参观访问
词汇：
安排访问 schedule a visit
参访团 visiting group / party
参观校园 look around the campus
出国考察 go abroad on a tour of investigation; go abroad on a study tour 代表团 delegation; deputation; mission
代表团的正式成员 the full member of the delegation
代表团长 head / leader of a delegation
短期访问 brief / short visit
访问学者 visiting scholar
高层访问 high-level visit
工作访问 working visit
进行国事访问 make / pay a state visit
考察 inspect; make an on-the-spot investigation
礼节访问 courtesy visit
民间贸易代表 non-governmental trade mission
实地考察 make an on-the-scene investigation
谢绝参观 Not open to visitors
政府代表 governmental mission
正式访问 official visit
中国代表 Chinese delegation; delegation from China
投资热点 a hot/popular investment destination
张江高科技园区 Zhangjiang High-tech Park
鸟瞰 take a bird’s eye view
国家级开发区 a national development project
优惠政策 preferential policies
可持续发展 sustainable development
合资企业 joint venture
跨国公司 multinational company
综合性大学 comprehensive university
学院 faculty
Well planned and arranged in perfect order 规划合理，井井有条
Attract direct foreign investment 吸引外商直接投资
Real estate 房地产
Triple 增至3倍
Quadruple 增至4倍
Quintuple 增至5倍
Ethnic group 少数民族团体
例句：
I hope my visit does not cause you too much trouble. 我希望这次来参观没有给你们增添太多的麻烦
What's your general impression, may I ask? 不知您对我们总的印象如何？
I'm impressed by your approach to business. 你们经营业务的方法给我留下了很深的印象 I think we may be able to work together in the future. 我想也许将来我们可以合作。
I've come to make sure that your stay in Shenzhen is a pleasant one. 我特地为你们安排使你们在深圳的逗留愉快。
You're going out of your way for us, I believe. 我相信这是对我们的特殊照顾了。
It's just the matter of the schedule, that is, if it is convenient for you right now. 如果你们感到方便的话，我想现在讨论一下日程安排的问题。
I can't say for certain off-hand. 我还不能马上说定
Better have something we can get our hands on rather than just spend all our time talking. 有些实际材料拿到手总比坐着闲聊强。
It'll be easier for us to get down to facts then. 这样就容易进行实质性的谈判了。
If you have any questions on the details， feel free to ask. 如果对某些细节有意见的话，请提出来。
I can see you have put a lot of time into it. 我相信你在制定这个计划上一定花了不少精力吧。 We really wish you'll have a pleasant stay here. 我们真诚地希望你们在这里过得愉快。
I wonder if it is possible to arrange shopping for us. 我想能否在我们访问结束时为我们安排一点时间购物。
欢迎各位参观….
Welcome to ….
在来宾们参观我校之前，请允许我简要的介绍一下我校的概况…
Before you start to look around, allow me to give you a brief account of this university. …拥有高水平的员工…
…boasts a high-level faculty of …
成立于..是历史最悠久的..之一
…was founded in …., now known as one of ….
介绍名字的意义
The name of …., meaning……
让我们…而祝福..下面请各位随我参观…
Let us place our blessing on the brilliant future of …. Now, please follow me as we tour around the…
不知道您对哪方面比较感兴趣？
May I Know your major interests?
也许我们可以先参观一下…
Maybe we could start with ….
...给予我一次...的机会...
(The visit will) give me (an excellent ) opportunity to ...
我一直都盼望着参观…
I've been looking forward to visiting …
We are obliged to you for this visit 我们来专程感谢你们为我们组织了这次参观访问
Welcome the organization personage that are willing to the educational undertaking to our school visiting. 欢迎各界有志教育事业的机构与人士来我校参观访问。
I am certain that your visit heralds the beginning of a new chapter of co-operation between these two great countries.
我深信，总统先生访华一行，定能为中美两大国的合作关系揭开新的一页
11.To the further development and friendship between the Chinese and British people!为中英两国人民的进一步发展和友谊干杯! He is making the visits at the invitations of Japanese Defense Minister and
Philippine Secretary of Defence.
他是受日本的国防部长和菲律宾的国防秘书长的邀请对两国进行友好访问的.
It was a good-will trip to return the visit we made to their country.
