语言与教学 中共南京市委党校南京市行政学院学报 2005年第5期
汉语委婉语在网络语言中的新发展
陈 雅 万 杰
(湖州职业技术学院人文分院 浙江 湖州 313000)
3
[摘 要]本文穷尽性分析了委婉语在网络语言中的新形式, 、数字谐音法、多词首字组
合法等十三种构成法, 认为由字母、数字构成的委婉语成长快, 但可再生性极低。
[关键词]委婉语; 网络语言; 发展[中图分类号]HI
[文献标识码]A
[--03
一、网络语言
势闯入现实生活。, 和父母面对面交流机会少, 即使有了对话, 也是经常听到一些听不懂的词句, 沟通越来越难, 和孩子之间有了“网络沟”。老师反映学生的习作中常常出现一些用字母、符号和数字代替文字的现象, 常被搞得一头雾水, 如果不试着去了解这些“网络语言”, 必然难以同孩子们轻松交流。网络语言的抵制者说中国的语言文字博大精深, 造就了许多优美的词句, 但网络语言的简单直接, 降低了中国文字的内涵和美感。正在接受教育的青少年, 如果长期使用网络语言, 会使自己对语言的感悟能力和运用能力下降。网络语言的赞同者说语言的使用本就应该不拘一格, 生动有趣的网络语言其实和相声、小品一样, 也是语言魅力的体现; 网络语言作为对传统语言的补充, 应该走进大雅之堂, 实际上, 国外的许多权威词典早已把网络语言正式纳入其中, 国内也已出版过《中国网络语言词典》。
众说纷纭, 而较为理性的观点是:与其排斥网络语言, 不如怀着一颗宽容心去接触和学习, 专家、学者和语文老师应该认真研究其生成机制和对现实语言的影响, 引导学生正确处理经典白话文和网络语言的关系, 树立科学的语言观, 从而引导年轻人创造积极健康、富有民族特色的网络语言。
本文即是对丰富的网络语言其中一个侧面的研究。在网络语言中, 由于交流手段、交流语境的独特性, 产生了一些新的汉语表达方式, 一些语言形式得到丰富。委婉语就是在原有的表现形式外, 增添了新的形式。
二、委婉语
人们谈论一些令人不快或尴尬的事情时, 不宜直言, 但又非说不可, 不能完全避开它们, 于是迂回婉转地使用一种较为礼貌的说法, 这种说法就形成委婉语。所以委婉语就是指说话时迂回曲折, 闪烁其辞, 转弯抹角, 含蓄隐晦, 不直陈某人、某事或某物, 但却达到较好的语言交际效果的语言现象。汉语中委婉语又叫“婉曲”或“婉转”。英语委婉语一词“euphe 2
m is m ”源于希腊语, 前缀“eu ”是“好”(good ) 的意思, 词根(s peech ) 的意思, 合起来意为““phe me ”是“说话”说好听的话(comfortable words ) 。或善词令”
委婉语具有积极礼仪的功能, 可以淡化语言中贬义或消极语义特征, 也可以掩盖羞于启齿的令人难堪的事实, 避免交际中的尴尬和唐突现象。委婉语还具有幽默讽刺的功能, 委婉语的使用可以使人类的语言妙趣横生、诙谐幽默, 把残酷的事实寓于幽默中。委婉语虽然语义婉转、温和, 但是婉转之中见坦直, 温和之中见刚毅, 使得委婉语具有一定的讽刺性。所以委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象, 也属于行为禁忌民俗的一种特殊表现。
三、传统委婉语的表现形式
在规范汉语委婉语的构成形式上, 一般有这样一些形式:
(一) 宽泛模糊词语法。即把禁忌语的所指对象从程度
范围上扩大, 或者把具体事物说得相对抽象, 使其真实意象相对模糊, 如:“个人问题”, 个人问题可以有生活上事业上等多方面的问题, 用来单指婚姻问题, 可以产生一种含蓄的效果。
