1017/1078 大结局（一）/（二）
上一集说到……
Erica ，没事吧？
还好，可能吃太多了。老是胃疼，隔几分钟就一次。 天哪！
不至于吧，吃点胃药不就行了。
她才不是胃疼！是产前阵痛！
天哪！
如果你要是觉得，
我不和你告别是因为你对我没他们那么重要， 你就大错特错了。
是因为你对我更重要！
瑞秋！
干吗？！
嗨~
接着睡吧
我该回家了
真是太棒了
的确是太棒了
你学了不少新招儿嘛
同事给我本《笨人性指南》想取笑我来着
现在看谁笑到最后了
没错呵
呼气、呼气、呼气
这样就对了
下次我说呼气行吗？
不行，刚才你说得像吸血鬼一样，吓死她了。 还要点东西吗？冰片？
没事，不用了
我马上就回来
去哪里？
洗手间啊
别把我们俩丢在一起啊
说什么？
这是个很重要的场合
我最怕的就是这种场合了
什么样的场合你不怕啊！
我和她从来没单独待在一起过
没事的……才怪。不过我马上就回来了
那个……夏天有什么打算？
不清楚，可能参加个教会野营吧
哈……我为啥非要提这个
有没想过哪种情况更糟？
产前阵痛和老二被踢？
说什么？
就是想想挺有意思的。
谁也不会知道的，
因为没人两种情况都能经历吧。
一生中最难解答的谜题之一！
不过谁说得准啊，
也许还有事情比那两种情况都痛苦呢
比如现在
进
早啊
嗨！
什么呀？！
送莫妮和钱德的乔迁礼
刚出生的小鸡和小鸭！
我给它俩取名叫小小鸡和小小鸭
真的是没想到哈
那么大个后院它俩肯定会喜欢的
以后要是老了的话
钱德可以和上次一样把它们送到那个农场去 没错
不过不能去看望实在是太不爽了
没办法，规矩就是这样
好消息！你马上就当舅舅了！
嗯？
Erica 昨晚要生了，
莫妮和钱德现在正在医院呢
天哪！
我敢肯定是个女孩
你原来还猜本是个女孩来着呢
从没看过他扔球吧？
瑞秋在不在？
还在睡觉吧
嗨！昨晚你俩怎么样了，她好像怒了
啊……后来事情解决了
笑啥呢？你俩是不是有点什么事？
我这人办完事以后不喜欢到处宣传，
不过我也不会藏着不说。
我俩做爱了。
天，你和瑞秋？
是啊，感觉太棒了
意味着什么啊？你们复合了？
说不好，我俩还没仔细谈过
你自己想复合吗？
不清楚啊……
真的是难以置信，再合适不过了
我把她抱在怀里时，永远都不想让她离开。 嗯……没错，我想和她在一起
耶！！！！！！
嘘~
（耶！！！！！）
那她还去巴黎吗？
还没想过，希望不会吧
今天太伟大了、太伟大了！
你俩要复合，莫妮和钱德要有小孩，
而且世界上又有小鸡小鸭了！
啊~！感觉就像在音乐剧中一样！
旭日初升~~光芒万丈，照在我身！
皎月……
早啊！
永远也唱不完整了……
睡得怎样？
很好很好，你呢？
不错
那还用说
啊……能让我俩单独待会儿吗？
好，帮忙看着点小鸡和小鸭
小鸡和小鸭？不是已经死……
死活非要去农场哦
没错！去享受欢乐时光了！
那……早啊
你也是啊
昨晚太棒了
真的是
我今天醒来满脸都是笑容
我也是啊
就像……有些事情觉得从来不可能，
但有一天真的发生了，而且是自己所希望的那样 我知道，实在是……
实在是最好的告别方式了
再努力一点！
疼死我了！
真疼得那么厉害？
啊哈！现在该踢你老二了，看看哪个更疼！ 婴儿的头已经要出来了
天哪！我所见过的最美丽的头顶了！
钱德！过来看！
我就不用了
钱德！绝不能错过的！
你孩子出生了！生命的奇迹啊！
好吧
哇！这么恶心的奇迹！
开始往出挤
好！肩膀出来了！
是个男孩！
他不要紧吧？！
不要紧的
你成功了！
婴儿！美丽的小婴儿！
还有点其他东西我就装没看见吧！
准备好切脐带了吗？
居然还一跳一跳的！
嘿！我的宝贝儿,
我爱死你了！谁家的女孩儿都配不上你！
咱们太幸运了！
他眼睛和你的一样
虽然不可能吧，不过真的是
把他擦干净些
真是太美了
多谢你啊
太为你们俩高兴了
现在感觉如何？
累啊
没多少时间可歇了，下一个马上就出来。
抱歉……谁要出来？刚才你说啥？！
下一个孩子马上就出来
我们只订了一个！
你们知道是双胞胎吧？
才怪！知道我们俩还能这副表情！
怎么可能不知道是双胞胎？
以前从来没有过的
啊！我现在感觉还真特别真爽啊
等等，你知道是双胞胎？
是啊，俄亥俄送过来的文件里面写着呢
有人告诉过你吗？
没有啊
不过确实提到了两种心跳
我当时觉得应该就是我和孩子的吧
他们就一直说两个心跳都很强，
我就觉得不错啊，因为我正怀着孩子哪
太难以置信了
我家有双胞胎的传统的
真有意思哈
跟你谈点事
现在咋办？
什么咋办？
双胞胎！双胞胎！
钱德！你在发抖
没错！和我一起抖吧！
我们留一个，另一个给别人如何?
