[谏太宗][鸿门宴]翻译整理

《谏太宗》《鸿门宴》翻译整理

臣闻求木之长者,必固其根本;欲流之远者,必浚其泉源;思国之安者,必积其德义。 我听说想要树木生长得高,一定要稳固它的根;想要泉水流得远,一定要疏通它的源泉;想要国家安定,一定要厚积道德仁义。

人君当神器之重,居域中之大,将崇极天之峻,永保无疆之休,不念居安思危,戒奢以俭, 国君掌握着国家的重要职权,据有天地间重大的地位,应推崇追求最高峻的皇权,永远保持无止境的美善,如不考虑在安逸的环境中想着危难,戒奢侈,行节俭

有善始者实繁,能克终者盖寡。

开头做得好的实在很多,能够保持到底的(却) 很少。

竭诚则吴越为一体,傲物则骨肉为行路。

竭尽诚心,就会使敌对的势力(和自己) 联合,傲视别人,就会使亲人成为陌路之人。 虽董之以为严刑,震之以威怒,终苟免而不怀仁,貌恭而不心服。

虽然(可以) 用严酷的刑罚监督(人们) ,用威风怒气来吓唬(人们) ,(人们) 最终苟且以求免于刑罚,但不会感恩戴德,表面上恭敬而在内心里却不服气。

将有作,则思知止以安人 将要兴建什么,就要想到适可而止,来使百姓安宁

念高危,则思谦冲而自牧

想到(自己的地位) 高高在上充满危机,就要不忘谦虚来(加强) 自我修养

总此十思,宏兹九德,简能而任之,择善而从之

全面地做到这十件应该深思的事,发扬光大"九德"的修养,选拔有才能的人而任用他,挑选好的意见而听从它

智者尽其谋,勇者竭其力,仁者播其惠,信者效其忠

有智慧的人就能充分献出他的谋略,勇敢的人就能完全尽到他的力量,仁爱的人就能散播他的恩惠,诚信的人就能献出他的忠诚

何必劳神苦思,代百司职,役聪明之耳目,亏无为之大道哉?

为什么一定(自己) 劳神费思,代替百官管理职事,劳损自己的耳目,毁坏无为而治的最高境界呢?

吾令人望其气,皆为龙虎,成五彩,此天子气也。急击勿失!

我叫人去观望他上方的云气,都是龙虎的形状,呈现五彩的颜色,这是天子的云气啊。赶紧攻打,不要失去机会!

秦时与臣游,项伯杀人,臣活之

《谏太宗》《鸿门宴》翻译整理

臣闻求木之长者,必固其根本;欲流之远者,必浚其泉源;思国之安者,必积其德义。 我听说想要树木生长得高,一定要稳固它的根;想要泉水流得远,一定要疏通它的源泉;想要国家安定,一定要厚积道德仁义。

人君当神器之重,居域中之大,将崇极天之峻,永保无疆之休,不念居安思危,戒奢以俭, 国君掌握着国家的重要职权,据有天地间重大的地位,应推崇追求最高峻的皇权,永远保持无止境的美善,如不考虑在安逸的环境中想着危难,戒奢侈,行节俭

有善始者实繁,能克终者盖寡。

开头做得好的实在很多,能够保持到底的(却) 很少。

竭诚则吴越为一体,傲物则骨肉为行路。

竭尽诚心,就会使敌对的势力(和自己) 联合,傲视别人,就会使亲人成为陌路之人。 虽董之以为严刑,震之以威怒,终苟免而不怀仁,貌恭而不心服。

虽然(可以) 用严酷的刑罚监督(人们) ,用威风怒气来吓唬(人们) ,(人们) 最终苟且以求免于刑罚,但不会感恩戴德,表面上恭敬而在内心里却不服气。

将有作,则思知止以安人 将要兴建什么,就要想到适可而止,来使百姓安宁

念高危,则思谦冲而自牧

想到(自己的地位) 高高在上充满危机,就要不忘谦虚来(加强) 自我修养

总此十思,宏兹九德,简能而任之,择善而从之

全面地做到这十件应该深思的事,发扬光大"九德"的修养,选拔有才能的人而任用他,挑选好的意见而听从它

智者尽其谋,勇者竭其力,仁者播其惠,信者效其忠

有智慧的人就能充分献出他的谋略,勇敢的人就能完全尽到他的力量,仁爱的人就能散播他的恩惠,诚信的人就能献出他的忠诚

何必劳神苦思,代百司职,役聪明之耳目,亏无为之大道哉?

