Confucius关于孔子的英文介绍

Confucius

Names

Main article:

己所不欲,勿施於人。

子貢問曰:―有一言而可以終身行之者乎‖?子曰:―其恕乎!己所不欲、勿施於人。‖

Zi Gong [a disciple] asked:

throughout life?

The Master replied:

Analects XV.24, tr. David Hinton Often overlooked in Confucian ethics are the virtues to the self: sincerity and the

cultivation of knowledge. Virtuous action towards others begins with virtuous and

sincere thought, which begins with knowledge. A virtuous disposition without

knowledge is susceptible to corruption and virtuous action without sincerity is not

true righteousness. Cultivating knowledge and sincerity is also important for one's

own sake; the superior person loves learning for the sake of learning and

righteousness for the sake of righteousness.

The Confucian theory of ethics as exemplified in (禮) is based on three

important conceptual aspects of life: ceremonies associated with sacrifice to

ancestors and deities of various types, social and political institutions, and the

etiquette of daily behavior. It was believed by some that lǐ originated from the

heavens, but Confucius stressed the development of lǐ through the actions of

sage leaders in human history. His discussions of lǐ seem to redefine the term to

refer to all actions committed by a person to build the ideal society, rather than

those simply conforming with canonical standards of ceremony.

In the early Confucian tradition, lǐ was doing the proper thing at the proper time,

balancing between maintaining existing norms to perpetuate an ethical social

fabric, and violating them in order to accomplish ethical good. Training in the lǐ of

past sages cultivates in people virtues that include ethical judgment about

when lǐ must be adapted in light of situational contexts.

In Confucianism, the concept of li is closely related to yì (義), which is based

upon the idea of reciprocity. Yì can be translated as , though it may

simply mean what is ethically best to do in a certain context. The term contrasts

with action done out of . While pursuing one's own self-interest is not

necessarily bad, one would be a better, more righteous person if one's life was

based upon following a path designed to enhance the greater good. Thus an

outcome of yì is doing the right thing for the right reason.

Just as action according to should be adapted to conform to the aspiration of

adhering to yì, so yì is linked to the core value of rén (仁).consists of 5 basic

virtues: seriousness, generosity, sincerity, diligence and kindness. Rén is the

virtue of perfectly fulfilling one's responsibilities toward others, most often

translated as

include

based upon and understanding others, rather than divinely ordained

rules. To develop one's spontaneous responses of rén so that these could guide

action intuitively was even better than living by the rules of yì. Confucius asserts

that virtue is a means between extremes. For example, the properly generous

person gives the right amount—not too much and not too little.

[27]

Politics

Confucius' political thought is based upon his ethical thought. He argues that the

best government is one that rules through

rather than by using bribery and coercion. He explained that this is one of the

most important analects:

be given them by punishments, they will try to avoid the punishment, but have no

sense of shame. If they be led by virtue, and uniformity sought to be given them

by the rules of propriety, they will have the sense of the shame, and moreover will

become good.

the evil action, instead of following it in the form of laws as in .

Confucius looked nostalgically upon earlier days, and urged the Chinese,

particularly those with political power, to model themselves on earlier examples.

In times of division, chaos, and endless wars between feudal states, he wanted to

restore the (天命) that could unify the

under Heaven

vision of personal and social perfections was framed as a revival of the ordered

society of earlier times, Confucius is often considered a great proponent

of , but a closer look at what he proposes often shows that he used

(and perhaps twisted) past institutions and rites to push a new political agenda of

his own: a revival of a unified royal state, whose rulers would succeed to power

on the basis of their moral merits instead of lineage. These would be rulers

devoted to their people, striving for personal and social , and such a

ruler would spread his own virtues to the people instead of imposing proper

behavior with laws and rules.