怎么可以分开啊！
怎么不行啊！
给他俩一人半块信物，
数年之后他们凭着信物重逢，大团圆！
到那时候大家该多开心啊
如果领养另一个人的是坏蛋呢？
要不是呢？要是被某国王领养了呢？
是哈，听说国王要领养个孩子！
莫妮，咱俩没想好要两个孩子的
又有什么关系！
咱们等了这么久，
我才不管是一个孩子还是两个孩子！
仨孩子都没关系！
生出《八宝喜事》全剧组来都没关系！
一定要把他们带回家，
因为他们是咱们的孩子啊。
这边准备好了
好，用力挤
女婴也出来了！
女婴？！是个女孩？！
对
现在一男一女了！
然后就别再生了！
后来她说那个是最好的告别方式
天哪，你说什么了？
什么都没说。能说什么啊？
罗斯！一定要告诉她你的感受啊！
不行！
不能就这么放弃她啊！
恐龙会这么做吗？
啥？
我就是想用你们的语言和你说来着
瑞秋不知道你想复合，如果她知道，
想法可能就会变啊，也许就不会走了
真的？
没错的。
啊！如果是音乐剧的话，现在就应该是高潮了。 绝? 不? 允许? 她拒绝~
绝? 不? 允许? 爱飘走~
嗨！
死活就不让我唱完了是吧
刚把艾玛交给我妈了
你今晚不带艾玛走？
不带了，我先去整理好，
我妈星期天把艾玛带去
哇！陪一岁小孩飞八个小时？祝你妈妈好运
开什么玩笑，陪我妈飞八个小时听她唠叨减肥食谱？ 还是祝艾玛好运吧
你说得对，至少要告诉她我的感受
罗斯等一下！
嗯？
给我带个松饼吧
瑞秋？
嗯？
我知道你今晚就走了，
我就是想告诉你……
我爱你
不知道你的计划会不会因此改变……
不过我觉得还是应该告诉你
甘瑟！我也爱你
不过和你爱我含义应该不一样
但我真的爱你
每次我在咖啡屋喝咖啡，
或者看见谁的头发比太阳还亮，
我都会想起你
回头见
拜~
天哪！
难以置信啊
我有个好主意……
我不会给你拿松饼的！
你觉得他俩从肚子里出来，认得出对方吗？ 也许，不过也可能像俩多年的邻居，
突然有一天被挤出产道，终于见面了
我们现在带Erica 去休息了
有点事情我们要和你说
我们决定给女孩起名为Erica
天哪！这不和我名字一样吗？！
TMD 绝对是啊
总之我要先去休息了
能选中你们俩人我太高兴了
你们俩一定会成为好父母的，甚至连钱德也是 拜
拜~
给你打电话
教会野营愉快啊！
看看这些小家伙
想换了吗？
好，这样
一会儿再换吧
没问题
嗨，吗呢？
写欢迎标语呢
真不错啊，那画的是婴儿吗？
不是……我坐到颜料上了……
和瑞秋说了吗？
没说，也不打算说了
什么？
为什么啊
因为她会拒绝我的，你俩也看见甘瑟了， 最后成那样有意思吗？
你怎么能把自己同甘瑟比？
的确他从表面上来说比你更性感……
你和瑞秋真正做过恋人啊，
你们俩昨晚还一起过夜了
没错！可是她还是要走！
很清楚她现在是怎么想的了
我能理解，有时候……
啊，乔……
娘的！
即使我要和她说，也不用现在吧
以后还能见，有的是时间
哪儿有？她是要去巴黎啊！
她会最终和某人定下来的！
知不知道巴黎有多少帅哥？！
全城满大街都是甘瑟！
手里拿什么呢？
做了点东西，时间充裕本来可以更好的
哇！你自己一个人弄的？
这也太漂亮了吧老公！
婴儿又不识字，迈克！
去机场的车都来了，他们怎么还没回来！ 我要赶飞机啊！我要看看孩子啊！
莫妮刚才在车上打电话说马上就到，
而且好像还要有个惊喜？
她听起来口气高不高兴？
我有个朋友的孩子刚出生就有点胡子
欢迎回家！
天哪！
你说的惊喜是什么啊？
这个问题有点尴尬，
不过医院知道你们拿了两个回来是吧？
知道，是龙凤胎！
太可爱了啊，谁是男谁是女？
这是男孩，那是女孩。
女孩名叫Erica 。
那个怀孕的女孩不也叫Erica 吗？
没错……你们俩没多相处相处太可惜了
我们给男孩起名叫杰克，随老爸的。
他一定会高兴极了的。
杰克? 兵……这名字我喜欢！
听起来像是四十年代写新闻的啊。
“杰克? 兵，xxx ，看我怎么渲染这条故事的！” 太美了！
我也想要一个
哦？告诉我哪个，一会儿夹在大衣里顺走 说真的，不想生一个？
一个？一堆怎么样？
真的？
是啊。啊！可以教他们唱歌！
就像《音乐之声》那一家子一样！
不过要把纳粹部分删去……
但是这样就没意思了……
真是让人不爽，不过我要是
再不走就赶不上飞机了
你能见孩子们一面我真是太高兴了
我也是
真遗憾不能留下来看你照顾孩子手忙脚乱了 真的说不出告别的话
我太爱你们了
我也爱你
爱你
到了打电话啊
一定
罗斯，过来
我想告诉你，昨晚……
我永远都不会忘记的
我也不会
现在真的要走了
Okay. （蹩脚的）Au revoir！（法语“再见”） 啊……等在巴黎我一定恨死自己了
你就这么让她走了？
嗯
这样也许是最好的了
真的？
真的，关于昨晚，她怎么想你也应该怎么想 也许……也许在一起过夜就是最好的告别了 可是这样一来她就不知道他的感受了啊
也许没关系的，也许这样更好。
现在……现在你可以向前继续生活了
你已经努力适应这么久了，
现在你们俩身在不同的大陆……是吧？
也许你现在终于可以解脱了
终于可以不再想她了
