■ 一 一 一 一
● ・ ● 是 一 帕 ■ 波 德 ■ 伊 ■ 兰 雷 格 著 夫 纳 名 斯 西 的 基
为 波兰 总理 。 当时正值 第 一次 世 界 大战结 束 ，他 面对 的是 一个饱 受 战争磨难 的国家 ，人 民的温饱
钢 琴 家。 １ ９ 成为严 重 问题 。 ８１ 有一天 ， 波兰 方 在
年， 帕德 雷夫 斯 面 没有 提 出援助 请 求 的情 况 下 ， 基 去美国进 行巡演 ， 计划举 办 １ 数千 吨食 品从 美 国运 到 了波 兰。 ７ ｌ 场 音乐会。 美国斯坦 福大学也 向他 后 来有 一次 ，帕德 雷夫 斯基
发 出了邀请 。 两个学生联 系到帕德 在 巴黎 访 问时 ，恰好遇 到 了也在 雷夫 斯基 的经理人 ， 经过商议后敲 那 里访 问的美 国总统胡 佛 。他 向 定 ， 办一场校 内音乐会 。钢琴家 胡佛 总统表达 了对 美 国人 民无私 举 的出场费是 ２ ０ ０ ０美元。 援助 的感 谢之 意。 这 是我们 应该 “
因为 听众 大 多是 学 生 ，没有 做 的， 帕德 雷夫斯基 先 生。” 胡佛
什 么收入 ，这 两名举 办 音乐会 的 总统说 ，我 知道你 们那 里很缺 粮 “ 学 生 四处 筹措 ， 也只凑 了 ｌ ０ ６ ０美 食 。而且 ， 虽然您 可能不 记得 了 ， 元 。两个 小伙 子拿 着凑 到 的钱 不 但 我无 法 忘记 当年 我们 在 困难 时 好 意 思 地 找 到 帕德 雷夫 斯基 ， 告 您给 我们 的慷慨 帮助—— 我就是 诉 了他 筹钱 的经过 ，并 写 了一张 斯 福坦 大 学筹办 音乐会 的两名 学
欠条 ， 诺 ， 们 以后会 想办 法把 生 之 一 。 ” 承 他
其余 的 ４ ０美元 补齐。 ０
一
个 人 只要心 怀关 爱和 同
帕德 雷夫斯基 拿过欠条 ， 把它 情 ， 真心付 出， 一定 会得 到更 多 就
撕成 了两半 ， 又把钱还 给学生 ：你 的 回报 。这也 是成功 生 活 的基本 “
们也付 出了努力 ， 这是你们应得 的 法则之 一。 费用 。请放心 ， 如期演出的。” 我会 多年 后 ，帕德 雷夫 斯基 当选 （ 强子 摘 自《 环球 人物》
编译 ／ 文 ） 艾
初中生 ・ 博览
■ 一 一 一 一
● ・ ● 是 一 帕 ■ 波 德 ■ 伊 ■ 兰 雷 格 著 夫 纳 名 斯 西 的 基
为 波兰 总理 。 当时正值 第 一次 世 界 大战结 束 ，他 面对 的是 一个饱 受 战争磨难 的国家 ，人 民的温饱
钢 琴 家。 １ ９ 成为严 重 问题 。 ８１ 有一天 ， 波兰 方 在
年， 帕德 雷夫 斯 面 没有 提 出援助 请 求 的情 况 下 ， 基 去美国进 行巡演 ， 计划举 办 １ 数千 吨食 品从 美 国运 到 了波 兰。 ７ ｌ 场 音乐会。 美国斯坦 福大学也 向他 后 来有 一次 ，帕德 雷夫 斯基
发 出了邀请 。 两个学生联 系到帕德 在 巴黎 访 问时 ，恰好遇 到 了也在 雷夫 斯基 的经理人 ， 经过商议后敲 那 里访 问的美 国总统胡 佛 。他 向 定 ， 办一场校 内音乐会 。钢琴家 胡佛 总统表达 了对 美 国人 民无私 举 的出场费是 ２ ０ ０ ０美元。 援助 的感 谢之 意。 这 是我们 应该 “
因为 听众 大 多是 学 生 ，没有 做 的， 帕德 雷夫斯基 先 生。” 胡佛
什 么收入 ，这 两名举 办 音乐会 的 总统说 ，我 知道你 们那 里很缺 粮 “ 学 生 四处 筹措 ， 也只凑 了 ｌ ０ ６ ０美 食 。而且 ， 虽然您 可能不 记得 了 ， 元 。两个 小伙 子拿 着凑 到 的钱 不 但 我无 法 忘记 当年 我们 在 困难 时 好 意 思 地 找 到 帕德 雷夫 斯基 ， 告 您给 我们 的慷慨 帮助—— 我就是 诉 了他 筹钱 的经过 ，并 写 了一张 斯 福坦 大 学筹办 音乐会 的两名 学
欠条 ， 诺 ， 们 以后会 想办 法把 生 之 一 。 ” 承 他
其余 的 ４ ０美元 补齐。 ０
一
个 人 只要心 怀关 爱和 同
帕德 雷夫斯基 拿过欠条 ， 把它 情 ， 真心付 出， 一定 会得 到更 多 就
撕成 了两半 ， 又把钱还 给学生 ：你 的 回报 。这也 是成功 生 活 的基本 “
们也付 出了努力 ， 这是你们应得 的 法则之 一。 费用 。请放心 ， 如期演出的。” 我会 多年 后 ，帕德 雷夫 斯基 当选 （ 强子 摘 自《 环球 人物》
编译 ／ 文 ） 艾
初中生 ・ 博览