2014 第年期
1视
与听
对虚面
——《空心地引》的力影摄创作本
杰明· B 著刘冷 译
《地然引心力》的开场 一个令是难人的忘1 分钟3长镜，画头面到让人美窒息— 从外—太看到的地空球缓缓，现浮的个被一阳照亮光的空间和站在周围平其地静 浮着漂三的宇航员。突然名一，从团炸的卫爆星溅出飞来的碎片接连击中空站，间 砸了死舱三外名航员中的一宇个剩，两下个人马 特· 瓦科斯基尔 乔（治 ·鲁尼克饰）和瑞恩 · 斯 通（桑德拉 · 洛克布） 饰被逐在了放空之中。虚影片剩余部的就分讲是述两 个人如何在气氧断减少的情况下试不图达最到的一个近间空，奋站求力。 生部这 D3 长通过片长镜、头流畅摄的影机运和动开性的对太创空真实感细 和的节表让观众现对美丽又危险的而空有太了临身境其的受，感是摄影艾曼努 尔 师 “·齐”沃· 贝卢基 （ “兹齐” 沃西为牙语班“ C hi ov” 意， 为孩子”“，是卢贝 基的兹 昵，译者称）注 ，觉视果总监效蒂姆 韦·伯他们和天的才队团5 年力的努动果劳实。 卢兹贝基老朋和卡隆合作了 6 部友长，片包 《你括妈也一样妈 》Y( u TaMá Tambiénm ,2001) 和 《类人子》之 Ch（ldren oif eM, n020）6，韦 也是伯后者视的 效监。总本杰明·
B电影记 、教师者、媒体 术家艺曾执。教于 省理麻和工南州加 学，受大雇于达利 雅A（art）、卢卡i影斯 业Lucas（F il）m及潘以 纳申维Pa（anivsoni）等公司 A。杂C志驻洲欧高级特派员，法 国影 摄影电师协会（AC）F 问顾团员成 刘冷然。摄影师 毕，于业 山西学大剧影视戏学文 专，其间交业换至国英阿 斯大学主顿修传统媒体 ，现在京北影电院 学影摄读研究系。生
卢
兹基贝透本露片太外景中空一唯拍实元的素头是玻璃后面演盔的员脸， 他其一切—的太空服—太空站、地、等球等是 C 都 I 画面G这无疑使。本片技的术与美学成 显就得加更人惊。样同，的没出穿服舱斯的通在重失状下态漂浮穿过空 太的舱个场景那，是洛克布在威亚上棚吊的，环拍完境全数字制是作的（ 部大分太 空舱内景都的演员是在个宇航员一实基地践摄拍的）。 很多方来面，讲《地心引 》 力为摄都影在处理电影师关中虚键拟觉部件视上 不断拓的展角提色了供例范。贝卢兹深入基参与了造实拍和打脑影像的各电阶段：个 导演卡和隆一起构思虚拟摄影运动机，数字技和一师起造虚创拟打光拍摄和电，脑画 面应的相实表演拍调，最终整渲染面画，指 导2 D到3D 的 制和转为 D、2D、 I m3 a x 版定稿。 “本的工作我为 是地心《力引》做摄影 师 ， ”卢贝兹基，说“在 个过 程这中，我必须会学使一些用经已成为电影
摄影一分的部工具新。很这人兴让奋” 。卢贝 兹基说卡跟他重点隆调零重力可强以供提打和镜光头动上巨运自大。由他 忆回：道“ 方索阿：说‘你会爱 上这影片的，部因你为想干什么都。行 ’ 过不实证 事这是明不能可的因为，我们想影要看片起来可尽能地真实 ”。这位摄 影说，师除了自然 主义，本片作们者的目还有尊标重空中间的物定律和通理长镜过以及头“镜头
51
0
对面虚空——《地心力》引的影创摄作
总
第534
期的活灵性 让观众融”其中。他解释说入， 我想“ 要很让多头镜保持都灵活比如，说一个镜头始开 的时候常非，推广大特到写，拉再回大到景全 ”。 “我们要真正对的空太示投表，降们不我真能的 去拍那唯一，的段手是就过各通种技术 ”。卡隆 ， “在幻想世界说中我们，可在真正的太空拍摄 这部以电，但影使那样，即和我现在们做出来的 觉视效果不会有太大区别。 也 伦”敦 rFamestoer视 团队的效导领韦者说伯服卡 隆相他渴信望零的重中力长的镜头能只过虚 通实拟。现“ 们需我虚要拟影摄机自的度由， ” 伯韦说 “所以，我们造了一创虚拟个界世，然后考再如何 把人类虑演表放入中其 ” 空间环境布。提供了三景个主要源： 光自遥远 来阳太的光，硬球地上的反光柔，及偶尔以出现 的自月亮来的光。反“布 景括太包中空太和舱内空， ” 贝卢兹基，说“ 拍太摄空景主要场 （是让角色） 面对黑 布景色以及球、太阳地和尔偶出现的亮的月光。这 （在觉视上）还不 够丰富抓到观众住 001分 ，钟以所阿方和索我决定让打光不变断。 化 “只”关注需光的质量很让人奋，兴有强，多 有柔，多有多少反光，是什颜么， 色 ”贝兹基继续卢说 “ 这个几素就可元创以出造很多种环境光的。效 很幸，这些太运船还是超空快速运行，所以会 地历好经个几昼夜 ”。 确实，随摄影机着或角色的 旋转还有者地轨道球上9 0分钟一次日落循环的，全片充 满丰富且戏了剧性光的变化。有效一迷个 人场的就景终是结斯通于在群星中旋着转入黑落， 最暗唯一的后照明是头她盔的中光。 片的影准从备列故事发生时间相对出应精的 地确球道数据轨始，所以韦开伯他和的团可队以 始创造相开应的球地影像卡隆选。择故事让始开 宇于航员在他的祖墨国西上空的时哥候以那， 为点始起，确精轨的数据道给卢贝了兹基明照色 与的彩索。线回他说忆 “：会我 说在‘这场个景，斯里 将会在通非洲漠沙上迎接日出，所空以地变球 成色，暖她脸上的在反射也就是光暖色的 ’ 我。这们样就 能根据路图不线变换断照。明” 接来，下们确他定全片
摄影和角机所色的 处位，置从而 raFemstreo的动 师可以制作一个画 片全的简动单画览预 pre（vs aiimnaitno）。卢 贝 兹和基隆卡运用了个明显一低术的手技进行演员段调度 。 摄“影机动相当运复，杂但我是们最从简
单