这是对我们访问他们国家的友好回访。
The first lady accompanies the president during all his visits to other countries. 总统出访他国时，第一夫人总是陪伴同行。
I wish to propose a toast to the health of the President!
我建议为总统阁下的健康干杯！
10.On behalf of the Shanghai Municipal Government ，I wish to express the warmest welcome to you visit!我谨代表上海市政府对奥巴马总统的来访表示最热烈的欢迎！ 9.The head of a foreign state will pay a state visit to our country.这位外国元首将对我国进行国事访问。 To the further development and friendship between the Chinese and British people 为中英两国人民的进一步发展和友谊干杯! 8.Flags were hung out in honour of the state visit到处悬挂旗帜以庆祝这次国事访问。
对话
汤姆:It`s a pleasure to meet you. How was your flight? Shall we go? I`ve got a car waiting outside to take us to your hotel. 吉姆: The flight was ok. Thanks for taking the time to meet me here. 汤姆:No worries. Our company wants to make sure you have a pleasant trip. 吉姆:I really appreciate it. 汤姆:Everything has been prepared for you. The accommodation, the transport and all the other little things you should need.
杨云:Peter, welcome to our factory. 皮特:I’ve been looking forward to visiting your factory. 皮特：You are so kind. Thank you very much. Hope we can work together. 杨云:My pleasure. I hope so.
情景模拟
The Shanghai Art Museum
Situated in West Nanjing Road, back to People's Square, near to Shanghai Museum, Shanghai Grand Theater, Shanghai Art Museum is conveniently located. It is a functional, advanced facilities, well-known art museum in home and abroad.
上海美术馆座落于繁华的南京西路，背靠人民广场与上海博物馆、上海大剧院，是一座功能健全、设施先进、在国内外具有一定影响的近现代美术博物馆。
Shanghai Art Museum was formerly a restaurant named Kangle Restaurant in West Nanjing Road; it was changed to Shanghai Art Exhibition Hall under the approval of Shanghai government.
上海美术馆前身是坐落于南京路的康乐酒店，在上海政府的批准下成为了上海美术展览馆。
In 1986, the Shanghai Art Exhibition was changed to Shanghai Art Museum, covering an area 2,200 square meters and building area coming up to 5,740 square meters.
1986年，上海美术展览更名为上海美术馆，占地一共2200平米，展览面积5740平米。
The building was constructed in 1933, as the clubhouse for the horse race course. The building represents the British-style in the 1930s.
该建筑建成于1933年，原为旧上海跑马场，是30年代英式风格的楼宇。
Extensive construction totally retains its original neo-classical characteristic exterior design and interior construction is put in practice in accordance with what the museum requires. From the angel of the design, the building inherits the European traditional type and stresses on the conspicuous modern fashion.
改扩建工程完整地保留了其原有的新古典主义特色外观，并根据美术馆的功能要求进行了内部改造，在设计上继承 了欧式建筑的传统语言，并强调了明快的现代气息，是一座典雅、大方的艺术殿堂。
The special session "Shanghai Biennale" held once every two years is one of China's most important events and seminars, counting an international known featured project.