While he supported the idea of government ruling by a virtuous king, his ideas

contained a number of elements to limit the power of rulers. He argued for

according language with , and was of paramount importance. Even

in , truth must always be represented. Confucius believed that if

a ruler were to lead correctly, by action, that orders would be deemed

unnecessary in that others will follow the proper actions of their ruler. In

discussing the relationship between a king and his subject (or a father and his

son), he underlined the need to give due respect to superiors. This demanded

that the subordinates must give advice to their superiors if the superiors were

considered to be taking the course of action that was wrong. Confucius believed

in ruling by example, if you lead correctly, orders are unnecessary and useless.

Main article: Disciples of Confucius

There is not much known of Confucius' disciples and a little over half of them had their

surnames recorded in the Zuo Zhuan.[28] The Analects

records 22 names that are most likely

[28]Confucius' disciples, while the Mencius records 24 names, although it is quite certain that there have been many more disciples whose name were not recorded. Most of Confucius'

[28]disciples were from the Lu state, while others were from neighboring states.

Zigong was from the Wey state and Sima Niu was from the Song state.[28] For example,

[28] Confucius' favorite Sima disciple was Yan Hui, most probably one of the most impoverished one of them all.

state.[28]Niu, in contrast to Yan Hui, was from a hereditarily noble family hailing from the Song Under Confucius' teachings, the disciples became well-learned in the principles and

[29]methods of government. He often engaged in discussion and debate with his students and

[29]gave high importance to their studies in history, poetry, and ritual.

rather than violence.[29]

Confucius advocated loyalty to principle rather than to individual in which reform was to be achieved by persuasion Even though Confucius denounced them for their practices, the

[29]aristocracy was likely attracted to the idea of having trustworthy officials who were studied in morals as the circumstances of the time made it desirable.

defending his ruler in Wei.[29] In fact, the disciple Zilu even died

[29]Yang Hu, who was a subordinate of the Ji family, had dominated the Lu government from 505 to 502 and even attempted a coup, which narrowly failed. As a likely consequence, it was

[29]after that that the first disciples of Confucius were appointed to government positions.

were arranged by Confucius.[30] Few of Confucius' disciples went on to attain official positions of some importance, some of which By the time Confucius was 50 years old, the Ji family had

[31]consolidated their power in the Lu state over the ruling ducal house.

Confucius' disciples many opportunities for employment.

critical of the Ji family.[32][31] Even though the Ji family had practices that Confucius disagreed and disapproved, they nonetheless gave Confucius continued to remind his disciples to stay true to their principles and renounced those who did not, while being openly

Confucius

Names

Main article:

己所不欲,勿施於人。

子貢問曰:―有一言而可以終身行之者乎‖?子曰:―其恕乎!己所不欲、勿施於人。‖

Zi Gong [a disciple] asked:

throughout life?

The Master replied:

Analects XV.24, tr. David Hinton Often overlooked in Confucian ethics are the virtues to the self: sincerity and the

cultivation of knowledge. Virtuous action towards others begins with virtuous and

sincere thought, which begins with knowledge. A virtuous disposition without

knowledge is susceptible to corruption and virtuous action without sincerity is not

true righteousness. Cultivating knowledge and sincerity is also important for one's

own sake; the superior person loves learning for the sake of learning and

righteousness for the sake of righteousness.

The Confucian theory of ethics as exemplified in (禮) is based on three

important conceptual aspects of life: ceremonies associated with sacrifice to

ancestors and deities of various types, social and political institutions, and the

etiquette of daily behavior. It was believed by some that lǐ originated from the

heavens, but Confucius stressed the development of lǐ through the actions of

sage leaders in human history. His discussions of lǐ seem to redefine the term to

refer to all actions committed by a person to build the ideal society, rather than

those simply conforming with canonical standards of ceremony.

In the early Confucian tradition, lǐ was doing the proper thing at the proper time,

balancing between maintaining existing norms to perpetuate an ethical social

fabric, and violating them in order to accomplish ethical good. Training in the lǐ of

past sages cultivates in people virtues that include ethical judgment about

when lǐ must be adapted in light of situational contexts.