的式开方始—先—是事故板，下接来是人偶模，型 具玩版的际空国间站和天航飞哥伦比亚机”号 ，卢 兹基解贝释，说 “我们用最始原的式给动方师画 释，解人偶开从始一个很是好方的，法后然他做们 出一个白黑调的展度动示画再，加立上体、感 彩和色光，实确是个一层递进的工层。 ”作 隆笑了卡来，起回忆起在他失环境中演重 员度调特所有的意外。 “杂复性实确个是题，因为问 你有在不断转的人旋。物如说比要从拍你乔治摄的脸 始，镜开头转正在到不同以速旋率转的桑 拉，你开德围绕她始拍，摄回再到乔，治才你现发 果你如时候这转来回就，正拍好他的脚 到你就 ！从得图重新草始开有。时会候有妙美意外的现发 ，有也时候得新设重整个场计。景 韦”伯充道有几个补场景的影机摄动运用一是个 设备小的做作捕动，捉们在他现实间空运中动把， 轨运用于 C迹G 环境中的拟虚影摄机 。“我们希 摄影机运望动尽能可自然地 ， ”韦伯说，“ 所我们在 一以个型动小捕作捉里做了棚些一虚摄影拟运机动， 不而全都用关是帧动画。阿方索键、‘齐沃’ 和我可 拿以虚拟摄影着机四走，操作摄处机影拍摄，之 后再把迹轨一些扭转，让做它看起来像更失重态状。” 卢 贝兹基相信长头镜（ 班西语牙 是lpan seoqu enc a）i是 一把个观引众影片入的有强方力式 “。lPanoseq uecian 要的点让人沉浸其中是对我。而 ，言更它实真亲、近、接直剪。越少切，你 越接近角色，就好像就在实时感你受们所经他的 历切。一这是我和阿方索拍摄 《在妈妈也你样一 和 《人》之子类》 发现时的 ”。卡隆提 说，每醒当他图 试拍一“个仅是仅 帅的镜头很的候，时‘齐 ’沃都 阻会止。他” 他举开 篇个以斯那飘通向阔空开间结束为的镜头为。例 我“ 当们设时这个镜计头，开始飘走，她我 说‘们我不用 了剪可，继以续个长镜头跟这她，这着样原本 计设两个镜头的成一就个镜了。 ’头不过 ‘齐沃’ 说 我觉得当‘开始飘她的走时是最候的剪好点，切 果如说这一是书本一的的章，这就话是这最后章 个短语一 ’。他 是对的。这样不话的，们必须开始我 办想保法持观对这个长众头镜注的力意，还要 再了造创个电这影是关于什的么期待但这，不是我们想 的要摄。手影段要务服于影电…我不想说…它 务于服事故，反对我种提这，因法对我为言而 ，故
事就摄影、声音、像色，是彩作电创影的工具
15，1
2
01年 41期
第视
与
听你
服务于电要，而影不故事是。” 一另个人难忘的让头运镜动是这的，样画 从透过斯面头盔和面罩通光反看外面的主观镜开头始，摄 影机过面穿罩玻，璃束于外结环境全大。景 卡隆解说 “这种设释计是目的的有 在。影一开片始， 们我想给出一要客种观实现感觉的，是只示展日常 态的工状。作撞击生后，发我们始开客地跟观随斯通直 到个主一观头镜带主观入验阶经。有段 的趣，当摄是机像从头里出来的盔时候就，不 是角色的主再观或者客观了，成而了为一观众种身 其境的临体，好验像众就观在她旁。边” 完成动 画预览的影摄运机动之，后一下个 段是卢贝阶基兹和 Farmseore t团的队通力作进行 C G合 预打光 。和许“多的字数光师灯一，起我们就能 计整设个电的打光影。 卢贝兹基说”他，得有记大 十概个人从事来同场景不的虚光拟效制作 C。G 效光监总罗 ·保贝 比说，尔贝卢兹对数基字预打光 参与的快速且深入是的，与程参超度过了 Faremtosr e以往任何项的。 “我们直目接和 ‘齐沃 ’ 起一工作， 他说 “我们会先”用简的单体物进行粗 演略，因示为他以很可快地反馈他为光认该 是应么样什 ” 。级视效高作人查尔制斯 · 威尔霍释说解 ，地 心《引力》 如此长的镜头中要求作者很们决多需定要尽早做出 。 “想预我动画览只有大中概 002个镜头， 正 常的电有影不多差2 000个，这 镜些从一开始头就 划好了，许多长规镜头 在 3年拍的过摄程几
中程流始于动开画览预 接下来；在“LED 是箱”拍里实拍画摄； 实拍与虚拟元素的面步初合 ；结以及最终画面
乎 没改变。有外我们另和‘ 齐沃 ’了做拟预打光虚 ，以整个电所影开拍在前就已之几经锁乎了。 定
在用”“L DE箱”拍摄演员之 前Fr，maseote 提r了多屏供 、逐幕帧动画技的术包， 括摄包机的影控电运指令动（左） ，经 过脑电预打光的参考画面 （上）右以摄影及 取景机览（右预中 ），及 一个以有带试转调盘操作板的（ 右） ，下以可调关键整动 方运的各个变量式
。
51
2
对虚面—空《—心引地力》摄的创影作
总第34期
5卢
兹贝强调说，基 《心地引》 力合真混实表 演和虚场景是拟一个大巨战。 “整挑合真表实演电 脑动画最大的和题总是光效难 ”。他 说 “演。的打员光 是总动和有点差画别，如果效不光正，确组合就无 成法功这。看种起诡来异感觉会把的你带到动 画们师作 ‘称怖恐谷 ’地的，方里一切看起来都那很 像真是，的但是你的潜识意诉你有哪告儿对 劲，观众不就也因出此戏。一避唯免
陷入‘恐怖谷’ 的办是法演员的让打光自，然且并可尽地能让它 和境一致环。” 这一 挑让战卢兹基产生了贝一个最被称终 作“ L ED箱” 的独打光特案。方回他忆说 ：这“一次是革命，我有 了一个法，就想是用 L E D屏幕做成 一个间，空 让播它放览预画照动亮身其处中演员的 。”卢 兹贝基行进了大的量L D 测试E最终让，伯韦 团队制的了造个边长 一02英 的尺方体，立在中放其 映虚环境，给演员拟供提一了个拟的虚观主视。野在制 造LED 箱的过程中他，们解决还包括 了EDL屏 闪的烁色彩和不致一问题。 在 等 LE 箱D面里C， G制的作环境影在所有像墙 和面天板上放映，花拟模球地克在尼鲁或洛布 克上的脸光，同时反给了员演假在装越太穿空时的视 觉参照。一精妙这方的法使员演是就他被 将们被要入的虚放拟境本环照亮，身证了真实保 和拟元虚素对的应 卢。贝兹基说来，自地的复杂光效球是一关个键， 会脸上的光带给来妙的真实感。 “微果你如 是灯片放用在 02K 者或H IM灯前面 做，光只就能 生一产种影调色彩和。是但 L DE 是在播放屏我们 的动画，我打们演在脸上的光就可员是以边这， 那暗亮，边间中一高个，光有不还色同。光总彩是复 的，杂这也是们一定我这个要子的原因箱。 ” 卢贝基兹还需要添加一移动个硬光的来源模 拟阳光。他让太组剧成在员员旁边装了演个一 滑轨小和臂，上摇面用遥控台云载装一了个型小R obi n60E 0聚光灯灯。光师帕 特 ·雷加根特场 据中景阳的太轨迹制滑轨和摇臂，控影机操作员摄尼克 · 佩奇操 作遥云台控使，始终对准光员。 卢演兹贝基用了和 “LED使 ” 类似箱技巧拍摄的太 空突然舱炸爆着火的场戏一。影师用摄加柔的 LE D 放映火屏焰照来亮布洛克，而从确保了光火 与布克洛上的脸反在色光彩和节奏的完上全致。一卢 兹基大贝分实部镜拍头是阿莱艾丽用传莎
