大学英语泛读第一册第一单元课文翻译

在饮料方面,我们天生是很节省的,只有茶是例外。因为比较的缺乏酒精类饮料,我们在街道上是很少瞧见醉汉的。至于饮茶一道,其本身亦为一种艺术。有些人竟至有崇拜的神情。我们有专门谈论品茗的著作,有如专事谈论薰香、酿酒、假山石的著作。饮茶的通行,比之其他人类生活型态为甚,致成为全国人民日常生活的特色之一。于是各处茶馆林立,相仿于欧美的酒吧间以适应一般人民。我们在家庭中喝茶,又上茶馆去喝茶,或则独个儿,或则结伴而去,也有同业集会,也有吃茶以解决纷争的。未进晨餐也喝茶,午夜三更也喝茶。捧了一把茶壶,中国人很快活的随处走动,那是到处一样的习惯。且喝茶不致有毒害的后果,除掉少数的例外,像作者的家乡。有喝茶喝破了产的。不过喝茶喝破产只因为他们喝那十分昂贵的茶叶,至于普通的茶是很低廉的,而且中国的普通茶就给王公饮饮也不至太蹩脚。最好的茶是醇厚又和顺,喝过了一二分钟,当其发生化学作用而刺戟唾腺,会有一种回味上升上来。这样优美的茶,人人喝了都感愉快。我敢说茶之为物即助消化,又有使人心气平和,所以它实延长了中国人的寿命。

茶叶和泉水的选择即为一种艺术。这里我引一段十七世纪初期的文人张贷的话以证我说。他写他评选茶叶和泉水的艺术。在当时,他实为一位罕有敌手的鉴赏家。

周墨农向余道闵汶水茶不置口。戊寅九月至留都抵岸,即访闵汶水于桃叶渡。日晡,汶水他出,迟其归,乃婆娑一老。方叙语,遽起曰:“杖忘某所”,又去。余曰:“今日岂可空去”,迟之又久,坟水返。更定矣,睨余曰:“客尚在耶,客在奚为者,”余曰:“慕汶老久,今日不畅饮汶老茶,决不去!”汶水喜,自起当炉。茶旋煮,速如风雨。导至一室,明牕净几,荆溪壶,咸宣窑瓷瓯十余种皆精绝,灯下视花色,与瓷瓯无别而香气逼人。

余叫绝。问汶水曰:“此茶何产!”汶水曰:“阆苑茶也。”余再啜之,曰“莫绐余,是阆苍制法而味不似。”汶水匿笑曰:“客知是何产?”余再啜之,曰:“何其似罗山介甚也!”汶水吐舌曰:“奇!奇!”余问:“不复敢隐。其取惠水,必淘井,静夜候新泉至,旋汲之。山石磊磊藉甕底,舟非风则勿行,敌水不生磊,即寻常惠水犹逊一头地,况他水耶!”又吐舌曰:“奇!奇!”言未毕,汶水去。少顷持一壶满斟余曰:“容啜此!”余曰:“香扑烈,味甚浑厚,此春茶耶?向瀹者,的是秋采。”汶水大笑曰:“余年七十,精赏鉴者无客比。”遂定交。

在饮料方面,我们天生是很节省的,只有茶是例外。因为比较的缺乏酒精类饮料,我们在街道上是很少瞧见醉汉的。至于饮茶一道,其本身亦为一种艺术。有些人竟至有崇拜的神情。我们有专门谈论品茗的著作,有如专事谈论薰香、酿酒、假山石的著作。饮茶的通行,比之其他人类生活型态为甚,致成为全国人民日常生活的特色之一。于是各处茶馆林立,相仿于欧美的酒吧间以适应一般人民。我们在家庭中喝茶,又上茶馆去喝茶,或则独个儿,或则结伴而去,也有同业集会,也有吃茶以解决纷争的。未进晨餐也喝茶,午夜三更也喝茶。捧了一把茶壶,中国人很快活的随处走动,那是到处一样的习惯。且喝茶不致有毒害的后果,除掉少数的例外,像作者的家乡。有喝茶喝破了产的。不过喝茶喝破产只因为他们喝那十分昂贵的茶叶,至于普通的茶是很低廉的,而且中国的普通茶就给王公饮饮也不至太蹩脚。最好的茶是醇厚又和顺,喝过了一二分钟,当其发生化学作用而刺戟唾腺,会有一种回味上升上来。这样优美的茶,人人喝了都感愉快。我敢说茶之为物即助消化,又有使人心气平和,所以它实延长了中国人的寿命。

茶叶和泉水的选择即为一种艺术。这里我引一段十七世纪初期的文人张贷的话以证我说。他写他评选茶叶和泉水的艺术。在当时,他实为一位罕有敌手的鉴赏家。

周墨农向余道闵汶水茶不置口。戊寅九月至留都抵岸,即访闵汶水于桃叶渡。日晡,汶水他出,迟其归,乃婆娑一老。方叙语,遽起曰:“杖忘某所”,又去。余曰:“今日岂可空去”,迟之又久,坟水返。更定矣,睨余曰:“客尚在耶,客在奚为者,”余曰:“慕汶老久,今日不畅饮汶老茶,决不去!”汶水喜,自起当炉。茶旋煮,速如风雨。导至一室,明牕净几,荆溪壶,咸宣窑瓷瓯十余种皆精绝,灯下视花色,与瓷瓯无别而香气逼人。

