摘 要：《觉醒》是美国著名女作家凯特・肖邦的代表作品，该作品讲述了一个坚强勇敢女生通过对美国维多利亚社会传统道德的反叛而进行的自我发现和在性及精神上的觉醒。该作品自其发表就引发了强烈批评，直到20世纪50年代该作品才被重新评估为真正的经典作品。 关键词：自然主义；环境；悲剧基调；生物本能 中图分类号：I106 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2014）08-0045-02 《觉醒》发表于19世纪末的社会动荡变动时期，这时期新与旧、传统与现代充斥着。1893年到1896年的大萧条加剧了社会分级。工业化、城市化和社会规范的变动都在对传统的生活方式发起挑战。 作为一个文学运动，自然主义是由Jules 和Edmond Goncourt在法国发起的，然后由Emile Zola领导。自然主义者认为人是被其本能和激情控制的，或者被其社会和经济环境控制，而这是人类自己无法控制的。在他们看来生活是残酷的，没有关怀。他们把文雅的面具撕碎并试图获得绝对的客观和坦诚，描写底层社会和经济层面的人物，这些人物的命运是由环境和阶层决定的，这些无助的人们在这个无情的社会里是微不足道的生物。 一、埃德娜的作为母亲的生物本能 《觉醒》中自然主义最为明显的地方就是作者对埃德娜作为人质似的生物性描写。达尔文在其《人类的由来》第四章节谈论了“社会性”其中包括“母性”。达尔文评价道：一个年轻胆怯的母亲如果在其孩子遇到巨大危险时会被强大的母性驱使毫不犹豫地冲过去。这就可以解释《觉醒》中埃德娜的最终死去。虽然埃德娜可以不顾维多利亚时代对“母亲-女人”的理想化规定，但是对于孩子，其母性是无法抵抗的。在小说中，埃德娜试图接触社会对她及其他女性赋予的桎梏，试图寻找方法来达到经济性和精神的自立。最终，她无法克服赋予在其身上的生物和社会限制。尽管经过对社会赋予其角色进行了不断拒绝和抗争，埃德娜还是无力克服母亲这一生物本能。埃德娜的生活被她的孩子所牵绊，她不可能在这个社会上自由的生存。 最后一章，当埃德娜一步步游到深渊时候，她想到了自己的孩子和丈夫，他们是她生命的一部分。事实上，当埃德娜想拥有自己的生活而非传统角色“妻子”和“母亲”时，他们并没有“占用”埃德娜，可是他们却摧毁了埃德娜，导致其毁灭，因为埃德娜在面对社会赋予的“母亲”和“婚姻”时候，她无力应对两方的矛盾。虽然埃德娜觉醒了，她意识到逃离摆脱被定义的“母亲”和“妻子”的必要性，但她依然处于两难境地，对她来说，唯一的避免两难境地的方法便是――死亡。 二、环境的影响 1.自然环境的影响 小说里面另一个体现自然主义特征的地方是对埃德娜的作为一个冷酷无情命运和世界的受害者的描写，她被命运拖进了无底的漠然的大海。最后，尽管埃德娜意识到自己应该觉醒，在自我方面也有发展，但是最终作为一个女人，在这个社会逃离她生物宿命的唯一方法只有“死亡”。 对于自然主义者来说人类是受控于周围的自然和社会环境的。事实上，肖邦没有把《觉醒》设定在一个很大的城市里，就像芝加哥、纽约，而是选择了相对小的一个地方，新奥尔良，一个异域世界。而讽刺的是，这个著名的胜地本是拥有者轻松的氛围，却给埃德娜带来了无尽的“威胁”。 埃德娜整个暑假都在被大海环绕的大岛上，对她来说，大海是充满了巨大机会和自由的，是跟新奥尔良这个桎梏的世界不同的。大海的诱惑声音给了埃德娜片刻的自由和喘息。慢慢地，她意识到自己在这个世界上作为一个人的位置，意识到她作为个人和世界的关系。 在这个海上，埃德娜暂时逃脱了其丈夫的见识和社会对她的奚落，这海给了埃德娜以自省和自由的机会。与此同时，埃德娜遇到了罗伯特――她的真爱。埃德娜意识到嫁给其丈夫并不是出于爱。她可以跟罗伯特漫步在沙滩而不去管别人的目光，因为这里没有社会上的流言蜚语，同时给了埃德娜极好的环境去寻求自由。没有丈夫在身边，没有婚姻和母亲的责任，埃德娜终于可以摘下面具，摘下她带了好多年的面具，然后去看清楚底下真正的自己。就是这个岛屿激发了埃德娜内在灵魂的觉醒，是在自然中，埃德娜慢慢意识到自己作为一个个体的存在。 2.社会环境的影响 除了自然环境的影响，社会环境对主人公也有着巨大影响。埃德娜是同盟军美国内战陆军上校的女儿，在一个新教徒家里养大。