版统广和阿莱角 M 定P焦头，镜用A rr i aRw 格式 录记在C o dex 录仪上。设备记包由伦敦A r r i eMdia 供 （提伦潘纳维敦为一个场景申供了一枚 微提镜距头） 他拍摄一。地球个的上场的时候景使用 柯了 达isVio3 50n0 T519 2型6 5毫米片和阿莱胶 675摄 机，影而获从得了其他和部分的画效果 面的反。
差
：上 “在ED 箱L中拍摄。一台”艾莎丽装载在装的改 Mo-Ss y 控云遥台，上台云在一架个序程运动制（控Moiot-nontcrolle）的d 械臂机，因此上以可据根设预轨迹绕环演员动。 中： 运虚环境拟面画在这个边 长2 0尺英立方体的放映。 内下 ：影机摄在身测替试进中行定位
。1
35
20
4年1第1期
视 与听
艾丽莎允许我用 A“ SA8 00的 原 感 始 光拍摄，度但
是当们 我了为用使 ELD 光源把 光推感 1到20 0的候 画时依然出面色 ”。 贝卢 基 说兹。 外另 ， 艾丽莎 的态范围动让可 以他“处理 过曝太光阳高 光我，不们想失任 去何节。 ”细为了拍 在摄L E D 中箱的员，演们他把艾丽莎放在了一个改 装过 的 o-SysM遥 控云台 上， 云台 又 装 在一大型个运的 动可控 （的mo t io nontrclledo） 械臂机， 上可围绕演员以据根 设定的序程动。这个运系 统以用可拍于空摄间中的相对 运，动 因失为状重下态有没 “上 或”者“下” 所，用以态静 影摄机摄拍个动一态物体用和个动一态影机摄摄拍静止 物的视觉体上是样的一大，决家定是让摄还 机影大多数的做运。动 个这机械原臂本是为组了汽装车设计的，韦伯 表 示 。他 说 华 兄 纳 弟 执 的 行 制片克 里 斯 ·迪法利 读到亚圣朗弗斯西的科家一工程设计司公B o t& Dol l y 曾经使这用机械臂做种影摄运机动 。剧组 Bo和t&olly 为D这系统改个了进灵性，包活 括可用以电脑程序制控度速从而配演员表合。演为 了进步增加一选择他们添，加了一个殊的遥特控云台，由 影摄操作机员得 · 彼泰控制。勒于 一基个 o-Sys M云台，但被是造改更小更轻，得 分部原是为了减少因挡。它光可被实以控制或者时根据设 程序定动移。与 贝兹基卢作合 过人《之子》类 灯的师约 光 翰 ·比格斯” · “金希斯叹道惊 ：“从见没 过《地心 力》引 样的这片。 场” 他表示不光L ED箱， 还有其他一 些不太传的方式统拍。摄回舱返冲地球撞的 内景的时，候们他了用 lpAah4K H I 去M透镜掉为了准
备拍摄通在斯空太舱中浮漂场景，摄制组的一名替把演员做身成“吊线木了偶 ，”设备会该据 预设根程序运，动从保证而动作符预合览。卢贝兹使用基统打传方式光拍摄这场景，一用反板做光空太 内舱景反光。的
来模
拟阳光，在太固定的太空舱周围摇臂用动 这个移灯。希金斯 说他们用选 A l hpa 是因 为“这唯一 是头冲照的时下候也以可作的。操” 他充补，卢贝说兹基做环 境的光候时用会20 K丝钨透灯边过 长02英尺方形 架装上子全、一一半两网格张柔光布 H（lfa nad uFll rGi Cldtho） 以蓝及色和色色绿 纸模拟来日光。“这种漫射 主光用于太空舱要景外 ， ”希金斯说 “色和绿蓝色色纸被装在灯离最的近 02 20乘 尺全厚网英柔光格上。 布”当 演员的材素 C 和 影G整像之后合，他们 对虚拟像部分做了一影些整调比如演，在员境环 的反中光或他们者上脸光的细效微化。卢贝兹基变 充补：说 “我建蒂议姆在面画加入镜中头光和炫 差色这样，好像就整影个像都是影机摄拍。的” 当 Famrsteoe r完让成
作者们意的满染之渲 后卢，贝基和兹隆卡与字数调色责负人蒂史 · 斯文科 在特 eThcicnolro指导 最终调了色美。国影电摄影师协 会附属员斯科会被这特二人组个对节细 追求惊呆了，的回他忆：说“ ‘齐沃’ 和 阿方可能索
54
1
对虚空面——《心引地》力摄的创影作
总3第54
期会
从些一对 于9% 的9观来众都完说美的方地到找 题，问们他会 说‘刚那他的背包才最上有面一点点偏青色 了。’ 所以们我就画一个动得态区框选 出这块一把再青调整色淡淡出。入你一当又周周一地 和‘齐沃’ 一 起工，作你就发会现些这乎是似小小的 整调会有大的巨响影，变带来量质变。 ” 着接，卡隆动激说地科特斯 “全完解、尊 理 ‘齐沃’重的 看法不过，时同，他是也一个妙美 地用使技素术材的术艺。家史夫蒂着很有的好力，眼 完也全得懂自主然义 。 回顾卢贝兹基在” 地心《力》引的 创， 韦伯说：作“我 没见过任接近这种水平何预的光打。是这第 次。一和‘ 齐’ 沃一起工作很棒，他不是一仅不个 思可的议天，也才很乐使意新技术并把打用光融入 其。尽中管影片只有少很部分是像以往样一实 际打，光的他创作觉仍然淋漓尽致感。 ” 卡和隆贝兹基都赞卢赏伯韦给《 地引心》力 带 的来“天才想 ”法。他们还提到 国英电摄影师协影会 员成克尔迈 ·塞 在卢辛贝基因兹个人为因离 开期间原补做替了影指摄。 导迈“克加入了这尔 复杂个的作但制适应是得常好。非 卡”隆。 为说表示了卡隆和的私人系，卢关兹基贝： “从说们认识的我时起，候方索就是阿我最要的重老 师一之在电影，学校是他摄师影我灯光，他是 录音是师是举杆我，员他第是一摄影理我是第助 二摄助影理最。，他成终导演了，我而成了的摄 他师。影是我的老他也师是我最欣赏的影人。电 幸很可运和他一以起工作。 “ ‘齐沃’”是 我的电合伙人影 。” 卡隆说， “做他 不的仅仅是多大数人认为摄影师需要做的，事 拍 《摄地引心》力的时候， 无处他在，不一每个步骤 都有他出的做献。贡”