In Confucianism, the concept of li is closely related to yì (義), which is based

upon the idea of reciprocity. Yì can be translated as , though it may

simply mean what is ethically best to do in a certain context. The term contrasts

with action done out of . While pursuing one's own self-interest is not

necessarily bad, one would be a better, more righteous person if one's life was

based upon following a path designed to enhance the greater good. Thus an

outcome of yì is doing the right thing for the right reason.

Just as action according to should be adapted to conform to the aspiration of

adhering to yì, so yì is linked to the core value of rén (仁).consists of 5 basic

virtues: seriousness, generosity, sincerity, diligence and kindness. Rén is the

virtue of perfectly fulfilling one's responsibilities toward others, most often

translated as

include

based upon and understanding others, rather than divinely ordained

rules. To develop one's spontaneous responses of rén so that these could guide

action intuitively was even better than living by the rules of yì. Confucius asserts

that virtue is a means between extremes. For example, the properly generous

person gives the right amount—not too much and not too little.

[27]

Politics

Confucius' political thought is based upon his ethical thought. He argues that the

best government is one that rules through

rather than by using bribery and coercion. He explained that this is one of the

most important analects:

be given them by punishments, they will try to avoid the punishment, but have no

sense of shame. If they be led by virtue, and uniformity sought to be given them

by the rules of propriety, they will have the sense of the shame, and moreover will

become good.

the evil action, instead of following it in the form of laws as in .

Confucius looked nostalgically upon earlier days, and urged the Chinese,

particularly those with political power, to model themselves on earlier examples.

In times of division, chaos, and endless wars between feudal states, he wanted to

restore the (天命) that could unify the

under Heaven

vision of personal and social perfections was framed as a revival of the ordered

society of earlier times, Confucius is often considered a great proponent

of , but a closer look at what he proposes often shows that he used

(and perhaps twisted) past institutions and rites to push a new political agenda of

his own: a revival of a unified royal state, whose rulers would succeed to power

on the basis of their moral merits instead of lineage. These would be rulers

devoted to their people, striving for personal and social , and such a

ruler would spread his own virtues to the people instead of imposing proper

behavior with laws and rules.

While he supported the idea of government ruling by a virtuous king, his ideas

contained a number of elements to limit the power of rulers. He argued for

according language with , and was of paramount importance. Even

in , truth must always be represented. Confucius believed that if

a ruler were to lead correctly, by action, that orders would be deemed

unnecessary in that others will follow the proper actions of their ruler. In

discussing the relationship between a king and his subject (or a father and his

son), he underlined the need to give due respect to superiors. This demanded

that the subordinates must give advice to their superiors if the superiors were

considered to be taking the course of action that was wrong. Confucius believed

in ruling by example, if you lead correctly, orders are unnecessary and useless.

Main article: Disciples of Confucius

There is not much known of Confucius' disciples and a little over half of them had their

surnames recorded in the Zuo Zhuan.[28] The Analects

records 22 names that are most likely

[28]Confucius' disciples, while the Mencius records 24 names, although it is quite certain that there have been many more disciples whose name were not recorded. Most of Confucius'

[28]disciples were from the Lu state, while others were from neighboring states.

Zigong was from the Wey state and Sima Niu was from the Song state.[28] For example,

[28] Confucius' favorite Sima disciple was Yan Hui, most probably one of the most impoverished one of them all.

state.[28]Niu, in contrast to Yan Hui, was from a hereditarily noble family hailing from the Song Under Confucius' teachings, the disciples became well-learned in the principles and

[29]methods of government. He often engaged in discussion and debate with his students and

[29]gave high importance to their studies in history, poetry, and ritual.

rather than violence.[29]

Confucius advocated loyalty to principle rather than to individual in which reform was to be achieved by persuasion Even though Confucius denounced them for their practices, the

[29]aristocracy was likely attracted to the idea of having trustworthy officials who were studied in morals as the circumstances of the time made it desirable.

defending his ruler in Wei.[29] In fact, the disciple Zilu even died

[29]Yang Hu, who was a subordinate of the Ji family, had dominated the Lu government from 505 to 502 and even attempted a coup, which narrowly failed. As a likely consequence, it was

[29]after that that the first disciples of Confucius were appointed to government positions.

were arranged by Confucius.[30] Few of Confucius' disciples went on to attain official positions of some importance, some of which By the time Confucius was 50 years old, the Ji family had

[31]consolidated their power in the Lu state over the ruling ducal house.