埃德娜母亲去世很早。埃德娜一直很浪漫。在早年，她“passionately enamored of a dignified and sad-eyed cavalry officer”， 后来 “her affections were deeply engaged by a young gentleman who visited a lady on a neighboring plantation”。长大后，埃德娜迷恋于悲剧演员。 当她嫁给雷诺斯后，她就把大部分时间用来跟克里奥女人们在一起。但是，她并不是完全适应克里奥人的生活。克里奥人说话不再拘谨而是言论自由起初对埃德娜来说是无法理解的。19世纪90年代美国的主流文化认为任何有关性的东西都是禁忌，例如怀孕和生产。相反，克里奥妇女公开大胆地分享跟男人们繁衍后代的经历，并且自由地谈论小说中的色情部分。就在这样一个谨言慎行缺失的克里奥尔文化中，埃德娜对浪漫爱情的之前潜伏的向往最终释放。由于埃德娜之前的叛逆和绝望，这也给她之后发展转变为一个强烈性格独立女性做了铺垫，她敢于向自己“母亲”和“妻子”角色表达不满。最终，这个从小生活在新教徒家庭里缺失情感交流的女人，埃德娜，跟罗伯特坠入了爱河。因此，可以得出：克里奥尔社会对享乐主义或者对快乐的追寻改变了或者强烈影响了埃德娜的自我觉醒和认知。 《觉醒》中，自然环境和克里奥尔社会环境对埃德娜觉醒的形象是显而易见的。本文主要关注环境对于埃德娜自我发展起到的催化剂作用，而并非之前评论家所说的导致埃德娜最终毁灭的因素。 三、《觉醒》中的消极基调 文章作者肖邦的这篇《觉醒》开始时的名字是《孤独者的灵魂》，这一名字就暗示了文中的主人公埃德娜是无法被人理解的，她是被整个社会、身边的人、她的家人和情人所遗弃的。埃德娜意识到，对已经觉醒的她来说，在这个禁锢人灵魂的社会是无法生存的。 典型自然主义基调的作品总是表达出悲观的基调。在自然主义小说的结尾也通常是悲剧的。不管是在自然中还是在社会里，人类永远是扮演被控制的角色，人类就像丛林中的动物：当晴天时，他们可以尽情玩耍，一旦暴风雨降临，他们就会陷入恐惧。那些妥协和投降的人将会苟延残喘，但那些叛逆者将遭受巨大痛苦和失败，正如埃德娜和罗伯特。 当他们的感谢未被发现时，他们是快乐的。他们一起游泳“exchanging occasional words， glances or smiles which indicated a certain advanced stage of intimacy and camaraderie”最终，他们坠入爱河。然而，当罗伯特发现他们的关系将在这个充满条条框框的社会没有未来的时候，他选择逃避并离开了，去了墨西哥。罗伯特的突然离开让埃德娜陷入深深的沮丧，打击很大。 与此同时，自然给埃德娜以觉醒的环境。作者肖邦在第五章里说道：她想游得很远，远到其他女人没有到过的地方。是大海给了埃德娜重新审视自己作为人的身体和灵魂的机会。她在自然的怀抱里渐渐觉醒。当她觉醒后，开始蔑视社会规范，她放弃家庭责任甚至搬去了鸽子住的地方。然而结果是悲惨的，埃德娜成了这个无情世界的受害者、牺牲品。她无助的反叛着，没有人帮助她。她注定了会陷入大海。这在小说的第二十七章也有预言， “the bird that would soar above the level plain of tradition and prejudice must have strong wings. It is a sad spectacle to see the weaklings bruised， exhausted， fluttering back to earth.” 在自然主义作品中，人类努力与社会和自然的抗争永远是徒劳的，因此其作品中总是带有悲观主义的色调。 四、结论 通过上述分析，我们可以看到作者肖邦受到的法国文学的影响。受法国自然主义学者的激发，凯特・肖邦写了一百多篇短篇小说，内容主要是女性对自由的渴望。肖邦的最后一部巨著《觉醒》，是一部有关婚姻和自我身份认同的小说。在自然主义者的小说中，人类是命运和他们周围环境的被动的受害者，他们无力反抗，或者说反抗徒劳，只能听命运的摆布。