(二) 反面着笔法。从相反的角度去表达一些令人不快
3[收稿日期]2005-08-29
[作者简介]陈 雅(1970— ) , 女, 江西兴国人, 湖州职业技术学院人文分院教师
。
・79・
令人尴尬的事物, 效果相对正面直说要婉转些。如一个人做人做事显得愚笨, 不说他蠢, 而说他不够聪明, 语意委婉多了。
(三) 语意扬升法。用一些比较温和、刺激性较小的词语
(三) 数字谐音法
如:[***********]0
这么一串串数字的组合看起来像一串串密码, 多念几遍, 或许能猜出它们的意思:02746:你恶心死了; 0451392:你是我一生最爱; 0487:你是白痴; 740:气死你。
(四) 汉字合体成字法
代替粗俗难听的禁忌语以求避讳和文雅, 或用更美好动听的词语代替中性词以迎合读者的自尊和虚荣心理[1], 如对一个人太瘦, 我们说她苗条, 一个太肥, 我们说她丰腴。一个人太丑, 我们只说她相貌平平, 一个人捡垃圾为生, 我们美其名曰:废品回收公司经理。
(四) 比喻法。将禁忌事物描绘成与之具有相同特点但
如:月半弓虽女干
将汉字的偏旁部首作为单独的汉字从键盘上敲出来, 拉开距离才能看出端倪。
(五) 汉字合音法
让人心理更易接受的事物。如关于死去的众多委婉语有:长眠、与世长辞、见马克思、回老家、了结尘缘等。
(五) 借词法。人们往往认为一些为普通大众所熟知的
如:表
表示不要。这种形式较少, , 即该词语, 。在这个条件下, , 。这样, 换了形, , 理解它的意思得转个弯, 要有默契, 这些正符合委婉语的特质。
(六) 多词首字组合法
口语词, 难登大雅之堂。所以很多人常常借用外语或文言来表达。如新闻标题“郭富城杯葛电台颁奖礼”, 其中的“杯葛”, 拒绝、禁止的意思, 源于英文“boycott ”。彩正在淡化, 现实中更多的是直接用英文, 语, 委婉表达。
(六) 借代法。。如用
“胸部”表示“乳房”。
(七) 儿语法。。一两岁的孩
如:蛋白质
蛋白质是一切生命的物质基础, 它是构成机体组织器官的基本成分, 能够保证机体的生长、发育、繁殖、遗传及修补损伤的组织。根据现代的生物学观点, 蛋白质和核酸是生命的主要物质基础。但是如果别人说你是“蛋白质女孩(男孩) ”, 可不能盲目高兴, 因为这里的“蛋白质”不带任何褒义, 而是“笨蛋、白痴、神经质”三个字的首字组合。
(七) 数字或字母同形替代法
子刚开始会说话时, 常会说些单音重复的话, 这种语言现象称之为儿语, 儿语是幼儿语言发育过程中的一个阶段, 是语言能力低的一种表现。而语言能力成熟的成年人模仿儿语, 有时效果却是既委婉又幽默的。如打屁屁。
四. 网络委婉语新形式
网络语言除了以上现代汉语普通话中的委婉形式外, 还发展出了一些新的形式。
(一) 汉语词首字母组合法
如:很S
这个“S ”就不是从的汉语拼音或英文词首去判定了, 只从它的外在形体上去看, 形容某人说话拐弯抹角。非常形象。
(八) 词义歧解法
如:JSF BBT C MJJ WWRP W T
脱离上下文或者不熟悉网络的人, 对于它们所表达的意思根本无从判断。JS 是奸商的意思, F B 表示腐败, BT 表示变态, C M 表示臭美, JJ WW 指唧唧歪歪, 形容人说话的样子, RP 2
W T 则是指人品问题。它们都有一个特点, 都提取该词语的汉
如:太平公主; 学困生