制作流程
地《心力引 》是个通过一新方创法合结虚拟实拍与元素的 复杂作。制以是下一个粗的略片本主制作步要 骤流。C程 G光总监灯，Farmesorte 的保罗 · 贝尔比 和Tcheinolcor 的级制作人高迈尔克 ·狄 龙供了提些细这节，剧 其他组员做成了一些充补 1。. 2. 轨道 路线——F图amretsoer工作 室卡隆 Frame和soret 团敲定队故事了间内时作 所动的处地球轨，道定了相决的应球景地。 预观览—Frames—treo 工室 作卡和卢隆贝基和一兹组画动给师片全作制 了个包一了虚拟摄影括运机的动分低率动画 辨
预览。3 . 预光——打 Frmaesore t作工室卢贝 基和兹组技术一导制作了每一指虚拟 场个景灯光设计的C。 G使 了用化简素的以便材 行快进渲染和速反。馈 . 先4数字期间片 中用使洛在矶和杉伦的两敦经个严格过正校的数 中间字工片室作，隆卡卢贝和兹基导指 字调色师史数蒂文 斯科特·视觉效和总果蒂 姆监· 伯同韦进时行作工他们精。炼四了个染渲过 片的段做了调，色完成品发到 F被amrstoee r为作片影终视觉最象的参考形 5。 . . 6 技 术可视 （化echTvi）s—Fram—estro 工e室作利用预 览和预光数打据制作了个演员主两 镜头观虚拟的摄机运动轨影和迹环照明。 境T（cehvs，是iT chvicea lvsuiliaaztio n缩的，写有译 “技术作览预 ”，者注译）使用 LD 箱实拍E——Sh pepreton 作室 技术工可化视据被数于操用纵拍现场摄的数控摇 和臂台云动和 运 LED 箱 的动画内光。卢 贝兹基打微稍修改照了，加入了一明手动个控制 硬的光为作阳太。影摄的速机度据根演 做表了整调。7. 使 吊线装用实置拍——hSpeertpno工 作 技术可室视化据数被于控用制悬挂洛克布 的“木 偶吊” 线模拟太空舱的以重失境环，一部这 分用使是的统传明照。8. 拍实 / 统传拍摄—S—hepertpo 工作n室 大分太部舱空内景及用以 56毫 米片拍胶的
摄技
术参
数.40 2 1 ：字数影、65M摄M胶 片摄 机影：阿 莱艾萨丽传统、版阿莱 75 6胶片影摄机 头：镜Arri M ater Psrme、iaPavnsion irPiom 胶片 Ko：ak dViion3 50sT05219 数字中间片 立体转
1制55
2014年
第期
1
视与听
地球上的场
景是用都统传方打光式摄和的。制 . 9 统 一和渲化——染rFaemstor 工作室 e A 动.画师和摇臂师技数用做参据考制太空造 的 “表服”演和空间 行飞的运器。动 B .数字模型师制作质高量的数预字版览。 本C .视觉效果 术技导指和纹画师参理 考 NA AS 美国（航航天局，译者注空 ）照的和实物片 本标进材料质感。 改10 .合实拍与并 CG画 面—F—rmasetore 工作 室 A .合师成实将拍面合画到预并览之中几组 。画师动、动指画导生、物果指效导、技术 导指作者们根和演员表据演完最成的终动设 定作摄影机和动。运 B. 光灯技指术和灯导光导、指效指视导制 作光镜头，打确和保实镜头一拍。致 . C合师和成视指效、合导成指合并导摄资拍 料与C G 像制作最影版终本，完成在之前要经过卡 和卢隆贝基兹的复查反复和调。校 11 .制数取中间片字—T—echncolior 工室 作Frame stre o完成二影维文像件附着有画，中面 键独关立元的外素遮部罩于用分调别。色 1.2 数 中字间调片光——Tehcncolir o工室 作 斯科特卡、隆卢贝和兹基再打磨二次影维， 使像用了层多
动态罩。遮终文最用件于制二 维造字数影文件包 电（DP）C、 oKda Vkiion s238 3
发行版
胶片本和数高字清带母。 31 立.转体——制PimreF cos 影业和u Faresmtor e工室 作riPm Feocus 转了制实拍一和视觉效些画面，果 rFmestoaer完成 其余的。了1 4. 3-D 调光—— eThciconolr 工室 作根 据45 英尺朗.伯（ Foot-albmrt，或e “译福 朗特” 伯或“ 伯” 朗，者译注 的 3）-D 白 和屏 英7 朗伯尺的 mI a x 幕屏分别优化。外作为另此项 工的作一部分还，特别为Re la 放D映统制系 了作渐晕调试 （r反veese-virngettngiadju tmesnt ）版本的抵以因消 ealR D使金用屏产生属的光 高。
点文件格
式
拍： A实rirRw a280×81260 转为码 LgCov 3Frmestaor CG 输e出：20 60×76 801b-itLogC DPX F raemtsroe 部外罩输出： 遮1-bi6 tRBa TGFF I二最维终版文件： 204×8885 01-btiL oC
（g本译文《美国电自摄影影师杂》志 013 2年 第1 1期原文，题标为 Facin ght Voed）i
56
1