的确是这样没错
可是……我不愿意就这样解脱
什么？
我不想……我想和她在一起
真的？
嗯，我去追她
去吧！
穿上外衣！穿上外衣！
外衣……
太酷了！
虽然一点都不明白咋回事，
不过我现在太兴奋了！
罗斯！你觉得她会怎么说？
不知道！不过即便她拒绝我，
我也不会余生都活在猜测之中
我外衣哪儿去了！
你根本就没穿来！
我车就在下面，开车送你去机场！
大伙祝我好运！
快！！！！！
好运！
没安全带？
没关系，一旦车撞到什么东西，马达就会爆炸， 相比之下还是被甩出去比较好
好！我们上！
Okay ！
东区80号
我不载客
法律规定逢客必载的！
你不明白，这车本来就不是计程车！
等我去投诉你，你牌照号多少
号码是：滚出车去！
什么？
滚出车去！滚出车去！
嗨！现在给你们乔迁礼怎么样？
可以呀
好！
小小鸡？
小小鸭？
别和妈妈捉迷藏！！
现在可以睁开眼睛了
下桥了吗？
下了！
自行车上的老太太还活着吗？
活着！她及时跳开了！
天哪！菲比！开慢点！
你到底想不想及时追上瑞秋！
想！不过我不想死在你车里！
上车之前你怎么不想清楚！！！
收费站
什么？
收费站！！！！！
四块钱，杂物箱里有零钱
快点！！！！！！
妈的窗户怎么这么干净！
唧唧！嘎嘎！唧唧！嘎嘎！
我们还说你拿礼物这么半天还不回来
现在才知道你在干这个……
我本想给你们个惊喜的……
作为乔迁礼，送给你们一只小鸡一只小鸭！ 真的？给我们小鸡小鸭？
太好了，家里有婴儿，鸟粪正合适啊！
一定是从桌子上跳下去了，现在都不见了啊！ 别着急，慢慢找
我去看孩子去了
啊!!!!!!!!!!!!!!!
我刚才踩着什么了！
没事了，就是个蛋卷
你竟敢踩着我的蛋卷！
抱歉，谁会想到地上会有中国菜！
放到盘子里，然后快走
Okay ，开始找吧
等等！听到了没？啊！在桌子里！
这可不妙了！
必须要取出来！
怎么取？！
也许能引诱他们出来，你知道鸟怎么叫吗？ 当然了，我就是干伐木工的
把桌子一头抬起来点也许管用
乔伊等一下！球还没...
现在怎么办！！
不清楚……也许边上什么地方能打开吧
不行啊，都粘上了
也就是说要……生撬开？
不知道……也许吧
天哪！
我明白……这可是足球桌啊
没有办法了，就像我在一部科幻电影
里面的台词一样，如果我当初赢到角色的话…… “里面有人！必须要救出来！”
“即使要牺牲我生命中最重要的东西--
我的时间机器……”
这电影拍出来了没？
根本也没拍……
罗斯！你去哪里？
去找瑞秋啊，所以我才坐死亡计程车来的
你就直接去登机口？以前在没在机场追过人？！ 我的警察戏镜头被取消之后就没有过了…… 必须先买票才能通过安检
那就赶不及了啊！
保持这种气势！快滚过来！
Okay 。大家再走慢点就好了
（法式英语）小姐，看一下您的护照？
天哪！我还害怕高中学的法语都忘干净了呢！ 你刚才说的每个字我都听明白了！
看一下您的登机牌？
好的……找不到……
靠，本来在啊……真叫人……
小姐, 如果您没有……
-我有我有我有我有！！！
哎呀，找不到，不过我清楚记得，
我的座位号是32 C，因为我罩杯号就是这个。 小姐, 您必须要有登机牌, 否则……
Okay ！告诉你，我要是36 D，就没这么多麻烦了！ 您好，我要买一张票
就买一张？
我开车这么大老远送你过来，不能看看结局啥样？ 好吧，两张，我买两张票！
我们在度蜜月呢
目的地是？
随便，最便宜的吧
我嫁给你真是太走运了哈
啊！靠！妈的！哪里去了！
啊！找到了找到了！哈！
找到了！早和你说了我有！
看你还得意！你不是刚才那人……
Okay 。4-21航班，巴黎，找不到，你呢？ 我也找不着。错过了？
不可能，20分钟后才起飞的
航班号错了吧
Hello
嗨，是我，给你罗斯
嗨！听着……
天啊，俩孩子的声音太可爱了！罗斯你听！ 莫妮？……莫妮！莫妮！莫妮！莫妮! 抱歉，他俩刚才还出声来着啊
莫妮！听着……
等等！又来了！！
莫妮！莫妮！莫妮！莫妮！莫妮！
可爱吧！
可爱死了！！！
听着，我要瑞秋的航班信息
4-21航班，8点40起飞。
是啊，就是这个，看板上找不到
这里就是这样写的啊，4-21航班，
8点40起飞，纽瓦克机场
什么？
纽瓦克机场，怎么了？你们在哪里？ 肯尼迪机场……
别着急！会把你们救出来的！
然后再给你们买小鸟用助听器……
好，来了……
怎么了？
我要先跟桌子告别
我理解
桌子！你曾经给予我们太多的欢乐时光 你们大伙……乔丹、维克多，还有乔
你们所有人，我得说，是你们让我俩更有形象 你想说什么？
不清楚……不过，最后一次……
干得好……干得好……干得好……干得好…… 干得好
我下不了手
我也下不了手啊！
找到没？
在桌子里面哪！
必须要撬开，不过我们俩都下不去手！ 是啊……太难了……
我来吧，给我！
菲比！！！不要啊！！！！！！！
以前从没开这么快过！！
菲比！！算了吧！纽瓦克
一个小时才能到，根本赶不上
她拿着手机呢！打电话！
我不要在电话上谈
你没其他办法了啊
不要!!!!!!!!!!!!!
