一支曲
一首诗
曾有一个女孩，和我几年没有联系
没在一起喝咖啡
就疤痕写了一段话。
疤痕躺在她的手腕上，光滑洁白，
吸血虫的大小。
那是我的杰作
出自我挥动的一枚崭新的意大利小刀。
听着，我边说边转身，
献血喷涌而出落在裙裾上。
我妻子的疤痕如水滴
散落于膝盖和脚腕，
她和我提起破碎的暖房玻璃
我能做的只是想象鲜红的脚
（好比夏卡尔画笔下的一个树妖），
脑海里撑不起这个场景。
我们总能回忆起疤痕周边的时间，
它们封存无关的情感
把我们从眼前的朋友这里拖走。
我记得这个女孩的脸，
漫开而上升的惊奇。
这道伤痕
当她与爱人或丈夫协动的时候
是会掩盖还是炫耀，
抑或是收藏于玉腕，
当作神秘的时钟。
而在我的回忆里
它是一枚纪念无情的徽章。
我现在就愿意和你见面
也希望那道伤痕
当初是与爱一起
来到你手上
只是爱，与你我的缘分无关。
——迈克尔·翁达杰《疤痕周边的时间》
金雯 译
2016年，我们一起走过的第179天。
祝夏安：）
一支曲
一首诗
曾有一个女孩，和我几年没有联系
没在一起喝咖啡
就疤痕写了一段话。
疤痕躺在她的手腕上，光滑洁白，
吸血虫的大小。
那是我的杰作
出自我挥动的一枚崭新的意大利小刀。
听着，我边说边转身，
献血喷涌而出落在裙裾上。
我妻子的疤痕如水滴
散落于膝盖和脚腕，
她和我提起破碎的暖房玻璃
我能做的只是想象鲜红的脚
（好比夏卡尔画笔下的一个树妖），
脑海里撑不起这个场景。
我们总能回忆起疤痕周边的时间，
它们封存无关的情感
把我们从眼前的朋友这里拖走。
我记得这个女孩的脸，
漫开而上升的惊奇。
这道伤痕
当她与爱人或丈夫协动的时候
是会掩盖还是炫耀，
抑或是收藏于玉腕，
当作神秘的时钟。
而在我的回忆里
它是一枚纪念无情的徽章。
我现在就愿意和你见面
也希望那道伤痕
当初是与爱一起
来到你手上
只是爱，与你我的缘分无关。
——迈克尔·翁达杰《疤痕周边的时间》
金雯 译
2016年，我们一起走过的第179天。
祝夏安：）