2014 第年期
1视
与听
对虚面
——《空心地引》的力影摄创作本
杰明· B 著刘冷 译
《地然引心力》的开场 一个令是难人的忘1 分钟3长镜，画头面到让人美窒息— 从外—太看到的地空球缓缓，现浮的个被一阳照亮光的空间和站在周围平其地静 浮着漂三的宇航员。突然名一，从团炸的卫爆星溅出飞来的碎片接连击中空站，间 砸了死舱三外名航员中的一宇个剩，两下个人马 特· 瓦科斯基尔 乔（治 ·鲁尼克饰）和瑞恩 · 斯 通（桑德拉 · 洛克布） 饰被逐在了放空之中。虚影片剩余部的就分讲是述两 个人如何在气氧断减少的情况下试不图达最到的一个近间空，奋站求力。 生部这 D3 长通过片长镜、头流畅摄的影机运和动开性的对太创空真实感细 和的节表让观众现对美丽又危险的而空有太了临身境其的受，感是摄影艾曼努 尔 师 “·齐”沃· 贝卢基 （ “兹齐” 沃西为牙语班“ C hi ov” 意， 为孩子”“，是卢贝 基的兹 昵，译者称）注 ，觉视果总监效蒂姆 韦·伯他们和天的才队团5 年力的努动果劳实。 卢兹贝基老朋和卡隆合作了 6 部友长，片包 《你括妈也一样妈 》Y( u TaMá Tambiénm ,2001) 和 《类人子》之 Ch（ldren oif eM, n020）6，韦 也是伯后者视的 效监。总本杰明·
B电影记 、教师者、媒体 术家艺曾执。教于 省理麻和工南州加 学，受大雇于达利 雅A（art）、卢卡i影斯 业Lucas（F il）m及潘以 纳申维Pa（anivsoni）等公司 A。杂C志驻洲欧高级特派员，法 国影 摄影电师协会（AC）F 问顾团员成 刘冷然。摄影师 毕，于业 山西学大剧影视戏学文 专，其间交业换至国英阿 斯大学主顿修传统媒体 ，现在京北影电院 学影摄读研究系。生
卢
兹基贝透本露片太外景中空一唯拍实元的素头是玻璃后面演盔的员脸， 他其一切—的太空服—太空站、地、等球等是 C 都 I 画面G这无疑使。本片技的术与美学成 显就得加更人惊。样同，的没出穿服舱斯的通在重失状下态漂浮穿过空 太的舱个场景那，是洛克布在威亚上棚吊的，环拍完境全数字制是作的（ 部大分太 空舱内景都的演员是在个宇航员一实基地践摄拍的）。 很多方来面，讲《地心引 》 力为摄都影在处理电影师关中虚键拟觉部件视上 不断拓的展角提色了供例范。贝卢兹深入基参与了造实拍和打脑影像的各电阶段：个 导演卡和隆一起构思虚拟摄影运动机，数字技和一师起造虚创拟打光拍摄和电，脑画 面应的相实表演拍调，最终整渲染面画，指 导2 D到3D 的 制和转为 D、2D、 I m3 a x 版定稿。 “本的工作我为 是地心《力引》做摄影 师 ， ”卢贝兹基，说“在 个过 程这中，我必须会学使一些用经已成为电影
摄影一分的部工具新。很这人兴让奋” 。卢贝 兹基说卡跟他重点隆调零重力可强以供提打和镜光头动上巨运自大。由他 忆回：道“ 方索阿：说‘你会爱 上这影片的，部因你为想干什么都。行 ’ 过不实证 事这是明不能可的因为，我们想影要看片起来可尽能地真实 ”。这位摄 影说，师除了自然 主义，本片作们者的目还有尊标重空中间的物定律和通理长镜过以及头“镜头
51
0
对面虚空——《地心力》引的影创摄作
总
第534
期的活灵性 让观众融”其中。他解释说入， 我想“ 要很让多头镜保持都灵活比如，说一个镜头始开 的时候常非，推广大特到写，拉再回大到景全 ”。 “我们要真正对的空太示投表，降们不我真能的 去拍那唯一，的段手是就过各通种技术 ”。卡隆 ， “在幻想世界说中我们，可在真正的太空拍摄 这部以电，但影使那样，即和我现在们做出来的 觉视效果不会有太大区别。 也 伦”敦 rFamestoer视 团队的效导领韦者说伯服卡 隆相他渴信望零的重中力长的镜头能只过虚 通实拟。现“ 们需我虚要拟影摄机自的度由， ” 伯韦说 “所以，我们造了一创虚拟个界世，然后考再如何 把人类虑演表放入中其 ” 空间环境布。提供了三景个主要源： 光自遥远 来阳太的光，硬球地上的反光柔，及偶尔以出现 的自月亮来的光。反“布 景括太包中空太和舱内空， ” 贝卢兹基，说“ 拍太摄空景主要场 （是让角色） 面对黑 布景色以及球、太阳地和尔偶出现的亮的月光。这 （在觉视上）还不 够丰富抓到观众住 001分 ，钟以所阿方和索我决定让打光不变断。 化 “只”关注需光的质量很让人奋，兴有强，多 有柔，多有多少反光，是什颜么， 色 ”贝兹基继续卢说 “ 这个几素就可元创以出造很多种环境光的。效 很幸，这些太运船还是超空快速运行，所以会 地历好经个几昼夜 ”。 确实，随摄影机着或角色的 旋转还有者地轨道球上9 0分钟一次日落循环的，全片充 满丰富且戏了剧性光的变化。有效一迷个 人场的就景终是结斯通于在群星中旋着转入黑落， 最暗唯一的后照明是头她盔的中光。 片的影准从备列故事发生时间相对出应精的 地确球道数据轨始，所以韦开伯他和的团可队以 始创造相开应的球地影像卡隆选。择故事让始开 宇于航员在他的祖墨国西上空的时哥候以那， 为点始起，确精轨的数据道给卢贝了兹基明照色 与的彩索。线回他说忆 “：会我 说在‘这场个景，斯里 将会在通非洲漠沙上迎接日出，所空以地变球 成色，暖她脸上的在反射也就是光暖色的 ’ 我。这们样就 能根据路图不线变换断照。明” 接来，下们确他定全片
摄影和角机所色的 处位，置从而 raFemstreo的动 师可以制作一个画 片全的简动单画览预 pre（vs aiimnaitno）。卢 贝 兹和基隆卡运用了个明显一低术的手技进行演员段调度 。 摄“影机动相当运复，杂但我是们最从简
单