特别二年一届的"上海双年展"是中国最为重要的展览、学术活动之一，已成为具有一定国际影响的品牌项目。
译前准备：美术馆相关词汇 绘画类：
work of art 艺术作品
masterpiece 杰作
plastic arts 造型艺术
graphic arts 形象艺术
Fine Arts 美术
art gallery 画廊,美术馆
salon 沙龙
exhibition 展览
collection 收藏
author 作者
style 风格
inspiration 灵感,启发
muse 灵感
artist 大师, 艺术家
brush drawing 毛笔画
Chinese painting 国画
charcoal pencil 炭笔
pigment 颜料
painter 画家
cave painting, rupestrian painting 石洞壁画
oil painting 油画
painting in fresco 壁画
tempera painting 胶画
gouache 树胶水彩画
watercolour 水彩画 (美作:watercolor)
pastel drawing 蜡笔画
wash 水墨画
sanguine 红铅笔画
miniature 细密画
engraving 版画
painting, drawing 画
drawing from nature 写生画
mechanical drawing 机械画
tracing 临摹
chiaroscuro 单色画
design 描绘
sketch 草稿
study 习作
triptych, triptich 三联画
portrait 画像
self-portrait 自画像
model 模特
caricature 漫画
profile 轮廓
foreshortened figure 透视画法
landscape 风景画
seascape 海景画
still life 静物画
tapestry 壁毯
perspective 透视画
colouring 色彩 (美作:coloring)
shade 阴影
cubism 立体主义,主体派
abstract 抽象派
figurative 造型的
brush 画笔
stroke 一笔
finishing touch 最后一笔
easel 画架,调色板
palette 画板
palette knife 调色刀
spatula 绘画抹刀,刮铲
picture, painting 图画
frame 画框
chassis 画布绷架
canvas 画布
studio 画室
pinacotheca 画廊,美术馆
purism 修辞癖
conceptism 格言派,警名派
classicism 古典主义,古典风格
neoclassicism 新古典主义
romanticism 浪漫主义
realism 现实主义
symbolism 象征主义
impressionism 印象主义
Art Nouveau 新艺术主义
expressionism 表现主义
Fauvism 野兽派
abstract art 抽象派, 抽象主义
Cubism 立体派, 立体主义
Dadaism 达达主义
surrealism 超现实主义
naturalism 自然主义
existentialism 存在主义
futurism 未来主义
文学类：
classical literature 古典文学
contemporary literature 现代文学
popular literature 大众文学
light literature 通俗文学
folklore 民间文学
saga (river) novel 长篇小说
short novel, long short story 中篇小说
short story 短篇小说
love story 爱情小说
deterctive story 侦破小说
mystery story 怪诞小说
whodunit 推理小说
humorous story 幽默小说
historical novel 历史小说
essay 随笔
book of travels 游记
reportage 报告文学
criticism 评论
best seller 畅销书
anthology 选集
the complete works(of) 全集
edition, printing 版
masterpiece 杰作
copyright 版权, 著作权
deluxe binding 精装
flat stitching 平装
smyth sewed 线装
humanities 人文学科
writer 作家
book 书
volume 卷
poetry 诗歌
poet 诗人
poem 诗
epic poetry 史诗
epopee 叙事诗
ode 颂歌
sonnet 十四行诗
verse, stanza (诗)节
line (诗)行
rhyme 韵脚,押韵
metrics 韵律学,格律学
prose 散文
novel 小说
biography 自传
allegory 寓言
science fiction 科幻,科学幻想小说
satire 讽刺诗
essay 杂文
composition 学术著作
rhetoric 修辞学
oratory 讲演术
declamation 朗诵技巧
improvisation 即席讲演
criticism 批判主义
critic 批评家
wit 才智,创作才能
eloquence 文才
lyricism 抒情性
theatre 戏剧 (美作:theater)
drama 话剧
comedy 喜剧
tragedy 悲剧
farce 滑稽剧
play 剧本
the three unities 三一律(一个情节,一个地点,一个时间) playwright 编剧
act 幕
scene 场
plot 情节
intrigue 错综复杂的剧情
story 故事
episode 逸事
ending, denouement 结局
雕塑类：
sculptor 雕塑学
carving 雕刻
religious imagery 圣像雕塑
statue 人像
figure 塑像
study 粗样
bronze 铜像
terra-cotta 粘土
wrought iron 锻铁
bust 半身像,胸像
caryatid 女像柱
retable, altarpiece 组塑,祭坛装饰
stele 石碑
high relief 高浮雕
low relief, bas-relief 浅浮雕
mould 模子 (美作:mold)
cast 模制品
casting 模制,铸造
repoussage, repousse work 凸纹饰物 workshop 工作间
建筑类：
architect 建设师
plan 设计图
town planning 城市规划 (美作:city planning) Doric 多利安式
Ionic 爱奥尼亚式
Corinthian 科林斯式
Composite 混合式
Tuscan order 托斯卡纳式
Gothic 哥特式
flamboyant Gothic 哥特式的火焰状饰 Romanesque 罗马式
barroque 巴洛克式
plateresque 带复杂花叶形装饰的 rococo 洛可可式
building 建筑物
arch 拱
vault 穹顶
ogive 葱形饰;尖形拱顶
facade 侧面
frontispiece 三角墙,山墙
column 柱
pilaster 壁柱,半露柱
pediment 山墙饰,山花
fronton 山墙
参观访问
词汇：
安排访问 schedule a visit
参访团 visiting group / party
参观校园 look around the campus
