英文翻译模板

毕业设计(论文) 英文翻译

注意：浦江学院请写-浦江学院-电气工程及其自动化此行删除

学生姓名：学号：

所在学院：自动化与电气工程学院

专业：电气工程及其自动化

英文翻译题目:

指导教师：

翻译中文内容字数3000字, 后附英文原文

2011年 12 月

摘自《传感器与激励器》B ，77，（2001）：186--189

基于CPLD 芯片的实时多路天然气泄露检测器

Wan-Young Chung ，Duk-Dong Lee

摘要

一个多路天然气泄漏监测系统是用复杂可编程的逻辑设备(CPLD)设计制造的。它监测并控制地下天然气供应管道中天然气泄漏的情况。平面结构的天然气感应器在起着安全作用的钢管地保护之下与天然气供应管道相连, 若干联网的天然气感应器组成地方监测系统用来接收来自与钢管相连的感应器的信号。监测系统采用 CPLD 芯片实现是为了减少系统和系统大小之间的交换时间。分时多路系统的在单个的周期中只接受了单个的天然气感应器的输入信号，信号的处理是连续地。这个制成的系统可以使用小规模的监测系统来检测当地范围的天然气管道情况。

1. 一级标题三号宋体加粗居左

目前，天然气因为它的使用安全并且环保而变成非常重要的燃料。因为能源需求的逐渐增加同时天然气可以取代那些对环境有影响燃料，所以世界许多地方都在竞争天然气的使用权益。许多国家在关注了全球气候变暖和当地空气污染的不断严重后，鼓励增加对天然气的使用, 因为它的燃烧洁净度胜于石油和煤。在 1990 和 2010 之间，天然气在全世界范围内的消费计划要增长 47% 。

2. 监测系统的结构

2.1二级标题四号宋体加粗居左

1.1.1三级标题小四号宋体居左

制成的SnO2厚薄膜是天然气泄露检测器的基础，检测器安装在装有安全措施的钢板内部，钢板是在天然气供应管道之上安装的，在研究中发现当地的监测系统是可以接受了来自于安装在安全钢板上的检测器的信号。在这项研究中, 有着四路信号采集信道的监测系统被研制完成，它可以用来接受了四个分布式检测器对煤气泄露信号的采集。检测器完成检测所需要的电功率可以从安装检测器的地方电源或者从当地的监测系统来提供。

2.2 信号的处理和输出

信号处理部份是由解码器，比较器和环行计数器组成的。输入的3位信号被解码成6位信号，而且使用环行计数器使得信号输出为同步信道。一个主比较器是由二个 3 位比较器组成的，而且输入的3 位信号要与芯片中储存着的两个标准值相比较，这也就是说，在芯片中储存着第一低浓度水平警报和第二高浓度水平警报。被环行计数器选择的

信道用一个LED 灯显示, 天然气泄露的气体浓度用并列着的7个LED 灯显示，并且在当天然气泄露的时候系统将能够根据泄露天然气的气体浓度来给出不同的报警信号。

3. 系统结构特性

3.1 计算机模拟

以SRAM 为基础的基于CPLD 的可编程逻辑装置

图1 测试电路图（图名5号字宋体居中）

3.2 硬件结构

图1所表示出的是天然气泄露检测系统的内部结构和测试电路板。表1所示的是管脚功能。

5. 摘要和总结

在一个都市区域中，为了当地内的区域监测和控制，实时天然气泄露监测检测系统得以发展。

参考文献

[1] 刘伟. 传感器实训教程[M].南京：东南大学出版社，2003.

[2] 陈国华. 通用红外线遥控集成电路[J].电子世界.1998（7）：319-323.