Confucius' disciples many opportunities for employment.

critical of the Ji family.[32][31] Even though the Ji family had practices that Confucius disagreed and disapproved, they nonetheless gave Confucius continued to remind his disciples to stay true to their principles and renounced those who did not, while being openly


相关内容

  • 为什么孔子的英文名叫 Confucius|真问真答
  • Confucius 这个词最初并不是英文,而是拉丁文. 16 世纪,来自欧洲的天主教耶稣会传教士带着向这个东方大国传播天主教的使命踏上明代中国的土地上时,他们很快发现,当时的中国人,至少是那些处在社会上层的.受过教育的.甚至担任官职的中国人,都信奉一位距离当时已经有两千多年的"哲学家&qu ...

  • 西方文化论文英文版
  • 分 数:_______ <西方文化概论>课程论文 论文题目 希腊神话的哲学思想及其与孔子中庸之 专 业_____ __________ 年 级__ ____ 学 号___ _____ 学生姓名_____ ______________ Contents 摘要 ............... ...

  • 山东大学简介(中英文)
  • 山东大学简介 山东大学是中国近代高等教育的起源性大学,创建于1901年,现为中国教育部直属的综合性大学和国家"985工程"重点建设的高水平大学之一. 山东大学总占地面积8000余亩,形成了一校三地(济南.青岛.威海)八个校园(济南中心校区.洪家楼校区.趵突泉校区.千佛山校区.软件 ...

  • 孔子语录(论语)中英文对照翻译
  • 人物语录:孔子语录(论语)中英文对照翻译 Analects The Master said, to learn and at due times to repeat what one has learned, is that not after all a pleasure? That friend ...

  • 孔子英文简介
  • 孔子英文简介 QufuislocatedinthesouthwestofShandongProvince,Itcoversanareaof896sqkm.Andithasapopulationof630,000.Qufuisthehometownofthegreatthinker,statesman ...

  • 英语的普及及中国传统文化
  • 白鑫 翻硕 [1**********]1 英语的普及及中国传统文化 当今社会,英语毫无疑问是最为普及和最有影响力的语言,这不仅体现在东西方的学术研究中,也体现于当代大学生英语普及的程度上,然而这与我国大学生的传统文化教育的现状构成了鲜明的对比. 语言是信息传播和文化传播的主要载体.在全球文化交互的大 ...

  • 儒家伦理与现代法制社会冲突吗?
  • 正曲为直:<论语>"亲亲相隐章"新解 一.论辩的现状 <论语·子路>"亲亲相隐章"记载了叶公与孔子(前551-前479)之间的一段对话: 叶公语孔子曰:"吾党有直躬者,其父攘羊,而子证之."孔子曰:"吾党之 ...

  • 孔子名言1
  • 为政篇 On Administration 1 子曰: "为政以德,譬如北辰居其所而众 星共之. " Confucius said, "He who rules by means of virtue can be compared to the Pole Star, w ...

  • 孔子学院的简介
  • 孔子学院的简介 近年来, 孔子学院如雨后春笋, 中国文化在世界范围内迅速传播.请你为<中国文化日报>写一篇介绍孔子学院的英语短文, 短文内容要涉及下列表格中的各项内容, 词数:100左右. 孔子学院介绍: 名称来源 孔子简介(思想家.教育家和哲学家) 建设 世界各地现已建成156所;年底 ...