出国考察 go abroad on a tour of investigation; go abroad on a study tour 代表团 delegation; deputation; mission
代表团的正式成员 the full member of the delegation
代表团长 head / leader of a delegation
短期访问 brief / short visit
访问学者 visiting scholar
高层访问 high-level visit
工作访问 working visit
进行国事访问 make / pay a state visit
考察 inspect; make an on-the-spot investigation
礼节访问 courtesy visit
民间贸易代表 non-governmental trade mission
实地考察 make an on-the-scene investigation
谢绝参观 Not open to visitors
政府代表 governmental mission
正式访问 official visit
中国代表 Chinese delegation; delegation from China
投资热点 a hot/popular investment destination
张江高科技园区 Zhangjiang High-tech Park
鸟瞰 take a bird’s eye view
国家级开发区 a national development project
优惠政策 preferential policies
可持续发展 sustainable development
合资企业 joint venture
跨国公司 multinational company
综合性大学 comprehensive university
学院 faculty
Well planned and arranged in perfect order 规划合理，井井有条
Attract direct foreign investment 吸引外商直接投资
Real estate 房地产
Triple 增至3倍
Quadruple 增至4倍
Quintuple 增至5倍
Ethnic group 少数民族团体
例句：
I hope my visit does not cause you too much trouble. 我希望这次来参观没有给你们增添太多的麻烦
What's your general impression, may I ask? 不知您对我们总的印象如何？
I'm impressed by your approach to business. 你们经营业务的方法给我留下了很深的印象 I think we may be able to work together in the future. 我想也许将来我们可以合作。
I've come to make sure that your stay in Shenzhen is a pleasant one. 我特地为你们安排使你们在深圳的逗留愉快。
You're going out of your way for us, I believe. 我相信这是对我们的特殊照顾了。
It's just the matter of the schedule, that is, if it is convenient for you right now. 如果你们感到方便的话，我想现在讨论一下日程安排的问题。
I can't say for certain off-hand. 我还不能马上说定
Better have something we can get our hands on rather than just spend all our time talking. 有些实际材料拿到手总比坐着闲聊强。
It'll be easier for us to get down to facts then. 这样就容易进行实质性的谈判了。
If you have any questions on the details， feel free to ask. 如果对某些细节有意见的话，请提出来。
I can see you have put a lot of time into it. 我相信你在制定这个计划上一定花了不少精力吧。 We really wish you'll have a pleasant stay here. 我们真诚地希望你们在这里过得愉快。
I wonder if it is possible to arrange shopping for us. 我想能否在我们访问结束时为我们安排一点时间购物。
欢迎各位参观….
Welcome to ….
在来宾们参观我校之前，请允许我简要的介绍一下我校的概况…
Before you start to look around, allow me to give you a brief account of this university. …拥有高水平的员工…
…boasts a high-level faculty of …
成立于..是历史最悠久的..之一
…was founded in …., now known as one of ….
介绍名字的意义
The name of …., meaning……
让我们…而祝福..下面请各位随我参观…
Let us place our blessing on the brilliant future of …. Now, please follow me as we tour around the…
不知道您对哪方面比较感兴趣？
May I Know your major interests?
也许我们可以先参观一下…
Maybe we could start with ….
...给予我一次...的机会...
(The visit will) give me (an excellent ) opportunity to ...
我一直都盼望着参观…
I've been looking forward to visiting …
We are obliged to you for this visit 我们来专程感谢你们为我们组织了这次参观访问
Welcome the organization personage that are willing to the educational undertaking to our school visiting. 欢迎各界有志教育事业的机构与人士来我校参观访问。
I am certain that your visit heralds the beginning of a new chapter of co-operation between these two great countries.
我深信，总统先生访华一行，定能为中美两大国的合作关系揭开新的一页
11.To the further development and friendship between the Chinese and British people!为中英两国人民的进一步发展和友谊干杯! He is making the visits at the invitations of Japanese Defense Minister and
Philippine Secretary of Defence.
他是受日本的国防部长和菲律宾的国防秘书长的邀请对两国进行友好访问的.
It was a good-will trip to return the visit we made to their country.
