化知识具有重要意义。
[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
[2] 周方珠.英汉典故比较与翻译[J].中国翻译,1991
(3).
[3] 费尔南德#莫塞.英语简史[M].北京:外语教学与研
究出版社,1990.
[4] 朱永涛编著.英美文化基础教程[Z].北京:外语教学
研究出版社,1991.
[5] 董小川.现代美国文明的两大支柱))))科学与神学
[J].东北师范大学学报.2000(2).
[6] 马月兰.基督教国家名称的宗教印记[J].世界宗教文
化.2005(4).
JohnW.Miller,TheOriginsofTheBible[M].NewYork:PaulistPress,1994.
[8] 圣经[M].南京:中国基督教协会,1998.
[9] TheNIVStudyBible[M].ZondervanPublishingHouse,
1995.
[10]TheNewLivingTranslationoftheHolyBible[M].Tyn-daleHousePublishers,Inc.Wheaton,Illinois,1997.
责任编辑:
向亚雄