译者： wjp1199 原作者：Jeff Macke
发表时间：2014-06-29
今天对于一些爱喝咖啡的人士来说是比较沮丧的一天。是的，上周星巴克宣布涨价的消息在今天正式生效。店里的部分咖啡价格将会从5美分涨到20美分不等。下个月起，那些出售给杂货店的包装好的咖啡将会从每包1美元涨到9.9美元。
上个月盛美佳和富尔杰也上调了咖啡价格，他们把其归因于大宗物品的上涨。这些迅速的反映其实标志着另一轮通货膨胀的开始。从这方面，我们可以愤懑地写一篇关于低利率引起危害的冗长的文章，关于美国消费者的牺牲和日益下降的生活水平，但是，让我们在此深讨一下.
尽管咖啡的价格在大宗商品中上升相当大，但是比起来2009年来仍然下跌了近50%。实际上，南美洲的干旱天气没有变的像人们担心的那样使农作物造成很大的伤害，而后自4月份咖啡的成本实际上下降了20%。
最为一名咖啡爱好者来说，对于这些我感觉到非常痛苦。但是，这对于了解两类通货膨胀也是非常重要的。首先，它使得生产商为了维持生意被迫涨价。这属于基层企业生存的通胀。另一类通胀因素是因为，企业意识到通过涨价可以获得更多的利润，而他们的消费者很乐意多付一些。我们可以称它为共同繁荣税，也可以称作资本主义。
星巴克不是说非费涨价不可。假如他们涨价的话将使全盘涨价。仅仅10%的星巴克运营成本来自咖啡，大部分咖啡原料是自给自足的。再者，此次涨价直针对于某些特定的包装，仅仅有1/5的消费者受到影响。星巴克并不是非涨价不可，它涨价是因为它有这个能力。
在竞争激烈的K杯及食品市场，星巴克一直没有找到好的销售方法，这家西雅图的连锁机构一直使价格保持不变。公司这次涨价仅仅涨到了2013年4月份的水平。
公司根据市场承受能力定价，星巴克把大部分的赌注压倒了忠实的咖啡上瘾者身上，特别是那些大杯速溶咖啡，那些顾客其实很乐意多花费一些的。价格的繁荣其实算不上多高兴的。当你找遍各处都找到便宜的咖啡时它就会变成通胀。而现在，把多花的钱当做奢侈税吧！？干杯！！
译者： wjp1199 原作者：Jeff Macke
发表时间：2014-06-29
今天对于一些爱喝咖啡的人士来说是比较沮丧的一天。是的，上周星巴克宣布涨价的消息在今天正式生效。店里的部分咖啡价格将会从5美分涨到20美分不等。下个月起，那些出售给杂货店的包装好的咖啡将会从每包1美元涨到9.9美元。
上个月盛美佳和富尔杰也上调了咖啡价格，他们把其归因于大宗物品的上涨。这些迅速的反映其实标志着另一轮通货膨胀的开始。从这方面，我们可以愤懑地写一篇关于低利率引起危害的冗长的文章，关于美国消费者的牺牲和日益下降的生活水平，但是，让我们在此深讨一下.
尽管咖啡的价格在大宗商品中上升相当大，但是比起来2009年来仍然下跌了近50%。实际上，南美洲的干旱天气没有变的像人们担心的那样使农作物造成很大的伤害，而后自4月份咖啡的成本实际上下降了20%。
最为一名咖啡爱好者来说，对于这些我感觉到非常痛苦。但是，这对于了解两类通货膨胀也是非常重要的。首先，它使得生产商为了维持生意被迫涨价。这属于基层企业生存的通胀。另一类通胀因素是因为，企业意识到通过涨价可以获得更多的利润，而他们的消费者很乐意多付一些。我们可以称它为共同繁荣税，也可以称作资本主义。
星巴克不是说非费涨价不可。假如他们涨价的话将使全盘涨价。仅仅10%的星巴克运营成本来自咖啡，大部分咖啡原料是自给自足的。再者，此次涨价直针对于某些特定的包装，仅仅有1/5的消费者受到影响。星巴克并不是非涨价不可，它涨价是因为它有这个能力。
在竞争激烈的K杯及食品市场，星巴克一直没有找到好的销售方法，这家西雅图的连锁机构一直使价格保持不变。公司这次涨价仅仅涨到了2013年4月份的水平。
公司根据市场承受能力定价，星巴克把大部分的赌注压倒了忠实的咖啡上瘾者身上，特别是那些大杯速溶咖啡，那些顾客其实很乐意多花费一些的。价格的繁荣其实算不上多高兴的。当你找遍各处都找到便宜的咖啡时它就会变成通胀。而现在，把多花的钱当做奢侈税吧！？干杯！！