阿伦-艾弗森入选2016年奈史密斯篮球名人堂。(USATSI)
多年前，一个雄心勃勃的记者（本人）背上手提、笔记本、几张数据统计表和些乱七八糟的东西，走出房门，闯入费城的黑夜。当时，费城的体育记者只负责给美联社写一些体育新闻。
现在的球迷可能很难想象得到，费城也曾叱咤风云，懂球帝都知道，那儿随处都能找到伟大的篮球故事。
那晚，我就是个懂球帝。我要讲的这个故事，球馆里是找不到的——即便是在76人的主场，那个我刚目睹了艾弗森在1998-1999常规赛收官战中砍下33分，率领球队以105-100在加时赛战胜底特律活塞队的球馆里，也找不到。
这个故事发生一家星期五餐厅里，这家星期五位于费城的梅茵莱恩住宅区的市行大道上，我知道艾弗森赛后会去那儿。他每次打完主场之后都会去那里，甚至有一次，他因病缺赛，然而比赛打得热火朝天的时候，他却出现在那家店。这就是AI。
那晚，艾弗森正在星期五餐厅酒吧喝着小酒，看着波特兰开拓者大战洛杉矶湖人，数着沙奎尔-奥尼尔拿了几分，想着他能不能在得分榜反超自己。那是NBA历史中最为激烈的得分王争夺战之一。
奥尼尔至少得拿40分才能把艾弗森拉下来，但那晚他仅得18分——最终以场均0.44分微弱的差距，错失得分王。就这样，史上最矮的得分王诞生了。
终场哨声响起的一刻，艾弗森知道得分王已落入囊中，他拥抱身边的好友，眼泪夺眶而出，说，“我拼命打球，拼命打球，我的梦想马上都会成真的。”
时间回到这周一，艾弗森的另一个梦想成真了，他和奥尼尔一起入选了奈史密斯篮球名人堂。奥尼尔或许不是大家想象中那种为球而生的球星，但在场上，他就是个巨人，一直都是。艾弗森则非比寻常，纵观篮球历史，都找不到像他这样的球员，以前没有，以后也不会有。
“从他站上球场那一刻，他就开始攻击，一刻不停，直至比赛结束。”科比-布莱恩特说道，“只要他在场，我就得保持警惕，死死盯着他，没有其他人能让我这样。总而言之，他会不断地攻击，不断地。”
转眼间，艾弗森已到了不惑之年。回头一看，你就会发现，光阴似箭，篮球场上更是如此。11次全明星，4次得分王，一次总决赛，对手是拥有“OK”的湖人——这份履历够辉煌了。
他那标志性的晃过乔丹，跨过泰伦-卢，他的大金链，他的头巾以及他的嘻哈风，他的一切特立独行，让联盟忧虑，甚至出台了着装令。他在场外对篮球文化的影响，比起在场内的，有之过而无不及。
不信你瞧瞧现在NBA球员穿的都是什么。
阿伦-艾弗森的杀手锏crossover实乃传奇。(盖蒂图像社)
全明星周末的一次记者招待会上，名人堂最终名单正式出炉，艾弗森位列其中，会后，他说道：“现在确实是要着装令才行。”
虽然这一届名人堂成员都是重量级的，但看到他们，我们还是会唏嘘不已——奥尼尔是个例外，四次总冠军，三次总决赛最有价值球员，退役后仍活跃于荧幕之上。然而，每每看到另一位巨人姚明对这项运动巨大的影响力，我们很难不去想，要是没有那反反复复的脚伤，他会去到什么程度呢？
艾弗森呢？他一边叫人拍手称绝，一边令人扼腕叹息。没有人能质疑他在球场上的付出——倾尽所有，夜夜如斯——但他踏出球馆那一霎，麻烦便开始接踵而至。1996年，他与科比一同进入NBA，却在2010年，年仅34岁的时候，黯然淡出。而科比，37岁了，还在享受着在20年戎马生涯的最后时光，还能肆意庆祝胜利。
艾弗森之于NBA，如同流星划过长空，璀璨夺目，却又如流星在长空中瞬息即逝。
已故的红衣主教奥尔巴赫曾在1997年全明星周末中执教东部新秀队，他惊呼：“孺子可教，这小子天赋绝伦，球技华丽，孺子可教！我喜欢他，我太喜欢他了。”