“太平公主”乃唐代高宗李治和武则天的女儿, 史书上说她“体态丰盈”, 这里却丢开历史, 只从字面上去解, 表示胸部不丰满, 是对女性的一种不尊重, 但相对直言直语, 到底也算一种委婉; “学困生”一般会理解为“学校的贫困生”, 这里却诙谐地特指“一学习就犯困的学生。
(九) 借喻法
语拼音首字母。因为它们表意的不确定性, 使它们在表示实际含义时显得含蓄委婉。这里的不确定性指的是同样的字母也可能是其他词语的首字母, 如:PP 可代表票票(钞票) 、漂漂
(漂亮) 、片片(照片) 、屁屁(屁股) 、怕怕(害怕) 、婆婆, 需结
合上下文理解。
(二) 英语词首字母组合法
如:286
286是早期的电脑中央处理器(CP U ) , 相对于486、Penti 2u m4、K6、K7等CP U, 数据处理速度慢, 工作效率低, 如果借用
如:GF BF
Friend 。GF 可专指有可能会成为LP (老婆) 的GF 。这种将禁
分别指女朋友、男朋友, 源于英语的GirlFriend, Boy 2在人身上, 即可以喻指这个人脑子转得慢, 或者指对方落伍,
跟不上潮流。
(十) 英语音译法
忌词语或敏感词语的第一个字母抽出来拼合在一起借以掩饰的委婉语形式在英语中一直就存在, 如:BM (bowel m ove ment,
[2]大便) , X 1Y 1Z (Exam ineyourzi pper ) 请把你的裤子拉链拉上。
如:史努比的弟弟爱老虎油
史努比的弟弟, 英文stup id 指愚蠢; 爱老虎油:I l ove you,
・80・
我爱你。讲汉语借用英语单词, 本已经是一层委婉, 再将英文用汉字音译出来, 可以说是双重委婉了。
(十一) 假借法
主”, 当网民们熟知它的隐含义委婉义之后, 绝对不会再在它上面赋予美好高贵的含义, 这符合格雷欣法则; 又如“T MD ”“S B ”“BT ”等骂人的粗口, 经过长期使用, 已完全失去委婉色彩, 这个符合更新法则。但我们同时发现这两条法则在网络语言中的作用是不彻底的。由于网络交流具有特殊性, 它要求网络交流平台的载体要具备快捷、简单、方便、直观的功能和特点, 所以除了这两条法则, 作用于网络委婉语的还有另一条法则:经济法则, 这条法则的存在反过来影响了前两条法则的作用规律。如对于更新法则来说, 当某词语丧失其委婉色彩后, 该词语往往会渐渐从语言的使用中消失, 但是由于网络委婉语中大量的构成成分是字母、数字, 在网络交流中具有便利性, , 这样便延缓或阻。那些由汉字组成的。:网络委婉语从形式上分析, 它、汉字和数字, 其中字母、数字构成的, 但它们的委婉色彩消失后可再生性极低, 往往会持续使用下去。而汉字构成的委婉语与传统委婉语一样, 出现相对缓慢, 但其委婉色彩消失后会出现新的替代形式, 丰富语言的发展。
六、结语
本文分析了委婉语在网络语言中的新的发展形式及其发展规律, 并不表示对网络语言的存在和发展持积极鼓励态度。客观地说, 大量网络语言内涵底蕴偏弱, 只有形式上的趣味性、简洁性, 不利于也不便于在现实生活中流通, 所以除了少数幽默生动富有理据性且流通面广的词语可以逐步吸收进规范的现代汉语外, 要限制网络语言的使用范围, 促使网民在现实的工作生活中使用规范性的语言文字, 毕竟传统的语言有所替代。
参考文献:
[1]何善芬1英汉语对比研究[M]1上海:上海外语教育
如:稀饭果酱
先秦两汉的古书在编写传抄的过程中, 常把两个读音相同或相近而意义无关的字相互替代, 这就叫假借。假借在现代文里很少用到了, 但现在在网络上又有兴盛之势。这里的稀饭表示喜欢, 果酱意指过奖。
