中国资源短缺前景堪忧 英国《金融时报》 何丽 北京报道
字号最大 较大 默认 较小 最小
背景
英文 对照 评论[7条] 打印 电邮 收藏腾讯微博 新浪微博
中国五矿集团公司(China Minmetals Corporation)认为，鉴于中国对大宗商品的需求不断增长，这个全球头号大宗商品消费国自然资源短缺的前景“堪忧”。
中国五矿集团总裁助理王炯辉表示，中国对资源的需求将在未来10至20年内见顶，并补充道，未来5至10年内，中国有望成为全球采矿和勘探中心。
从铁矿石到铜，中国是许多大宗商品的全球第一大进口国，其需求推动了全球大宗商品价格的飙升，促进了对自然资源的投资。
但这些趋势同时也助长了资源民族主义和保护主义，王炯辉认为这令人担忧。
“资源战略已经从经济问题转变为国家战略问题，”他表示。
近些年，五矿、中铝(Chinalco)、神华和兖州煤业(Yanzhou Coal)等中国矿业企业纷纷加大海外投资，但它们在完成交易方面有成功也有失败。4月份，五矿以65亿美元收购铜矿商Equinox的交易以失败告终。
“资源消耗与资源约束之间的矛盾将成为中国的长期问题，”王炯辉表示。他补充道，五矿计划将一半的勘探预算投往海外，但他拒绝透露具体数字。
据新华社报道，2010年，这家国有集团的收入为2550亿元人民币（合390亿美元），利润为70亿元人民币（合11亿美元）。
经纪公司里昂证券（亚洲）(CLSA)资源研究部主管金安德(Andrew Driscoll)表示，在寻求全球扩张的过程中，五矿必须克服资源匮乏和资产争夺等障碍。
金安德表示：“五矿的规模和财力可以让它成为一家领先的中等矿商，但其规模尚不足以与全球最大的矿商展开资产争夺。”
王炯辉将稀土描述为目前采矿业的宠儿——稀土是指可以应用于高科技的17种元素。
他表示：“随着新一轮技术创新的到来，预计稀土等战略矿物资源将成为矿商的新宠。”
译者/何黎
中国资源短缺前景堪忧 英国《金融时报》 何丽 北京报道
字号最大 较大 默认 较小 最小
背景
英文 对照 评论[7条] 打印 电邮 收藏腾讯微博 新浪微博
中国五矿集团公司(China Minmetals Corporation)认为，鉴于中国对大宗商品的需求不断增长，这个全球头号大宗商品消费国自然资源短缺的前景“堪忧”。
中国五矿集团总裁助理王炯辉表示，中国对资源的需求将在未来10至20年内见顶，并补充道，未来5至10年内，中国有望成为全球采矿和勘探中心。
从铁矿石到铜，中国是许多大宗商品的全球第一大进口国，其需求推动了全球大宗商品价格的飙升，促进了对自然资源的投资。
但这些趋势同时也助长了资源民族主义和保护主义，王炯辉认为这令人担忧。
“资源战略已经从经济问题转变为国家战略问题，”他表示。
近些年，五矿、中铝(Chinalco)、神华和兖州煤业(Yanzhou Coal)等中国矿业企业纷纷加大海外投资，但它们在完成交易方面有成功也有失败。4月份，五矿以65亿美元收购铜矿商Equinox的交易以失败告终。
“资源消耗与资源约束之间的矛盾将成为中国的长期问题，”王炯辉表示。他补充道，五矿计划将一半的勘探预算投往海外，但他拒绝透露具体数字。
据新华社报道，2010年，这家国有集团的收入为2550亿元人民币（合390亿美元），利润为70亿元人民币（合11亿美元）。
经纪公司里昂证券（亚洲）(CLSA)资源研究部主管金安德(Andrew Driscoll)表示，在寻求全球扩张的过程中，五矿必须克服资源匮乏和资产争夺等障碍。
金安德表示：“五矿的规模和财力可以让它成为一家领先的中等矿商，但其规模尚不足以与全球最大的矿商展开资产争夺。”
王炯辉将稀土描述为目前采矿业的宠儿——稀土是指可以应用于高科技的17种元素。
他表示：“随着新一轮技术创新的到来，预计稀土等战略矿物资源将成为矿商的新宠。”
译者/何黎