可惜他口中的孺子可教只是昙花一现。如果艾弗森能够稍微“可教”那么一点点，只要一点点，他的生涯到达怎样的高度呢？如果好好保护身体比喝酒赌博要重要那么一点点，我们可以多看多久他那绚丽的球技呢？他的财产会翻多少倍呢？
“他是我遇到过的求胜心最强的球员，毋庸置疑。”科比说，“天呐，他简直是毫不松懈，毫不留情。”
在生活的方方面面，他亦是如此。但，这就是他，阿伦-艾弗森，什么也改变不了他。
多年前，那个与如今截然不同的NBA里，拿个得分王，在郊区的连锁餐厅开个派对，对当时的他而言，已经足够。
星期一，入选名人堂，对现在的他而言也足够了。
不懂的人，不懂；懂的人，自然懂。
译者对于标题的解释：
译文标题，大家一眼就可以看出是源于“我之所以看得远，是因为站在巨人的肩膀上”。然而，艾弗森从未站在过巨人的肩膀之上，以他的身高，速度，应该效仿托马斯之类的伟大控卫，可是他却不乐意爬上这些巨人的肩膀，只想做自己想做的。
如果NBA不是打篮球，而是摘帽子游戏，那肯定是大个子背着小个子，大个子利用力量体型提供坚实有力的下盘，小个子在巨人的肩膀之上利用灵活和柔韧，在上面尽情攻防。但一定有例外，你们觉得艾弗森会怎么做？我觉得他会自己一个人上场，一只手死死掐住大个子的喉咙，一只手一次次伸向对面小个子的头顶，一次，两次，三次......
他可能不会赢，但他就是那样，他就是阿伦-艾弗森，巨人肩膀之下的伟大。
英文原文：http://www.cbssports.com/nba/writer/ken-berger/25542013/allen-iverson-one-of-a-kind-stands-out-among-hall-of-fame-giants
阿伦-艾弗森入选2016年奈史密斯篮球名人堂。(USATSI)
多年前，一个雄心勃勃的记者（本人）背上手提、笔记本、几张数据统计表和些乱七八糟的东西，走出房门，闯入费城的黑夜。当时，费城的体育记者只负责给美联社写一些体育新闻。
现在的球迷可能很难想象得到，费城也曾叱咤风云，懂球帝都知道，那儿随处都能找到伟大的篮球故事。
那晚，我就是个懂球帝。我要讲的这个故事，球馆里是找不到的——即便是在76人的主场，那个我刚目睹了艾弗森在1998-1999常规赛收官战中砍下33分，率领球队以105-100在加时赛战胜底特律活塞队的球馆里，也找不到。
这个故事发生一家星期五餐厅里，这家星期五位于费城的梅茵莱恩住宅区的市行大道上，我知道艾弗森赛后会去那儿。他每次打完主场之后都会去那里，甚至有一次，他因病缺赛，然而比赛打得热火朝天的时候，他却出现在那家店。这就是AI。
那晚，艾弗森正在星期五餐厅酒吧喝着小酒，看着波特兰开拓者大战洛杉矶湖人，数着沙奎尔-奥尼尔拿了几分，想着他能不能在得分榜反超自己。那是NBA历史中最为激烈的得分王争夺战之一。
奥尼尔至少得拿40分才能把艾弗森拉下来，但那晚他仅得18分——最终以场均0.44分微弱的差距，错失得分王。就这样，史上最矮的得分王诞生了。
终场哨声响起的一刻，艾弗森知道得分王已落入囊中，他拥抱身边的好友，眼泪夺眶而出，说，“我拼命打球，拼命打球，我的梦想马上都会成真的。”
时间回到这周一，艾弗森的另一个梦想成真了，他和奥尼尔一起入选了奈史密斯篮球名人堂。奥尼尔或许不是大家想象中那种为球而生的球星，但在场上，他就是个巨人，一直都是。艾弗森则非比寻常，纵观篮球历史，都找不到像他这样的球员，以前没有，以后也不会有。