(十二) 英语单词缩写
如:FT, 来自英语单词Faint, 晕倒的意思, 也叫分特, 表示惊讶, 不可理解, 不可置信等意思。这也是英语委婉语的常用方式之一。
(十三) 综合法
如:玻璃
这是一种奇特的委婉形式, 综合了前述几种方式, 几个弯。
玻璃, 不是指一种易碎品, 形成路线:
英语Boy ’slove (恋) —BL (英语单词首字母) ———boli (汉语拼音) ——玻璃。玻璃有晶莹纯洁的特点, 可说是对男同性恋的美称。
以上分析了网络语言中委婉语的新形式, 实际上网络语言中还有许多利用各种符号图示表示的委婉形式, 但因其有义无音的非语言性质, 我们这里不加讨论。
五、网络委婉语新形式的发展规律
委婉语不会一成不变, 它的衰退、消亡、更新和发展基本上遵循两条法则:
格雷欣法则(Gresha m ‘sla w ) 和更新法则。
sha m ) 提出的“劣币驱逐良币”法则, 即两种实际价值不同的
格雷欣法则本是英国金融家格雷欣爵士(SirThomasGre 2其深厚的文化底蕴和历史内涵, 不应被一些简单的字母数字金属货币同时流通时, 实际价值较高的良币必被实际价值较低的劣币排除掉。语言学家休・罗森(HughRa ws on ) 把这一概念套用到语言学中, 指同一个词如果具有一好一坏或一中一坏两种含义时, 坏的含义终将挤掉好的和中性的。“更新法则”指有的委婉语在使用一段时间后, 往往会逐步丧失其委婉色彩, 根据需要, “改头换面”的或暂新的委婉语又会应运而生, 予以代替。
这两条法则同样会在网络委婉语上产生作用, 如“太平公
(责任编辑:春 秋)
出版社1
[2]杨怀恩1英语委婉语[J ]1英语学习, 1999, (3) :541
・81・
语言与教学 中共南京市委党校南京市行政学院学报 2005年第5期
汉语委婉语在网络语言中的新发展
陈 雅 万 杰
(湖州职业技术学院人文分院 浙江 湖州 313000)
3
[摘 要]本文穷尽性分析了委婉语在网络语言中的新形式, 、数字谐音法、多词首字组
合法等十三种构成法, 认为由字母、数字构成的委婉语成长快, 但可再生性极低。
[关键词]委婉语; 网络语言; 发展[中图分类号]HI
[文献标识码]A
[--03
一、网络语言
势闯入现实生活。, 和父母面对面交流机会少, 即使有了对话, 也是经常听到一些听不懂的词句, 沟通越来越难, 和孩子之间有了“网络沟”。老师反映学生的习作中常常出现一些用字母、符号和数字代替文字的现象, 常被搞得一头雾水, 如果不试着去了解这些“网络语言”, 必然难以同孩子们轻松交流。网络语言的抵制者说中国的语言文字博大精深, 造就了许多优美的词句, 但网络语言的简单直接, 降低了中国文字的内涵和美感。正在接受教育的青少年, 如果长期使用网络语言, 会使自己对语言的感悟能力和运用能力下降。网络语言的赞同者说语言的使用本就应该不拘一格, 生动有趣的网络语言其实和相声、小品一样, 也是语言魅力的体现; 网络语言作为对传统语言的补充, 应该走进大雅之堂, 实际上, 国外的许多权威词典早已把网络语言正式纳入其中, 国内也已出版过《中国网络语言词典》。
众说纷纭, 而较为理性的观点是:与其排斥网络语言, 不如怀着一颗宽容心去接触和学习, 专家、学者和语文老师应该认真研究其生成机制和对现实语言的影响, 引导学生正确处理经典白话文和网络语言的关系, 树立科学的语言观, 从而引导年轻人创造积极健康、富有民族特色的网络语言。