Hello ？
瑞秋？太好了！对了你是不是刚上飞机？ 是啊
不管怎样提一句，如果机场没去错， 现在就一定追上她了
耶……………………
瑞，等着
菲比？你那边不要紧吧？
啊，事实上，有点事情
你必须下飞机
啊？为什么？
我有种感觉，飞机有问题，左phalange 有毛病 亲爱的，飞机肯定没问题的。
马上要起飞了，我爱你，一到巴黎就打电话。 你刚才说什么？
哦，我的疯朋友让我下飞机，
因为她就是感觉到飞机左phalange 有毛病 听起来可不妙吧
不用担心，她老是这样，而且几乎从没对过。 也就是说她也有对的时候？
啊
你要干吗？
这飞机我不能坐
对不起先生，您去哪里？
我要下飞机。她朋友感觉到，
飞机左phalange 有毛病
请给我拿点花生好吗？
飞机怎么了？
飞机一点异常都没有
左phalange 有毛病了
根本就没有什么phalange ！
天哪！这破飞机连phalange 都没有！ 我不飞了
女士，请您坐好
出什么事情了？
我们都下去！飞机上根本就没有phalange ！ 太荒谬了吧
啊随便吧
好了，工作完成
你太……强了
大部分连工具都没用就弄下来了
啊，工具太碍事了
好啦，我回去看孩子了，
你们俩个丫头一会儿见。
真抱歉阿，桌子这样了。
嗯……
要买新的吗？
也许不了……不会了，
你走后我估计也不会怎么玩了
至少这两个小家伙救出来了
啊，我们还担心你们哪
以后就多习惯有东西在我手里拉屎吧 我会想你们的，小家伙
再养养鸟还真挺不错的
这样吧，它们就交给你了
什么？
嗯，我们现在也忙得要死，
而且这里也有它们的房间啊
还可以再养只鹅！
我觉得家禽类这两只就够了
多谢了。
听到没有？你们要留在这里啦！ 而且这样也挺好的，
你就有理由多回来看看了
其实还有一个理由
那个……
尴尬的拥抱呢……
还是假酷男握手呢
啊，还是假酷男握手吧
女士，我想您保证，飞机没有问题。 phalange 也装好啦？
没错，装好了，而且
还又带了一个备用的以防万一
她在哪儿？
看不到
瑞秋！！
瑞秋? 格林！！！
她在那里！！
瑞秋！！！！！！
瑞秋！！！！！！
先生，您有登机牌吗？
没有, 我就是要找里面的一个人说句话…… 对不起, 没有登机牌不能再往前走了 不对不对……
瑞秋！！！
嗯？啊？你们在这里干嘛呢？
Okay ，轮到你了
怎么了？怎么了罗斯？
你吓到我了，出什么事了？
Okay 。我想说的是：
不要走
什么？
留下来和我在一起，我太爱你了。 求求你不要走
天哪
我知道，我知道，
不应该拖到现在才说的
我太笨了，对不起。
不过我现在和你说：
我爱你，不要上飞机
小姐？您是否要上飞机？
嗨，我知道你爱我，我都知道 小姐？
我……我要上飞机
不要, 别上飞机
我要上
都等着我呢，罗斯。
我现在真的不能这么做，对不起 对不起
瑞秋
真的对不起
我本来以为她会留下的……
我很遗憾
好了，收拾完毕
啊，感觉有点怪啊
我明白
嗯
啊……也就是说没吃的了？
我在你冰箱里面放了三盘意大利宽面条 我爱你
怎样？赶上了吗？
赶上了，他跟她说了，
不过她最后还是上了飞机
罗斯呢？
回家了，他谁也不想见
“罗斯，嗨。是我”
“我刚回到飞机上”
“我现在感觉太难受了”
“我绝不希望我们之间这么就完了”
“只是……只是我根本没料到你会出现” “猛一下子你就来了，还说那些话……” “我现在坐在这里，静静地想……” “想我应该说却没有说出口的话” “我甚至都没跟你说我也爱你” “因为，我真的爱你”
“我爱你”
“我爱你”
“我爱你”
“我到底在干什么？我爱你！” “我要见你，我要下飞机！”
天哪
1017/1078 大结局（一）/（二）
上一集说到……
Erica ，没事吧？
还好，可能吃太多了。老是胃疼，隔几分钟就一次。 天哪！
不至于吧，吃点胃药不就行了。
她才不是胃疼！是产前阵痛！
天哪！
如果你要是觉得，
我不和你告别是因为你对我没他们那么重要， 你就大错特错了。
是因为你对我更重要！
瑞秋！
干吗？！
嗨~
接着睡吧
我该回家了
真是太棒了
的确是太棒了
你学了不少新招儿嘛