余叫绝。问汶水曰:“此茶何产!”汶水曰:“阆苑茶也。”余再啜之,曰“莫绐余,是阆苍制法而味不似。”汶水匿笑曰:“客知是何产?”余再啜之,曰:“何其似罗山介甚也!”汶水吐舌曰:“奇!奇!”余问:“不复敢隐。其取惠水,必淘井,静夜候新泉至,旋汲之。山石磊磊藉甕底,舟非风则勿行,敌水不生磊,即寻常惠水犹逊一头地,况他水耶!”又吐舌曰:“奇!奇!”言未毕,汶水去。少顷持一壶满斟余曰:“容啜此!”余曰:“香扑烈,味甚浑厚,此春茶耶?向瀹者,的是秋采。”汶水大笑曰:“余年七十,精赏鉴者无客比。”遂定交。


相关内容

  • 大学生活学习规划
  • 我的大学生活学习规划 (大一下) 星期一:坚持参加口语社的早读,背诵精读单词以及课文.如若时间允许,背诵口语社所提供的单词.课上认真听讲,作好笔记,并多多参与课堂互动.晚自习整理课堂笔记,完成精读的笔记整理和课后相关习题,完成高数作业 星期二:上午两节课的时间,练习听力(精读的课文.视听的自由听力. ...

  • 英语课改计划
  • 英语课改计划 计划制定.实施人:许囡 针对不同课型设计不同的流程,坚持实施,学生会养成英语课课前准备,课后自主完成的习惯.使学生明确每日学习目标,使英语学习变得有条理,知道从哪下手,每天该学什么. 一.词汇课(两课时) 第一步:导学案(词汇用法结构) 第二步:课堂新任务(分层教学) 学生自主造句(优 ...

  • 浅谈聋校英语教学中的几种关系
  • 浅谈聋校英语教学中的几种关系 石家庄市特殊教育学校 李玉英 联系电话 0311-86282397 浅谈聋校英语教学中的几种关系 李玉英 (石家庄市特殊教育学校) 摘要 教师的教学着眼点要放在培养学生的能力上.在听障学生的英语教学过程中, 要充分体现学生的主体地位,发挥他们学习的主动性和积极性,保护和 ...

  • 初中英语阅读课教学策略--兼顾泛读与精读
  • 初中英语阅读课教学策略--兼顾泛读与精读 保山一中 王建荣 摘要:英语泛读教学在巩固旧词.学习新词.扩大词汇量.激发学习兴趣.锻炼思维方式.提高阅读速度与能力等方面起着重要作用,它是精读教学所不能取代的,同时精读教学在对文章的思想内容.写作方法.概念内涵等的理解和文章的语言结构.词汇的学习运用.难句 ...

  • 大学英语课程标准
  • <大学英语>课程标准 课程名称:大学英语 总学时数:180(实践课学时数:36) 学分数:10学分 适用专业:专科非英语专业 开设时间:第一和第二学期 一.课程性质 <大学英语>课程作为大学生人文素质培养的一个重要环节,是四川华新现代职业学院基本能力课程中的一门必修课程,供专 ...

  • 高级英语教学大纲
  • <高级英语>教学大纲 一.课程基本信息 课程名称:高级英语 课程类别:(1)课程模块:专业核心(2)课程属性:必修. 学分/学时: 总160学时(10学分),其中理论学时:156 实践学时:4 适用对象:英语专业 开课单位/教研室:外语系 二.课程设置目的与教学目标 1.课程设置目的: ...

  • 高中文科生学习方法-第二章(英)
  • 第三节 高中英语学习方法 中学生的学习活动可以总结概括为五个环节:课前预习.认真听课.课后复习.独立完成作业和总结归纳.这五个环节,环环相扣,贯穿于各门学科的学习中,英语也不例外.根据英语的特点,我们从以下几个方面探讨英语的学习方法. 一.为什么要学英语? 英语是一种世界性语言,全世界二分之一的电话 ...

  • 初中英语阅读专题讲座
  • 初中英语阅读教学设计与案例分析 朱 红 2011.10 一.初中英语阅读教学概述 Do you believe„? We learn to read by reading. The best way to improve your knowledge of a foreign language is ...

  • 成人本科学士学位英语考试大纲
  • 全国成人高等教育本科生申请学士学位英语统一考试大纲国家教育部学位与研究生教育发展中心推荐使用总则为适应成人高等教育本科毕业生申请学士学位外语统一考试的要求, 根据国 务院学位委员会<关于授予成人高等教育本科毕业生学士学位暂行规定>和国务 院学位委员会.原国家教育委员会<关于整顿普通 ...