本文即是对丰富的网络语言其中一个侧面的研究。在网络语言中, 由于交流手段、交流语境的独特性, 产生了一些新的汉语表达方式, 一些语言形式得到丰富。委婉语就是在原有的表现形式外, 增添了新的形式。
二、委婉语
人们谈论一些令人不快或尴尬的事情时, 不宜直言, 但又非说不可, 不能完全避开它们, 于是迂回婉转地使用一种较为礼貌的说法, 这种说法就形成委婉语。所以委婉语就是指说话时迂回曲折, 闪烁其辞, 转弯抹角, 含蓄隐晦, 不直陈某人、某事或某物, 但却达到较好的语言交际效果的语言现象。汉语中委婉语又叫“婉曲”或“婉转”。英语委婉语一词“euphe 2
m is m ”源于希腊语, 前缀“eu ”是“好”(good ) 的意思, 词根(s peech ) 的意思, 合起来意为““phe me ”是“说话”说好听的话(comfortable words ) 。或善词令”
委婉语具有积极礼仪的功能, 可以淡化语言中贬义或消极语义特征, 也可以掩盖羞于启齿的令人难堪的事实, 避免交际中的尴尬和唐突现象。委婉语还具有幽默讽刺的功能, 委婉语的使用可以使人类的语言妙趣横生、诙谐幽默, 把残酷的事实寓于幽默中。委婉语虽然语义婉转、温和, 但是婉转之中见坦直, 温和之中见刚毅, 使得委婉语具有一定的讽刺性。所以委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象, 也属于行为禁忌民俗的一种特殊表现。
三、传统委婉语的表现形式
在规范汉语委婉语的构成形式上, 一般有这样一些形式:
(一) 宽泛模糊词语法。即把禁忌语的所指对象从程度
范围上扩大, 或者把具体事物说得相对抽象, 使其真实意象相对模糊, 如:“个人问题”, 个人问题可以有生活上事业上等多方面的问题, 用来单指婚姻问题, 可以产生一种含蓄的效果。
(二) 反面着笔法。从相反的角度去表达一些令人不快
3[收稿日期]2005-08-29
[作者简介]陈 雅(1970— ) , 女, 江西兴国人, 湖州职业技术学院人文分院教师
。
・79・
令人尴尬的事物, 效果相对正面直说要婉转些。如一个人做人做事显得愚笨, 不说他蠢, 而说他不够聪明, 语意委婉多了。
(三) 语意扬升法。用一些比较温和、刺激性较小的词语
(三) 数字谐音法
如:[***********]0
这么一串串数字的组合看起来像一串串密码, 多念几遍, 或许能猜出它们的意思:02746:你恶心死了; 0451392:你是我一生最爱; 0487:你是白痴; 740:气死你。
(四) 汉字合体成字法
代替粗俗难听的禁忌语以求避讳和文雅, 或用更美好动听的词语代替中性词以迎合读者的自尊和虚荣心理[1], 如对一个人太瘦, 我们说她苗条, 一个太肥, 我们说她丰腴。一个人太丑, 我们只说她相貌平平, 一个人捡垃圾为生, 我们美其名曰:废品回收公司经理。
(四) 比喻法。将禁忌事物描绘成与之具有相同特点但
如:月半弓虽女干
将汉字的偏旁部首作为单独的汉字从键盘上敲出来, 拉开距离才能看出端倪。
(五) 汉字合音法
让人心理更易接受的事物。如关于死去的众多委婉语有:长眠、与世长辞、见马克思、回老家、了结尘缘等。
(五) 借词法。人们往往认为一些为普通大众所熟知的
如:表
表示不要。这种形式较少, , 即该词语, 。在这个条件下, , 。这样, 换了形, , 理解它的意思得转个弯, 要有默契, 这些正符合委婉语的特质。
(六) 多词首字组合法
