论唐宋诗词中木兰\兰花的英文翻译
摘要 本文以翻译理论中的功能对等理论为视角，对唐诗宋词中，诸如“闲荡木兰舟”、“独上兰舟”、“桂棹兮兰桨”、“桂殿兰宫”、“兰亭已矣”等诗句中的“兰”字的英文翻译的意义对等与否进行了考证。指出了部分译文作品中的误译现象，阐明了造成误译的原因，并给出了译文参考。
关键词：功能对等理论 唐诗宋词 兰花 木兰 英文翻译 中图分类号：h059文献标识码：a
一功能对等理论简述
功能对等理论由美国人尤金·a·奈达（eugene nida）提出。奈达一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中，他从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。他指出,“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。翻译不仅是词汇意义上的对等,还包括语义、风格和文体的对等;翻译传达的信息既有表层词汇信息,也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面：1、词汇对等；2、句法对等；3、篇章对等；4、文体对等。在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”，形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。因此，根据奈达的理论，在文学作品，尤其是古代诗词的翻译中，译者在目的语中要准确地再现源语的文化内涵，不仅需要译者能够掌握基本的翻译理论，还要求译者必须了解源语的历
论唐宋诗词中木兰\兰花的英文翻译
摘要 本文以翻译理论中的功能对等理论为视角，对唐诗宋词中，诸如“闲荡木兰舟”、“独上兰舟”、“桂棹兮兰桨”、“桂殿兰宫”、“兰亭已矣”等诗句中的“兰”字的英文翻译的意义对等与否进行了考证。指出了部分译文作品中的误译现象，阐明了造成误译的原因，并给出了译文参考。
关键词：功能对等理论 唐诗宋词 兰花 木兰 英文翻译 中图分类号：h059文献标识码：a
一功能对等理论简述
功能对等理论由美国人尤金·a·奈达（eugene nida）提出。奈达一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中，他从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。他指出,“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。翻译不仅是词汇意义上的对等,还包括语义、风格和文体的对等;翻译传达的信息既有表层词汇信息,也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面：1、词汇对等；2、句法对等；3、篇章对等；4、文体对等。在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”，形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。因此，根据奈达的理论，在文学作品，尤其是古代诗词的翻译中，译者在目的语中要准确地再现源语的文化内涵，不仅需要译者能够掌握基本的翻译理论，还要求译者必须了解源语的历