的式开方始—先—是事故板，下接来是人偶模，型 具玩版的际空国间站和天航飞哥伦比亚机”号 ，卢 兹基解贝释，说 “我们用最始原的式给动方师画 释，解人偶开从始一个很是好方的，法后然他做们 出一个白黑调的展度动示画再，加立上体、感 彩和色光，实确是个一层递进的工层。 ”作 隆笑了卡来，起回忆起在他失环境中演重 员度调特所有的意外。 “杂复性实确个是题，因为问 你有在不断转的人旋。物如说比要从拍你乔治摄的脸 始，镜开头转正在到不同以速旋率转的桑 拉，你开德围绕她始拍，摄回再到乔，治才你现发 果你如时候这转来回就，正拍好他的脚 到你就 ！从得图重新草始开有。时会候有妙美意外的现发 ，有也时候得新设重整个场计。景 韦”伯充道有几个补场景的影机摄动运用一是个 设备小的做作捕动，捉们在他现实间空运中动把， 轨运用于 C迹G 环境中的拟虚影摄机 。“我们希 摄影机运望动尽能可自然地 ， ”韦伯说，“ 所我们在 一以个型动小捕作捉里做了棚些一虚摄影拟运机动， 不而全都用关是帧动画。阿方索键、‘齐沃’ 和我可 拿以虚拟摄影着机四走，操作摄处机影拍摄，之 后再把迹轨一些扭转，让做它看起来像更失重态状。” 卢 贝兹基相信长头镜（ 班西语牙 是lpan seoqu enc a）i是 一把个观引众影片入的有强方力式 “。lPanoseq uecian 要的点让人沉浸其中是对我。而 ，言更它实真亲、近、接直剪。越少切，你 越接近角色，就好像就在实时感你受们所经他的 历切。一这是我和阿方索拍摄 《在妈妈也你样一 和 《人》之子类》 发现时的 ”。卡隆提 说，每醒当他图 试拍一“个仅是仅 帅的镜头很的候，时‘齐 ’沃都 阻会止。他” 他举开 篇个以斯那飘通向阔空开间结束为的镜头为。例 我“ 当们设时这个镜计头，开始飘走，她我 说‘们我不用 了剪可，继以续个长镜头跟这她，这着样原本 计设两个镜头的成一就个镜了。 ’头不过 ‘齐沃’ 说 我觉得当‘开始飘她的走时是最候的剪好点，切 果如说这一是书本一的的章，这就话是这最后章 个短语一 ’。他 是对的。这样不话的，们必须开始我 办想保法持观对这个长众头镜注的力意，还要 再了造创个电这影是关于什的么期待但这，不是我们想 的要摄。手影段要务服于影电…我不想说…它 务于服事故，反对我种提这，因法对我为言而 ，故
事就摄影、声音、像色，是彩作电创影的工具
15，1
2
01年 41期
第视
与
听你
服务于电要，而影不故事是。” 一另个人难忘的让头运镜动是这的，样画 从透过斯面头盔和面罩通光反看外面的主观镜开头始，摄 影机过面穿罩玻，璃束于外结环境全大。景 卡隆解说 “这种设释计是目的的有 在。影一开片始， 们我想给出一要客种观实现感觉的，是只示展日常 态的工状。作撞击生后，发我们始开客地跟观随斯通直 到个主一观头镜带主观入验阶经。有段 的趣，当摄是机像从头里出来的盔时候就，不 是角色的主再观或者客观了，成而了为一观众种身 其境的临体，好验像众就观在她旁。边” 完成动 画预览的影摄运机动之，后一下个 段是卢贝阶基兹和 Farmseore t团的队通力作进行 C G合 预打光 。和许“多的字数光师灯一，起我们就能 计整设个电的打光影。 卢贝兹基说”他，得有记大 十概个人从事来同场景不的虚光拟效制作 C。G 效光监总罗 ·保贝 比说，尔贝卢兹对数基字预打光 参与的快速且深入是的，与程参超度过了 Faremtosr e以往任何项的。 “我们直目接和 ‘齐沃 ’ 起一工作， 他说 “我们会先”用简的单体物进行粗 演略，因示为他以很可快地反馈他为光认该 是应么样什 ” 。级视效高作人查尔制斯 · 威尔霍释说解 ，地 心《引力》 如此长的镜头中要求作者很们决多需定要尽早做出 。 “想预我动画览只有大中概 002个镜头， 正 常的电有影不多差2 000个，这 镜些从一开始头就 划好了，许多长规镜头 在 3年拍的过摄程几
中程流始于动开画览预 接下来；在“LED 是箱”拍里实拍画摄； 实拍与虚拟元素的面步初合 ；结以及最终画面
乎 没改变。有外我们另和‘ 齐沃 ’了做拟预打光虚 ，以整个电所影开拍在前就已之几经锁乎了。 定
在用”“L DE箱”拍摄演员之 前Fr，maseote 提r了多屏供 、逐幕帧动画技的术包， 括摄包机的影控电运指令动（左） ，经 过脑电预打光的参考画面 （上）右以摄影及 取景机览（右预中 ），及 一个以有带试转调盘操作板的（ 右） ，下以可调关键整动 方运的各个变量式
。
51
2
对虚面—空《—心引地力》摄的创影作
总第34期
5卢
兹贝强调说，基 《心地引》 力合真混实表 演和虚场景是拟一个大巨战。 “整挑合真表实演电 脑动画最大的和题总是光效难 ”。他 说 “演。的打员光 是总动和有点差画别，如果效不光正，确组合就无 成法功这。看种起诡来异感觉会把的你带到动 画们师作 ‘称怖恐谷 ’地的，方里一切看起来都那很 像真是，的但是你的潜识意诉你有哪告儿对 劲，观众不就也因出此戏。一避唯免
陷入‘恐怖谷’ 的办是法演员的让打光自，然且并可尽地能让它 和境一致环。” 这一 挑让战卢兹基产生了贝一个最被称终 作“ L ED箱” 的独打光特案。方回他忆说 ：这“一次是革命，我有 了一个法，就想是用 L E D屏幕做成 一个间，空 让播它放览预画照动亮身其处中演员的 。”卢 兹贝基行进了大的量L D 测试E最终让，伯韦 团队制的了造个边长 一02英 的尺方体，立在中放其 映虚环境，给演员拟供提一了个拟的虚观主视。野在制 造LED 箱的过程中他，们解决还包括 了EDL屏 闪的烁色彩和不致一问题。 在 等 LE 箱D面里C， G制的作环境影在所有像墙 和面天板上放映，花拟模球地克在尼鲁或洛布 克上的脸光，同时反给了员演假在装越太穿空时的视 觉参照。一精妙这方的法使员演是就他被 将们被要入的虚放拟境本环照亮，身证了真实保 和拟元虚素对的应 卢。贝兹基说来，自地的复杂光效球是一关个键， 会脸上的光带给来妙的真实感。 “微果你如 是灯片放用在 02K 者或H IM灯前面 做，光只就能 生一产种影调色彩和。是但 L DE 是在播放屏我们 的动画，我打们演在脸上的光就可员是以边这， 那暗亮，边间中一高个，光有不还色同。光总彩是复 的，杂这也是们一定我这个要子的原因箱。 ” 卢贝基兹还需要添加一移动个硬光的来源模 拟阳光。他让太组剧成在员员旁边装了演个一 滑轨小和臂，上摇面用遥控台云载装一了个型小R obi n60E 0聚光灯灯。光师帕 特 ·雷加根特场 据中景阳的太轨迹制滑轨和摇臂，控影机操作员摄尼克 · 佩奇操 作遥云台控使，始终对准光员。 卢演兹贝基用了和 “LED使 ” 类似箱技巧拍摄的太 空突然舱炸爆着火的场戏一。影师用摄加柔的 LE D 放映火屏焰照来亮布洛克，而从确保了光火 与布克洛上的脸反在色光彩和节奏的完上全致。一卢 兹基大贝分实部镜拍头是阿莱艾丽用传莎