同事给我本《笨人性指南》想取笑我来着
现在看谁笑到最后了
没错呵
呼气、呼气、呼气
这样就对了
下次我说呼气行吗？
不行，刚才你说得像吸血鬼一样，吓死她了。 还要点东西吗？冰片？
没事，不用了
我马上就回来
去哪里？
洗手间啊
别把我们俩丢在一起啊
说什么？
这是个很重要的场合
我最怕的就是这种场合了
什么样的场合你不怕啊！
我和她从来没单独待在一起过
没事的……才怪。不过我马上就回来了
那个……夏天有什么打算？
不清楚，可能参加个教会野营吧
哈……我为啥非要提这个
有没想过哪种情况更糟？
产前阵痛和老二被踢？
说什么？
就是想想挺有意思的。
谁也不会知道的，
因为没人两种情况都能经历吧。
一生中最难解答的谜题之一！
不过谁说得准啊，
也许还有事情比那两种情况都痛苦呢
比如现在
进
早啊
嗨！
什么呀？！
送莫妮和钱德的乔迁礼
刚出生的小鸡和小鸭！
我给它俩取名叫小小鸡和小小鸭
真的是没想到哈
那么大个后院它俩肯定会喜欢的
以后要是老了的话
钱德可以和上次一样把它们送到那个农场去 没错
不过不能去看望实在是太不爽了
没办法，规矩就是这样
好消息！你马上就当舅舅了！
嗯？
Erica 昨晚要生了，
莫妮和钱德现在正在医院呢
天哪！
我敢肯定是个女孩
你原来还猜本是个女孩来着呢
从没看过他扔球吧？
瑞秋在不在？
还在睡觉吧
嗨！昨晚你俩怎么样了，她好像怒了
啊……后来事情解决了
笑啥呢？你俩是不是有点什么事？
我这人办完事以后不喜欢到处宣传，
不过我也不会藏着不说。
我俩做爱了。
天，你和瑞秋？
是啊，感觉太棒了
意味着什么啊？你们复合了？
说不好，我俩还没仔细谈过
你自己想复合吗？
不清楚啊……
真的是难以置信，再合适不过了
我把她抱在怀里时，永远都不想让她离开。 嗯……没错，我想和她在一起
耶！！！！！！
嘘~
（耶！！！！！）
那她还去巴黎吗？
还没想过，希望不会吧
今天太伟大了、太伟大了！
你俩要复合，莫妮和钱德要有小孩，
而且世界上又有小鸡小鸭了！
啊~！感觉就像在音乐剧中一样！
旭日初升~~光芒万丈，照在我身！
皎月……
早啊！
永远也唱不完整了……
睡得怎样？
很好很好，你呢？
不错
那还用说
啊……能让我俩单独待会儿吗？
好，帮忙看着点小鸡和小鸭
小鸡和小鸭？不是已经死……
死活非要去农场哦
没错！去享受欢乐时光了！
那……早啊
你也是啊
昨晚太棒了
真的是
我今天醒来满脸都是笑容
我也是啊
就像……有些事情觉得从来不可能，
但有一天真的发生了，而且是自己所希望的那样 我知道，实在是……
实在是最好的告别方式了
再努力一点！
疼死我了！
真疼得那么厉害？
啊哈！现在该踢你老二了，看看哪个更疼！ 婴儿的头已经要出来了
天哪！我所见过的最美丽的头顶了！
钱德！过来看！
我就不用了
钱德！绝不能错过的！
你孩子出生了！生命的奇迹啊！
好吧
哇！这么恶心的奇迹！
开始往出挤
好！肩膀出来了！
是个男孩！
他不要紧吧？！
不要紧的
你成功了！
婴儿！美丽的小婴儿！
还有点其他东西我就装没看见吧！
准备好切脐带了吗？
居然还一跳一跳的！
嘿！我的宝贝儿,
我爱死你了！谁家的女孩儿都配不上你！
咱们太幸运了！
他眼睛和你的一样
虽然不可能吧，不过真的是
把他擦干净些
真是太美了
多谢你啊
太为你们俩高兴了
现在感觉如何？
累啊
没多少时间可歇了，下一个马上就出来。
抱歉……谁要出来？刚才你说啥？！
下一个孩子马上就出来
我们只订了一个！
你们知道是双胞胎吧？
才怪！知道我们俩还能这副表情！
怎么可能不知道是双胞胎？
以前从来没有过的
啊！我现在感觉还真特别真爽啊
等等，你知道是双胞胎？
是啊，俄亥俄送过来的文件里面写着呢
有人告诉过你吗？
没有啊
不过确实提到了两种心跳
我当时觉得应该就是我和孩子的吧
他们就一直说两个心跳都很强，
我就觉得不错啊，因为我正怀着孩子哪
太难以置信了
我家有双胞胎的传统的
真有意思哈
跟你谈点事
现在咋办？
什么咋办？
双胞胎！双胞胎！
钱德！你在发抖
没错！和我一起抖吧！
我们留一个，另一个给别人如何?