口语词, 难登大雅之堂。所以很多人常常借用外语或文言来表达。如新闻标题“郭富城杯葛电台颁奖礼”, 其中的“杯葛”, 拒绝、禁止的意思, 源于英文“boycott ”。彩正在淡化, 现实中更多的是直接用英文, 语, 委婉表达。
(六) 借代法。。如用
“胸部”表示“乳房”。
(七) 儿语法。。一两岁的孩
如:蛋白质
蛋白质是一切生命的物质基础, 它是构成机体组织器官的基本成分, 能够保证机体的生长、发育、繁殖、遗传及修补损伤的组织。根据现代的生物学观点, 蛋白质和核酸是生命的主要物质基础。但是如果别人说你是“蛋白质女孩(男孩) ”, 可不能盲目高兴, 因为这里的“蛋白质”不带任何褒义, 而是“笨蛋、白痴、神经质”三个字的首字组合。
(七) 数字或字母同形替代法
子刚开始会说话时, 常会说些单音重复的话, 这种语言现象称之为儿语, 儿语是幼儿语言发育过程中的一个阶段, 是语言能力低的一种表现。而语言能力成熟的成年人模仿儿语, 有时效果却是既委婉又幽默的。如打屁屁。
四. 网络委婉语新形式
网络语言除了以上现代汉语普通话中的委婉形式外, 还发展出了一些新的形式。
(一) 汉语词首字母组合法
如:很S
这个“S ”就不是从的汉语拼音或英文词首去判定了, 只从它的外在形体上去看, 形容某人说话拐弯抹角。非常形象。
(八) 词义歧解法
如:JSF BBT C MJJ WWRP W T
脱离上下文或者不熟悉网络的人, 对于它们所表达的意思根本无从判断。JS 是奸商的意思, F B 表示腐败, BT 表示变态, C M 表示臭美, JJ WW 指唧唧歪歪, 形容人说话的样子, RP 2
W T 则是指人品问题。它们都有一个特点, 都提取该词语的汉
如:太平公主; 学困生
“太平公主”乃唐代高宗李治和武则天的女儿, 史书上说她“体态丰盈”, 这里却丢开历史, 只从字面上去解, 表示胸部不丰满, 是对女性的一种不尊重, 但相对直言直语, 到底也算一种委婉; “学困生”一般会理解为“学校的贫困生”, 这里却诙谐地特指“一学习就犯困的学生。
(九) 借喻法
语拼音首字母。因为它们表意的不确定性, 使它们在表示实际含义时显得含蓄委婉。这里的不确定性指的是同样的字母也可能是其他词语的首字母, 如:PP 可代表票票(钞票) 、漂漂
(漂亮) 、片片(照片) 、屁屁(屁股) 、怕怕(害怕) 、婆婆, 需结
合上下文理解。
(二) 英语词首字母组合法
如:286
286是早期的电脑中央处理器(CP U ) , 相对于486、Penti 2u m4、K6、K7等CP U, 数据处理速度慢, 工作效率低, 如果借用
如:GF BF
Friend 。GF 可专指有可能会成为LP (老婆) 的GF 。这种将禁
分别指女朋友、男朋友, 源于英语的GirlFriend, Boy 2在人身上, 即可以喻指这个人脑子转得慢, 或者指对方落伍,
跟不上潮流。
(十) 英语音译法
忌词语或敏感词语的第一个字母抽出来拼合在一起借以掩饰的委婉语形式在英语中一直就存在, 如:BM (bowel m ove ment,
[2]大便) , X 1Y 1Z (Exam ineyourzi pper ) 请把你的裤子拉链拉上。
如:史努比的弟弟爱老虎油
史努比的弟弟, 英文stup id 指愚蠢; 爱老虎油:I l ove you,
・80・
我爱你。讲汉语借用英语单词, 本已经是一层委婉, 再将英文用汉字音译出来, 可以说是双重委婉了。
(十一) 假借法