版统广和阿莱角 M 定P焦头，镜用A rr i aRw 格式 录记在C o dex 录仪上。设备记包由伦敦A r r i eMdia 供 （提伦潘纳维敦为一个场景申供了一枚 微提镜距头） 他拍摄一。地球个的上场的时候景使用 柯了 达isVio3 50n0 T519 2型6 5毫米片和阿莱胶 675摄 机，影而获从得了其他和部分的画效果 面的反。
差
：上 “在ED 箱L中拍摄。一台”艾莎丽装载在装的改 Mo-Ss y 控云遥台，上台云在一架个序程运动制（控Moiot-nontcrolle）的d 械臂机，因此上以可据根设预轨迹绕环演员动。 中： 运虚环境拟面画在这个边 长2 0尺英立方体的放映。 内下 ：影机摄在身测替试进中行定位
。1
35
20
4年1第1期
视 与听
艾丽莎允许我用 A“ SA8 00的 原 感 始 光拍摄，度但
是当们 我了为用使 ELD 光源把 光推感 1到20 0的候 画时依然出面色 ”。 贝卢 基 说兹。 外另 ， 艾丽莎 的态范围动让可 以他“处理 过曝太光阳高 光我，不们想失任 去何节。 ”细为了拍 在摄L E D 中箱的员，演们他把艾丽莎放在了一个改 装过 的 o-SysM遥 控云台 上， 云台 又 装 在一大型个运的 动可控 （的mo t io nontrclledo） 械臂机， 上可围绕演员以据根 设定的序程动。这个运系 统以用可拍于空摄间中的相对 运，动 因失为状重下态有没 “上 或”者“下” 所，用以态静 影摄机摄拍个动一态物体用和个动一态影机摄摄拍静止 物的视觉体上是样的一大，决家定是让摄还 机影大多数的做运。动 个这机械原臂本是为组了汽装车设计的，韦伯 表 示 。他 说 华 兄 纳 弟 执 的 行 制片克 里 斯 ·迪法利 读到亚圣朗弗斯西的科家一工程设计司公B o t& Dol l y 曾经使这用机械臂做种影摄运机动 。剧组 Bo和t&olly 为D这系统改个了进灵性，包活 括可用以电脑程序制控度速从而配演员表合。演为 了进步增加一选择他们添，加了一个殊的遥特控云台，由 影摄操作机员得 · 彼泰控制。勒于 一基个 o-Sys M云台，但被是造改更小更轻，得 分部原是为了减少因挡。它光可被实以控制或者时根据设 程序定动移。与 贝兹基卢作合 过人《之子》类 灯的师约 光 翰 ·比格斯” · “金希斯叹道惊 ：“从见没 过《地心 力》引 样的这片。 场” 他表示不光L ED箱， 还有其他一 些不太传的方式统拍。摄回舱返冲地球撞的 内景的时，候们他了用 lpAah4K H I 去M透镜掉为了准
备拍摄通在斯空太舱中浮漂场景，摄制组的一名替把演员做身成“吊线木了偶 ，”设备会该据 预设根程序运，动从保证而动作符预合览。卢贝兹使用基统打传方式光拍摄这场景，一用反板做光空太 内舱景反光。的
来模
拟阳光，在太固定的太空舱周围摇臂用动 这个移灯。希金斯 说他们用选 A l hpa 是因 为“这唯一 是头冲照的时下候也以可作的。操” 他充补，卢贝说兹基做环 境的光候时用会20 K丝钨透灯边过 长02英尺方形 架装上子全、一一半两网格张柔光布 H（lfa nad uFll rGi Cldtho） 以蓝及色和色色绿 纸模拟来日光。“这种漫射 主光用于太空舱要景外 ， ”希金斯说 “色和绿蓝色色纸被装在灯离最的近 02 20乘 尺全厚网英柔光格上。 布”当 演员的材素 C 和 影G整像之后合，他们 对虚拟像部分做了一影些整调比如演，在员境环 的反中光或他们者上脸光的细效微化。卢贝兹基变 充补：说 “我建蒂议姆在面画加入镜中头光和炫 差色这样，好像就整影个像都是影机摄拍。的” 当 Famrsteoe r完让成
作者们意的满染之渲 后卢，贝基和兹隆卡与字数调色责负人蒂史 · 斯文科 在特 eThcicnolro指导 最终调了色美。国影电摄影师协 会附属员斯科会被这特二人组个对节细 追求惊呆了，的回他忆：说“ ‘齐沃’ 和 阿方可能索
54
1
对虚空面——《心引地》力摄的创影作
总3第54
期会
从些一对 于9% 的9观来众都完说美的方地到找 题，问们他会 说‘刚那他的背包才最上有面一点点偏青色 了。’ 所以们我就画一个动得态区框选 出这块一把再青调整色淡淡出。入你一当又周周一地 和‘齐沃’ 一 起工，作你就发会现些这乎是似小小的 整调会有大的巨响影，变带来量质变。 ” 着接，卡隆动激说地科特斯 “全完解、尊 理 ‘齐沃’重的 看法不过，时同，他是也一个妙美 地用使技素术材的术艺。家史夫蒂着很有的好力，眼 完也全得懂自主然义 。 回顾卢贝兹基在” 地心《力》引的 创， 韦伯说：作“我 没见过任接近这种水平何预的光打。是这第 次。一和‘ 齐’ 沃一起工作很棒，他不是一仅不个 思可的议天，也才很乐使意新技术并把打用光融入 其。尽中管影片只有少很部分是像以往样一实 际打，光的他创作觉仍然淋漓尽致感。 ” 卡和隆贝兹基都赞卢赏伯韦给《 地引心》力 带 的来“天才想 ”法。他们还提到 国英电摄影师协影会 员成克尔迈 ·塞 在卢辛贝基因兹个人为因离 开期间原补做替了影指摄。 导迈“克加入了这尔 复杂个的作但制适应是得常好。非 卡”隆。 为说表示了卡隆和的私人系，卢关兹基贝： “从说们认识的我时起，候方索就是阿我最要的重老 师一之在电影，学校是他摄师影我灯光，他是 录音是师是举杆我，员他第是一摄影理我是第助 二摄助影理最。，他成终导演了，我而成了的摄 他师。影是我的老他也师是我最欣赏的影人。电 幸很可运和他一以起工作。 “ ‘齐沃’”是 我的电合伙人影 。” 卡隆说， “做他 不的仅仅是多大数人认为摄影师需要做的，事 拍 《摄地引心》力的时候， 无处他在，不一每个步骤 都有他出的做献。贡”