这是对我们访问他们国家的友好回访。
The first lady accompanies the president during all his visits to other countries. 总统出访他国时，第一夫人总是陪伴同行。
I wish to propose a toast to the health of the President!
我建议为总统阁下的健康干杯！
10.On behalf of the Shanghai Municipal Government ，I wish to express the warmest welcome to you visit!我谨代表上海市政府对奥巴马总统的来访表示最热烈的欢迎！ 9.The head of a foreign state will pay a state visit to our country.这位外国元首将对我国进行国事访问。 To the further development and friendship between the Chinese and British people 为中英两国人民的进一步发展和友谊干杯! 8.Flags were hung out in honour of the state visit到处悬挂旗帜以庆祝这次国事访问。
对话
汤姆:It`s a pleasure to meet you. How was your flight? Shall we go? I`ve got a car waiting outside to take us to your hotel. 吉姆: The flight was ok. Thanks for taking the time to meet me here. 汤姆:No worries. Our company wants to make sure you have a pleasant trip. 吉姆:I really appreciate it. 汤姆:Everything has been prepared for you. The accommodation, the transport and all the other little things you should need.
杨云:Peter, welcome to our factory. 皮特:I’ve been looking forward to visiting your factory. 皮特：You are so kind. Thank you very much. Hope we can work together. 杨云:My pleasure. I hope so.
情景模拟
The Shanghai Art Museum
Situated in West Nanjing Road, back to People's Square, near to Shanghai Museum, Shanghai Grand Theater, Shanghai Art Museum is conveniently located. It is a functional, advanced facilities, well-known art museum in home and abroad.
上海美术馆座落于繁华的南京西路，背靠人民广场与上海博物馆、上海大剧院，是一座功能健全、设施先进、在国内外具有一定影响的近现代美术博物馆。
Shanghai Art Museum was formerly a restaurant named Kangle Restaurant in West Nanjing Road; it was changed to Shanghai Art Exhibition Hall under the approval of Shanghai government.
上海美术馆前身是坐落于南京路的康乐酒店，在上海政府的批准下成为了上海美术展览馆。
In 1986, the Shanghai Art Exhibition was changed to Shanghai Art Museum, covering an area 2,200 square meters and building area coming up to 5,740 square meters.
1986年，上海美术展览更名为上海美术馆，占地一共2200平米，展览面积5740平米。
The building was constructed in 1933, as the clubhouse for the horse race course. The building represents the British-style in the 1930s.
该建筑建成于1933年，原为旧上海跑马场，是30年代英式风格的楼宇。
Extensive construction totally retains its original neo-classical characteristic exterior design and interior construction is put in practice in accordance with what the museum requires. From the angel of the design, the building inherits the European traditional type and stresses on the conspicuous modern fashion.
改扩建工程完整地保留了其原有的新古典主义特色外观，并根据美术馆的功能要求进行了内部改造，在设计上继承 了欧式建筑的传统语言，并强调了明快的现代气息，是一座典雅、大方的艺术殿堂。
The special session "Shanghai Biennale" held once every two years is one of China's most important events and seminars, counting an international known featured project.