怎么可以分开啊！
怎么不行啊！
给他俩一人半块信物，
数年之后他们凭着信物重逢，大团圆！
到那时候大家该多开心啊
如果领养另一个人的是坏蛋呢？
要不是呢？要是被某国王领养了呢？
是哈，听说国王要领养个孩子！
莫妮，咱俩没想好要两个孩子的
又有什么关系！
咱们等了这么久，
我才不管是一个孩子还是两个孩子！
仨孩子都没关系！
生出《八宝喜事》全剧组来都没关系！
一定要把他们带回家，
因为他们是咱们的孩子啊。
这边准备好了
好，用力挤
女婴也出来了！
女婴？！是个女孩？！
对
现在一男一女了！
然后就别再生了！
后来她说那个是最好的告别方式
天哪，你说什么了？
什么都没说。能说什么啊？
罗斯！一定要告诉她你的感受啊！
不行！
不能就这么放弃她啊！
恐龙会这么做吗？
啥？
我就是想用你们的语言和你说来着
瑞秋不知道你想复合，如果她知道，
想法可能就会变啊，也许就不会走了
真的？
没错的。
啊！如果是音乐剧的话，现在就应该是高潮了。 绝? 不? 允许? 她拒绝~
绝? 不? 允许? 爱飘走~
嗨！
死活就不让我唱完了是吧
刚把艾玛交给我妈了
你今晚不带艾玛走？
不带了，我先去整理好，
我妈星期天把艾玛带去
哇！陪一岁小孩飞八个小时？祝你妈妈好运
开什么玩笑，陪我妈飞八个小时听她唠叨减肥食谱？ 还是祝艾玛好运吧
你说得对，至少要告诉她我的感受
罗斯等一下！
嗯？
给我带个松饼吧
瑞秋？
嗯？
我知道你今晚就走了，
我就是想告诉你……
我爱你
不知道你的计划会不会因此改变……
不过我觉得还是应该告诉你
甘瑟！我也爱你
不过和你爱我含义应该不一样
但我真的爱你
每次我在咖啡屋喝咖啡，
或者看见谁的头发比太阳还亮，
我都会想起你
回头见
拜~
天哪！
难以置信啊
我有个好主意……
我不会给你拿松饼的！
你觉得他俩从肚子里出来，认得出对方吗？ 也许，不过也可能像俩多年的邻居，
突然有一天被挤出产道，终于见面了
我们现在带Erica 去休息了
有点事情我们要和你说
我们决定给女孩起名为Erica
天哪！这不和我名字一样吗？！
TMD 绝对是啊
总之我要先去休息了
能选中你们俩人我太高兴了
你们俩一定会成为好父母的，甚至连钱德也是 拜
拜~
给你打电话
教会野营愉快啊！
看看这些小家伙
想换了吗？
好，这样
一会儿再换吧
没问题
嗨，吗呢？
写欢迎标语呢
真不错啊，那画的是婴儿吗？
不是……我坐到颜料上了……
和瑞秋说了吗？
没说，也不打算说了
什么？
为什么啊
因为她会拒绝我的，你俩也看见甘瑟了， 最后成那样有意思吗？
你怎么能把自己同甘瑟比？
的确他从表面上来说比你更性感……
你和瑞秋真正做过恋人啊，
你们俩昨晚还一起过夜了
没错！可是她还是要走！
很清楚她现在是怎么想的了
我能理解，有时候……
啊，乔……
娘的！
即使我要和她说，也不用现在吧
以后还能见，有的是时间
哪儿有？她是要去巴黎啊！
她会最终和某人定下来的！
知不知道巴黎有多少帅哥？！
全城满大街都是甘瑟！
手里拿什么呢？
做了点东西，时间充裕本来可以更好的
哇！你自己一个人弄的？
这也太漂亮了吧老公！
婴儿又不识字，迈克！
去机场的车都来了，他们怎么还没回来！ 我要赶飞机啊！我要看看孩子啊！
莫妮刚才在车上打电话说马上就到，
而且好像还要有个惊喜？
她听起来口气高不高兴？
我有个朋友的孩子刚出生就有点胡子
欢迎回家！
天哪！
你说的惊喜是什么啊？
这个问题有点尴尬，
不过医院知道你们拿了两个回来是吧？
知道，是龙凤胎！
太可爱了啊，谁是男谁是女？
这是男孩，那是女孩。
女孩名叫Erica 。
那个怀孕的女孩不也叫Erica 吗？
没错……你们俩没多相处相处太可惜了
我们给男孩起名叫杰克，随老爸的。
他一定会高兴极了的。
杰克? 兵……这名字我喜欢！
听起来像是四十年代写新闻的啊。
“杰克? 兵，xxx ，看我怎么渲染这条故事的！” 太美了！
我也想要一个
哦？告诉我哪个，一会儿夹在大衣里顺走 说真的，不想生一个？
一个？一堆怎么样？
真的？
是啊。啊！可以教他们唱歌！
就像《音乐之声》那一家子一样！
不过要把纳粹部分删去……
但是这样就没意思了……
真是让人不爽，不过我要是
再不走就赶不上飞机了
你能见孩子们一面我真是太高兴了
我也是
真遗憾不能留下来看你照顾孩子手忙脚乱了 真的说不出告别的话
我太爱你们了
我也爱你
爱你
到了打电话啊
一定
罗斯，过来
我想告诉你，昨晚……
我永远都不会忘记的
我也不会
现在真的要走了
Okay. （蹩脚的）Au revoir！（法语“再见”） 啊……等在巴黎我一定恨死自己了
你就这么让她走了？
嗯
这样也许是最好的了
真的？
真的，关于昨晚，她怎么想你也应该怎么想 也许……也许在一起过夜就是最好的告别了 可是这样一来她就不知道他的感受了啊
也许没关系的，也许这样更好。
现在……现在你可以向前继续生活了
你已经努力适应这么久了，
现在你们俩身在不同的大陆……是吧？
也许你现在终于可以解脱了
终于可以不再想她了