主”, 当网民们熟知它的隐含义委婉义之后, 绝对不会再在它上面赋予美好高贵的含义, 这符合格雷欣法则; 又如“T MD ”“S B ”“BT ”等骂人的粗口, 经过长期使用, 已完全失去委婉色彩, 这个符合更新法则。但我们同时发现这两条法则在网络语言中的作用是不彻底的。由于网络交流具有特殊性, 它要求网络交流平台的载体要具备快捷、简单、方便、直观的功能和特点, 所以除了这两条法则, 作用于网络委婉语的还有另一条法则:经济法则, 这条法则的存在反过来影响了前两条法则的作用规律。如对于更新法则来说, 当某词语丧失其委婉色彩后, 该词语往往会渐渐从语言的使用中消失, 但是由于网络委婉语中大量的构成成分是字母、数字, 在网络交流中具有便利性, , 这样便延缓或阻。那些由汉字组成的。:网络委婉语从形式上分析, 它、汉字和数字, 其中字母、数字构成的, 但它们的委婉色彩消失后可再生性极低, 往往会持续使用下去。而汉字构成的委婉语与传统委婉语一样, 出现相对缓慢, 但其委婉色彩消失后会出现新的替代形式, 丰富语言的发展。
六、结语
本文分析了委婉语在网络语言中的新的发展形式及其发展规律, 并不表示对网络语言的存在和发展持积极鼓励态度。客观地说, 大量网络语言内涵底蕴偏弱, 只有形式上的趣味性、简洁性, 不利于也不便于在现实生活中流通, 所以除了少数幽默生动富有理据性且流通面广的词语可以逐步吸收进规范的现代汉语外, 要限制网络语言的使用范围, 促使网民在现实的工作生活中使用规范性的语言文字, 毕竟传统的语言有所替代。
参考文献:
[1]何善芬1英汉语对比研究[M]1上海:上海外语教育
如:稀饭果酱
先秦两汉的古书在编写传抄的过程中, 常把两个读音相同或相近而意义无关的字相互替代, 这就叫假借。假借在现代文里很少用到了, 但现在在网络上又有兴盛之势。这里的稀饭表示喜欢, 果酱意指过奖。
(十二) 英语单词缩写
如:FT, 来自英语单词Faint, 晕倒的意思, 也叫分特, 表示惊讶, 不可理解, 不可置信等意思。这也是英语委婉语的常用方式之一。
(十三) 综合法
如:玻璃
这是一种奇特的委婉形式, 综合了前述几种方式, 几个弯。
玻璃, 不是指一种易碎品, 形成路线:
英语Boy ’slove (恋) —BL (英语单词首字母) ———boli (汉语拼音) ——玻璃。玻璃有晶莹纯洁的特点, 可说是对男同性恋的美称。
以上分析了网络语言中委婉语的新形式, 实际上网络语言中还有许多利用各种符号图示表示的委婉形式, 但因其有义无音的非语言性质, 我们这里不加讨论。
五、网络委婉语新形式的发展规律
委婉语不会一成不变, 它的衰退、消亡、更新和发展基本上遵循两条法则:
格雷欣法则(Gresha m ‘sla w ) 和更新法则。
sha m ) 提出的“劣币驱逐良币”法则, 即两种实际价值不同的
格雷欣法则本是英国金融家格雷欣爵士(SirThomasGre 2其深厚的文化底蕴和历史内涵, 不应被一些简单的字母数字金属货币同时流通时, 实际价值较高的良币必被实际价值较低的劣币排除掉。语言学家休・罗森(HughRa ws on ) 把这一概念套用到语言学中, 指同一个词如果具有一好一坏或一中一坏两种含义时, 坏的含义终将挤掉好的和中性的。“更新法则”指有的委婉语在使用一段时间后, 往往会逐步丧失其委婉色彩, 根据需要, “改头换面”的或暂新的委婉语又会应运而生, 予以代替。
这两条法则同样会在网络委婉语上产生作用, 如“太平公
(责任编辑:春 秋)
出版社1
[2]杨怀恩1英语委婉语[J ]1英语学习, 1999, (3) :541
・81・