为什么一定(自己) 劳神费思,代替百官管理职事,劳损自己的耳目,毁坏无为而治的最高境界呢?

吾令人望其气,皆为龙虎,成五彩,此天子气也。急击勿失!

我叫人去观望他上方的云气,都是龙虎的形状,呈现五彩的颜色,这是天子的云气啊。赶紧攻打,不要失去机会!

秦时与臣游,项伯杀人,臣活之


相关内容

  • 必修三翻译
  • 复习学案 必修三文言文翻译 班级: 姓名: 学号: 时间:6.28 1. 石之铿然有声者,所在皆是也,而此独以钟名,何哉?(<石钟山记>) 2. 古之人不余欺也.事不目见耳闻,而臆断其有无,可乎?(<石钟山记>) 3.众谓予一行为可以纾祸.(<指南录后序>) 4. ...

  • 文言文阅读_答题技巧[教师]
  • 文言文答题技巧 (一). 翻译方法 "留",就是保留.凡是古今意义相同的词,以及古代的人名.地名.物名.官名.国号.年号.度量衡单位等,翻译时可保留不变 "删",就是删除.删掉无须译出的文言虚词.比如"沛公之参乘樊哙者也"--沛公的侍卫樊哙 ...

  • 古文句式第五课时教案
  • 第五课时 教学内容:倒装句----定语后置:状语后置 教学目标:让学生能够判定什么是定语后置.状语后置句子,并能准确翻译出来. 一.创设情境.导入新课 什么是定语后置句 二.新课教学: 在古汉语中将定语移置在中心词之后的现象.定语后置一般有三种情况: 1).中心词+定语+者或中心词+之+定语+者 楚 ...

  • 高考文言文翻译教学案
  • 高考文言文翻译教学案 一.学习目标 1.了解高考文言文翻译题的基本要求. 2.通过课文中的例句掌握文言文翻译的基本方法. 3.利用掌握的方法解决课外的文言语句的翻译中出现的问题. 二.例题回顾: 将文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语. 庄宗与梁军夹河对垒.一日,郭崇韬以诸校伴食数多,主者不办 ...

  • 如何学好高中文言文
  • 如何学好高中文言文 一.新课标对文言文阅读的要求. 关于要求."阅读浅易文言文,养成初步的文言语感.能借助注释和工具书,理解词句含义,读懂文章内容.了解并梳理常见的文言实词.文言虚词.文言句式的意义或用法,注重在阅读实践中举一反三." 关于评价."对文言文阅读的评价,重 ...

  • 五年高考三年模拟文言文精华讲义
  • 网络课程 内部讲义 文言文阅读 教师:马 昕温馨提示:本讲义为A4大小,如需打印请注意用纸尺寸 爱护环境,从我做起,提倡使用电子讲义 www.Jinghua.com"在线名师"→ 资料室 免费资料任你下载 第二讲 文言文阅读 文言实词记忆法 1.分类标志法 信: 失信于人.(诚信 ...

  • 高中语文第二册文言文知识点归纳
  • 酉阳二中高2010级教材复习过关检测练习 编辑:王兴业 高中语文第二册文言文知识点归纳 第五单元 第一部分 基础知识 请注字音 遗镞( ) 锋镝( ) 瓮牖( )( ) 崤( )函 逡巡( ) 隳坏( ) 鞭笞( ) 劲弩( ) 钩戟长铩( ) 墨翟( ) 行伍( ) 万乘( ) 氓隶( ) 度长絜 ...

  • 120个文言实词一词多义练习
  • 120个文言实词一词多义练习 1.爱 ①喜爱,爱护:②怜惜,同情: ③吝惜,舍不得. ⑪诸侯恐惧,会盟而谋弱秦,不爱( )珍器重宝肥饶之地.(<过秦论>) ⑫此四君者,皆明智而忠信,宽厚而爱( )人.(<过秦论>) ⑬爱( )其子,择师而教之.(<师说>) ⑭秦爱 ...

  • 虚词终极版整理
  • 高考文言文虚词之终极整理 编辑:赵丙秀 [本义]像人们面部下垂的胡须--胡须. [假借义] 1.面部的胡须往往连接在一起--连词,表示前后两个语法单位(词.短语等)之间的各种关系. ①表示并列关系,可不译. [成语举例]公而忘私--存而不论--避而不谈 [成语例释]合而为一:把散乱的事物合在一起.不 ...