特别二年一届的"上海双年展"是中国最为重要的展览、学术活动之一，已成为具有一定国际影响的品牌项目。
译前准备：美术馆相关词汇 绘画类：
work of art 艺术作品
masterpiece 杰作
plastic arts 造型艺术
graphic arts 形象艺术
Fine Arts 美术
art gallery 画廊,美术馆
salon 沙龙
exhibition 展览
collection 收藏
author 作者
style 风格
inspiration 灵感,启发
muse 灵感
artist 大师, 艺术家
brush drawing 毛笔画
Chinese painting 国画
charcoal pencil 炭笔
pigment 颜料
painter 画家
cave painting, rupestrian painting 石洞壁画
oil painting 油画
painting in fresco 壁画
tempera painting 胶画
gouache 树胶水彩画
watercolour 水彩画 (美作:watercolor)
pastel drawing 蜡笔画
wash 水墨画
sanguine 红铅笔画
miniature 细密画
engraving 版画
painting, drawing 画
drawing from nature 写生画
mechanical drawing 机械画
tracing 临摹
chiaroscuro 单色画
design 描绘
sketch 草稿
study 习作
triptych, triptich 三联画
portrait 画像
self-portrait 自画像
model 模特
caricature 漫画
profile 轮廓
foreshortened figure 透视画法
landscape 风景画
seascape 海景画
still life 静物画
tapestry 壁毯
perspective 透视画
colouring 色彩 (美作:coloring)
shade 阴影
cubism 立体主义,主体派
abstract 抽象派
figurative 造型的
brush 画笔
stroke 一笔
finishing touch 最后一笔
easel 画架,调色板
palette 画板
palette knife 调色刀
spatula 绘画抹刀,刮铲
picture, painting 图画
frame 画框
chassis 画布绷架
canvas 画布
studio 画室
pinacotheca 画廊,美术馆
purism 修辞癖
conceptism 格言派,警名派
classicism 古典主义,古典风格
neoclassicism 新古典主义
romanticism 浪漫主义
realism 现实主义
symbolism 象征主义
impressionism 印象主义
Art Nouveau 新艺术主义
expressionism 表现主义
Fauvism 野兽派
abstract art 抽象派, 抽象主义
Cubism 立体派, 立体主义
Dadaism 达达主义
surrealism 超现实主义
naturalism 自然主义
existentialism 存在主义
futurism 未来主义
文学类：
classical literature 古典文学
contemporary literature 现代文学
popular literature 大众文学
light literature 通俗文学
folklore 民间文学
saga (river) novel 长篇小说
short novel, long short story 中篇小说
short story 短篇小说
love story 爱情小说
deterctive story 侦破小说
mystery story 怪诞小说
whodunit 推理小说
humorous story 幽默小说
historical novel 历史小说
essay 随笔
book of travels 游记
reportage 报告文学
criticism 评论
best seller 畅销书
anthology 选集
the complete works(of) 全集
edition, printing 版
masterpiece 杰作
copyright 版权, 著作权
deluxe binding 精装
flat stitching 平装
smyth sewed 线装
humanities 人文学科
writer 作家
book 书
volume 卷
poetry 诗歌
poet 诗人
poem 诗
epic poetry 史诗
epopee 叙事诗
ode 颂歌
sonnet 十四行诗
verse, stanza (诗)节
line (诗)行
rhyme 韵脚,押韵
metrics 韵律学,格律学
prose 散文
novel 小说
biography 自传
allegory 寓言
science fiction 科幻,科学幻想小说
satire 讽刺诗
essay 杂文
composition 学术著作
rhetoric 修辞学
oratory 讲演术
declamation 朗诵技巧
improvisation 即席讲演
criticism 批判主义
critic 批评家
wit 才智,创作才能
eloquence 文才
lyricism 抒情性
theatre 戏剧 (美作:theater)
drama 话剧
comedy 喜剧
tragedy 悲剧
farce 滑稽剧
play 剧本
the three unities 三一律(一个情节,一个地点,一个时间) playwright 编剧
act 幕
scene 场
plot 情节
intrigue 错综复杂的剧情
story 故事
episode 逸事
ending, denouement 结局
雕塑类：
sculptor 雕塑学
carving 雕刻
religious imagery 圣像雕塑
statue 人像
figure 塑像
study 粗样
bronze 铜像
terra-cotta 粘土
wrought iron 锻铁
bust 半身像,胸像
caryatid 女像柱
retable, altarpiece 组塑,祭坛装饰
stele 石碑
high relief 高浮雕
low relief, bas-relief 浅浮雕
mould 模子 (美作:mold)
cast 模制品
casting 模制,铸造
repoussage, repousse work 凸纹饰物 workshop 工作间
建筑类：
architect 建设师
plan 设计图
town planning 城市规划 (美作:city planning) Doric 多利安式
Ionic 爱奥尼亚式
Corinthian 科林斯式
Composite 混合式
Tuscan order 托斯卡纳式
Gothic 哥特式
flamboyant Gothic 哥特式的火焰状饰 Romanesque 罗马式
barroque 巴洛克式
plateresque 带复杂花叶形装饰的 rococo 洛可可式
building 建筑物
arch 拱
vault 穹顶
ogive 葱形饰;尖形拱顶
facade 侧面
frontispiece 三角墙,山墙
column 柱
pilaster 壁柱,半露柱
pediment 山墙饰,山花
fronton 山墙