的确是这样没错
可是……我不愿意就这样解脱
什么？
我不想……我想和她在一起
真的？
嗯，我去追她
去吧！
穿上外衣！穿上外衣！
外衣……
太酷了！
虽然一点都不明白咋回事，
不过我现在太兴奋了！
罗斯！你觉得她会怎么说？
不知道！不过即便她拒绝我，
我也不会余生都活在猜测之中
我外衣哪儿去了！
你根本就没穿来！
我车就在下面，开车送你去机场！
大伙祝我好运！
快！！！！！
好运！
没安全带？
没关系，一旦车撞到什么东西，马达就会爆炸， 相比之下还是被甩出去比较好
好！我们上！
Okay ！
东区80号
我不载客
法律规定逢客必载的！
你不明白，这车本来就不是计程车！
等我去投诉你，你牌照号多少
号码是：滚出车去！
什么？
滚出车去！滚出车去！
嗨！现在给你们乔迁礼怎么样？
可以呀
好！
小小鸡？
小小鸭？
别和妈妈捉迷藏！！
现在可以睁开眼睛了
下桥了吗？
下了！
自行车上的老太太还活着吗？
活着！她及时跳开了！
天哪！菲比！开慢点！
你到底想不想及时追上瑞秋！
想！不过我不想死在你车里！
上车之前你怎么不想清楚！！！
收费站
什么？
收费站！！！！！
四块钱，杂物箱里有零钱
快点！！！！！！
妈的窗户怎么这么干净！
唧唧！嘎嘎！唧唧！嘎嘎！
我们还说你拿礼物这么半天还不回来
现在才知道你在干这个……
我本想给你们个惊喜的……
作为乔迁礼，送给你们一只小鸡一只小鸭！ 真的？给我们小鸡小鸭？
太好了，家里有婴儿，鸟粪正合适啊！
一定是从桌子上跳下去了，现在都不见了啊！ 别着急，慢慢找
我去看孩子去了
啊!!!!!!!!!!!!!!!
我刚才踩着什么了！
没事了，就是个蛋卷
你竟敢踩着我的蛋卷！
抱歉，谁会想到地上会有中国菜！
放到盘子里，然后快走
Okay ，开始找吧
等等！听到了没？啊！在桌子里！
这可不妙了！
必须要取出来！
怎么取？！
也许能引诱他们出来，你知道鸟怎么叫吗？ 当然了，我就是干伐木工的
把桌子一头抬起来点也许管用
乔伊等一下！球还没...
现在怎么办！！
不清楚……也许边上什么地方能打开吧
不行啊，都粘上了
也就是说要……生撬开？
不知道……也许吧
天哪！
我明白……这可是足球桌啊
没有办法了，就像我在一部科幻电影
里面的台词一样，如果我当初赢到角色的话…… “里面有人！必须要救出来！”
“即使要牺牲我生命中最重要的东西--
我的时间机器……”
这电影拍出来了没？
根本也没拍……
罗斯！你去哪里？
去找瑞秋啊，所以我才坐死亡计程车来的
你就直接去登机口？以前在没在机场追过人？！ 我的警察戏镜头被取消之后就没有过了…… 必须先买票才能通过安检
那就赶不及了啊！
保持这种气势！快滚过来！
Okay 。大家再走慢点就好了
（法式英语）小姐，看一下您的护照？
天哪！我还害怕高中学的法语都忘干净了呢！ 你刚才说的每个字我都听明白了！
看一下您的登机牌？
好的……找不到……
靠，本来在啊……真叫人……
小姐, 如果您没有……
-我有我有我有我有！！！
哎呀，找不到，不过我清楚记得，
我的座位号是32 C，因为我罩杯号就是这个。 小姐, 您必须要有登机牌, 否则……
Okay ！告诉你，我要是36 D，就没这么多麻烦了！ 您好，我要买一张票
就买一张？
我开车这么大老远送你过来，不能看看结局啥样？ 好吧，两张，我买两张票！
我们在度蜜月呢
目的地是？
随便，最便宜的吧
我嫁给你真是太走运了哈
啊！靠！妈的！哪里去了！
啊！找到了找到了！哈！
找到了！早和你说了我有！
看你还得意！你不是刚才那人……
Okay 。4-21航班，巴黎，找不到，你呢？ 我也找不着。错过了？
不可能，20分钟后才起飞的
航班号错了吧
Hello
嗨，是我，给你罗斯
嗨！听着……
天啊，俩孩子的声音太可爱了！罗斯你听！ 莫妮？……莫妮！莫妮！莫妮！莫妮! 抱歉，他俩刚才还出声来着啊
莫妮！听着……
等等！又来了！！
莫妮！莫妮！莫妮！莫妮！莫妮！
可爱吧！
可爱死了！！！
听着，我要瑞秋的航班信息
4-21航班，8点40起飞。
是啊，就是这个，看板上找不到
这里就是这样写的啊，4-21航班，
8点40起飞，纽瓦克机场
什么？
纽瓦克机场，怎么了？你们在哪里？ 肯尼迪机场……
别着急！会把你们救出来的！
然后再给你们买小鸟用助听器……
好，来了……
怎么了？
我要先跟桌子告别
我理解
桌子！你曾经给予我们太多的欢乐时光 你们大伙……乔丹、维克多，还有乔
你们所有人，我得说，是你们让我俩更有形象 你想说什么？
不清楚……不过，最后一次……
干得好……干得好……干得好……干得好…… 干得好
我下不了手
我也下不了手啊！
找到没？
在桌子里面哪！
必须要撬开，不过我们俩都下不去手！ 是啊……太难了……
我来吧，给我！
菲比！！！不要啊！！！！！！！
以前从没开这么快过！！
菲比！！算了吧！纽瓦克
一个小时才能到，根本赶不上
她拿着手机呢！打电话！
我不要在电话上谈
你没其他办法了啊
不要!!!!!!!!!!!!!