“从他站上球场那一刻，他就开始攻击，一刻不停，直至比赛结束。”科比-布莱恩特说道，“只要他在场，我就得保持警惕，死死盯着他，没有其他人能让我这样。总而言之，他会不断地攻击，不断地。”
转眼间，艾弗森已到了不惑之年。回头一看，你就会发现，光阴似箭，篮球场上更是如此。11次全明星，4次得分王，一次总决赛，对手是拥有“OK”的湖人——这份履历够辉煌了。
他那标志性的晃过乔丹，跨过泰伦-卢，他的大金链，他的头巾以及他的嘻哈风，他的一切特立独行，让联盟忧虑，甚至出台了着装令。他在场外对篮球文化的影响，比起在场内的，有之过而无不及。
不信你瞧瞧现在NBA球员穿的都是什么。
阿伦-艾弗森的杀手锏crossover实乃传奇。(盖蒂图像社)
全明星周末的一次记者招待会上，名人堂最终名单正式出炉，艾弗森位列其中，会后，他说道：“现在确实是要着装令才行。”
虽然这一届名人堂成员都是重量级的，但看到他们，我们还是会唏嘘不已——奥尼尔是个例外，四次总冠军，三次总决赛最有价值球员，退役后仍活跃于荧幕之上。然而，每每看到另一位巨人姚明对这项运动巨大的影响力，我们很难不去想，要是没有那反反复复的脚伤，他会去到什么程度呢？
艾弗森呢？他一边叫人拍手称绝，一边令人扼腕叹息。没有人能质疑他在球场上的付出——倾尽所有，夜夜如斯——但他踏出球馆那一霎，麻烦便开始接踵而至。1996年，他与科比一同进入NBA，却在2010年，年仅34岁的时候，黯然淡出。而科比，37岁了，还在享受着在20年戎马生涯的最后时光，还能肆意庆祝胜利。
艾弗森之于NBA，如同流星划过长空，璀璨夺目，却又如流星在长空中瞬息即逝。
已故的红衣主教奥尔巴赫曾在1997年全明星周末中执教东部新秀队，他惊呼：“孺子可教，这小子天赋绝伦，球技华丽，孺子可教！我喜欢他，我太喜欢他了。”
可惜他口中的孺子可教只是昙花一现。如果艾弗森能够稍微“可教”那么一点点，只要一点点，他的生涯到达怎样的高度呢？如果好好保护身体比喝酒赌博要重要那么一点点，我们可以多看多久他那绚丽的球技呢？他的财产会翻多少倍呢？
“他是我遇到过的求胜心最强的球员，毋庸置疑。”科比说，“天呐，他简直是毫不松懈，毫不留情。”
在生活的方方面面，他亦是如此。但，这就是他，阿伦-艾弗森，什么也改变不了他。
多年前，那个与如今截然不同的NBA里，拿个得分王，在郊区的连锁餐厅开个派对，对当时的他而言，已经足够。
星期一，入选名人堂，对现在的他而言也足够了。
不懂的人，不懂；懂的人，自然懂。
译者对于标题的解释：
译文标题，大家一眼就可以看出是源于“我之所以看得远，是因为站在巨人的肩膀上”。然而，艾弗森从未站在过巨人的肩膀之上，以他的身高，速度，应该效仿托马斯之类的伟大控卫，可是他却不乐意爬上这些巨人的肩膀，只想做自己想做的。
如果NBA不是打篮球，而是摘帽子游戏，那肯定是大个子背着小个子，大个子利用力量体型提供坚实有力的下盘，小个子在巨人的肩膀之上利用灵活和柔韧，在上面尽情攻防。但一定有例外，你们觉得艾弗森会怎么做？我觉得他会自己一个人上场，一只手死死掐住大个子的喉咙，一只手一次次伸向对面小个子的头顶，一次，两次，三次......
他可能不会赢，但他就是那样，他就是阿伦-艾弗森，巨人肩膀之下的伟大。
英文原文：http://www.cbssports.com/nba/writer/ken-berger/25542013/allen-iverson-one-of-a-kind-stands-out-among-hall-of-fame-giants