制作流程
地《心力引 》是个通过一新方创法合结虚拟实拍与元素的 复杂作。制以是下一个粗的略片本主制作步要 骤流。C程 G光总监灯，Farmesorte 的保罗 · 贝尔比 和Tcheinolcor 的级制作人高迈尔克 ·狄 龙供了提些细这节，剧 其他组员做成了一些充补 1。. 2. 轨道 路线——F图amretsoer工作 室卡隆 Frame和soret 团敲定队故事了间内时作 所动的处地球轨，道定了相决的应球景地。 预观览—Frames—treo 工室 作卡和卢隆贝基和一兹组画动给师片全作制 了个包一了虚拟摄影括运机的动分低率动画 辨
预览。3 . 预光——打 Frmaesore t作工室卢贝 基和兹组技术一导制作了每一指虚拟 场个景灯光设计的C。 G使 了用化简素的以便材 行快进渲染和速反。馈 . 先4数字期间片 中用使洛在矶和杉伦的两敦经个严格过正校的数 中间字工片室作，隆卡卢贝和兹基导指 字调色师史数蒂文 斯科特·视觉效和总果蒂 姆监· 伯同韦进时行作工他们精。炼四了个染渲过 片的段做了调，色完成品发到 F被amrstoee r为作片影终视觉最象的参考形 5。 . . 6 技 术可视 （化echTvi）s—Fram—estro 工e室作利用预 览和预光数打据制作了个演员主两 镜头观虚拟的摄机运动轨影和迹环照明。 境T（cehvs，是iT chvicea lvsuiliaaztio n缩的，写有译 “技术作览预 ”，者注译）使用 LD 箱实拍E——Sh pepreton 作室 技术工可化视据被数于操用纵拍现场摄的数控摇 和臂台云动和 运 LED 箱 的动画内光。卢 贝兹基打微稍修改照了，加入了一明手动个控制 硬的光为作阳太。影摄的速机度据根演 做表了整调。7. 使 吊线装用实置拍——hSpeertpno工 作 技术可室视化据数被于控用制悬挂洛克布 的“木 偶吊” 线模拟太空舱的以重失境环，一部这 分用使是的统传明照。8. 拍实 / 统传拍摄—S—hepertpo 工作n室 大分太部舱空内景及用以 56毫 米片拍胶的
摄技
术参
数.40 2 1 ：字数影、65M摄M胶 片摄 机影：阿 莱艾萨丽传统、版阿莱 75 6胶片影摄机 头：镜Arri M ater Psrme、iaPavnsion irPiom 胶片 Ko：ak dViion3 50sT05219 数字中间片 立体转
1制55
2014年
第期
1
视与听
地球上的场
景是用都统传方打光式摄和的。制 . 9 统 一和渲化——染rFaemstor 工作室 e A 动.画师和摇臂师技数用做参据考制太空造 的 “表服”演和空间 行飞的运器。动 B .数字模型师制作质高量的数预字版览。 本C .视觉效果 术技导指和纹画师参理 考 NA AS 美国（航航天局，译者注空 ）照的和实物片 本标进材料质感。 改10 .合实拍与并 CG画 面—F—rmasetore 工作 室 A .合师成实将拍面合画到预并览之中几组 。画师动、动指画导生、物果指效导、技术 导指作者们根和演员表据演完最成的终动设 定作摄影机和动。运 B. 光灯技指术和灯导光导、指效指视导制 作光镜头，打确和保实镜头一拍。致 . C合师和成视指效、合导成指合并导摄资拍 料与C G 像制作最影版终本，完成在之前要经过卡 和卢隆贝基兹的复查反复和调。校 11 .制数取中间片字—T—echncolior 工室 作Frame stre o完成二影维文像件附着有画，中面 键独关立元的外素遮部罩于用分调别。色 1.2 数 中字间调片光——Tehcncolir o工室 作 斯科特卡、隆卢贝和兹基再打磨二次影维， 使像用了层多
动态罩。遮终文最用件于制二 维造字数影文件包 电（DP）C、 oKda Vkiion s238 3
发行版
胶片本和数高字清带母。 31 立.转体——制PimreF cos 影业和u Faresmtor e工室 作riPm Feocus 转了制实拍一和视觉效些画面，果 rFmestoaer完成 其余的。了1 4. 3-D 调光—— eThciconolr 工室 作根 据45 英尺朗.伯（ Foot-albmrt，或e “译福 朗特” 伯或“ 伯” 朗，者译注 的 3）-D 白 和屏 英7 朗伯尺的 mI a x 幕屏分别优化。外作为另此项 工的作一部分还，特别为Re la 放D映统制系 了作渐晕调试 （r反veese-virngettngiadju tmesnt ）版本的抵以因消 ealR D使金用屏产生属的光 高。
点文件格
式
拍： A实rirRw a280×81260 转为码 LgCov 3Frmestaor CG 输e出：20 60×76 801b-itLogC DPX F raemtsroe 部外罩输出： 遮1-bi6 tRBa TGFF I二最维终版文件： 204×8885 01-btiL oC
（g本译文《美国电自摄影影师杂》志 013 2年 第1 1期原文，题标为 Facin ght Voed）i
56
1