Hello ？
瑞秋？太好了！对了你是不是刚上飞机？ 是啊
不管怎样提一句，如果机场没去错， 现在就一定追上她了
耶……………………
瑞，等着
菲比？你那边不要紧吧？
啊，事实上，有点事情
你必须下飞机
啊？为什么？
我有种感觉，飞机有问题，左phalange 有毛病 亲爱的，飞机肯定没问题的。
马上要起飞了，我爱你，一到巴黎就打电话。 你刚才说什么？
哦，我的疯朋友让我下飞机，
因为她就是感觉到飞机左phalange 有毛病 听起来可不妙吧
不用担心，她老是这样，而且几乎从没对过。 也就是说她也有对的时候？
啊
你要干吗？
这飞机我不能坐
对不起先生，您去哪里？
我要下飞机。她朋友感觉到，
飞机左phalange 有毛病
请给我拿点花生好吗？
飞机怎么了？
飞机一点异常都没有
左phalange 有毛病了
根本就没有什么phalange ！
天哪！这破飞机连phalange 都没有！ 我不飞了
女士，请您坐好
出什么事情了？
我们都下去！飞机上根本就没有phalange ！ 太荒谬了吧
啊随便吧
好了，工作完成
你太……强了
大部分连工具都没用就弄下来了
啊，工具太碍事了
好啦，我回去看孩子了，
你们俩个丫头一会儿见。
真抱歉阿，桌子这样了。
嗯……
要买新的吗？
也许不了……不会了，
你走后我估计也不会怎么玩了
至少这两个小家伙救出来了
啊，我们还担心你们哪
以后就多习惯有东西在我手里拉屎吧 我会想你们的，小家伙
再养养鸟还真挺不错的
这样吧，它们就交给你了
什么？
嗯，我们现在也忙得要死，
而且这里也有它们的房间啊
还可以再养只鹅！
我觉得家禽类这两只就够了
多谢了。
听到没有？你们要留在这里啦！ 而且这样也挺好的，
你就有理由多回来看看了
其实还有一个理由
那个……
尴尬的拥抱呢……
还是假酷男握手呢
啊，还是假酷男握手吧
女士，我想您保证，飞机没有问题。 phalange 也装好啦？
没错，装好了，而且
还又带了一个备用的以防万一
她在哪儿？
看不到
瑞秋！！
瑞秋? 格林！！！
她在那里！！
瑞秋！！！！！！
瑞秋！！！！！！
先生，您有登机牌吗？
没有, 我就是要找里面的一个人说句话…… 对不起, 没有登机牌不能再往前走了 不对不对……
瑞秋！！！
嗯？啊？你们在这里干嘛呢？
Okay ，轮到你了
怎么了？怎么了罗斯？
你吓到我了，出什么事了？
Okay 。我想说的是：
不要走
什么？
留下来和我在一起，我太爱你了。 求求你不要走
天哪
我知道，我知道，
不应该拖到现在才说的
我太笨了，对不起。
不过我现在和你说：
我爱你，不要上飞机
小姐？您是否要上飞机？
嗨，我知道你爱我，我都知道 小姐？
我……我要上飞机
不要, 别上飞机
我要上
都等着我呢，罗斯。
我现在真的不能这么做，对不起 对不起
瑞秋
真的对不起
我本来以为她会留下的……
我很遗憾
好了，收拾完毕
啊，感觉有点怪啊
我明白
嗯
啊……也就是说没吃的了？
我在你冰箱里面放了三盘意大利宽面条 我爱你
怎样？赶上了吗？
赶上了，他跟她说了，
不过她最后还是上了飞机
罗斯呢？
回家了，他谁也不想见
“罗斯，嗨。是我”
“我刚回到飞机上”
“我现在感觉太难受了”
“我绝不希望我们之间这么就完了”
“只是……只是我根本没料到你会出现” “猛一下子你就来了，还说那些话……” “我现在坐在这里，静静地想……” “想我应该说却没有说出口的话” “我甚至都没跟你说我也爱你” “因为，我真的爱你”
“我爱你”
“我爱你”
“我爱你”
“我到底在干什么？我爱你！” “我要见你，我要下飞机！”
天哪