在《觉醒》中，生物的本能和环境的控制力促使主人公最终对性和残酷现实的觉醒。小说最后，埃德娜选择在大海里结束自己的生命，为整个小说蒙上了悲剧的基调。 参考文献： [1]Baldick，Chris.Oxford Concise Dictionary of Literary Terms[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2000. [2]Baym，Nina，et al，eds.The Norton Anthology of American Literature:vol.2[M].New York:W.W. Norton & Company，1994. [3]Beer，Janet，and Elizabeth Nolan，eds.Kate Chopin’s the Awakening: a Sourcebook [M].London and New York:Routledge，2004. [4]Bloom，Harold，ed.Bloom’s Guides:Kate Chopin’s The Awakening[M].New York:Infobase Publishing，2008. [5]Dyer， Joyce.The Awakening:A Novel of Beginnings.Twayne's Masterwork Series 130[M].New York:Twayne，1993. [6]Kelly，Maureen.Cliffs Notes:Chopin’s The Awakening[M].New York:Hungry Minds，Inc.2001. [7]Seyersted，Per.Kate Chopin: A Critical Biography[M]. Baton Rouge:Louisiana State UP，1969. [8]常耀信.美国文学简史[M].天津:南开大学出版社，2003. [9]潘英慧.从自然主义角度解读凯特肖邦的《觉醒》[J].湖北广播电视大学学报，2010（7）. [10]王征.从自然主义视角解读《觉醒》的主题[J].湖南农机，2008（11）.
摘 要：《觉醒》是美国著名女作家凯特・肖邦的代表作品，该作品讲述了一个坚强勇敢女生通过对美国维多利亚社会传统道德的反叛而进行的自我发现和在性及精神上的觉醒。该作品自其发表就引发了强烈批评，直到20世纪50年代该作品才被重新评估为真正的经典作品。 关键词：自然主义；环境；悲剧基调；生物本能 中图分类号：I106 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2014）08-0045-02 《觉醒》发表于19世纪末的社会动荡变动时期，这时期新与旧、传统与现代充斥着。1893年到1896年的大萧条加剧了社会分级。工业化、城市化和社会规范的变动都在对传统的生活方式发起挑战。 作为一个文学运动，自然主义是由Jules 和Edmond Goncourt在法国发起的，然后由Emile Zola领导。自然主义者认为人是被其本能和激情控制的，或者被其社会和经济环境控制，而这是人类自己无法控制的。在他们看来生活是残酷的，没有关怀。他们把文雅的面具撕碎并试图获得绝对的客观和坦诚，描写底层社会和经济层面的人物，这些人物的命运是由环境和阶层决定的，这些无助的人们在这个无情的社会里是微不足道的生物。 一、埃德娜的作为母亲的生物本能 《觉醒》中自然主义最为明显的地方就是作者对埃德娜作为人质似的生物性描写。达尔文在其《人类的由来》第四章节谈论了“社会性”其中包括“母性”。达尔文评价道：一个年轻胆怯的母亲如果在其孩子遇到巨大危险时会被强大的母性驱使毫不犹豫地冲过去。这就可以解释《觉醒》中埃德娜的最终死去。虽然埃德娜可以不顾维多利亚时代对“母亲-女人”的理想化规定，但是对于孩子，其母性是无法抵抗的。在小说中，埃德娜试图接触社会对她及其他女性赋予的桎梏，试图寻找方法来达到经济性和精神的自立。最终，她无法克服赋予在其身上的生物和社会限制。尽管经过对社会赋予其角色进行了不断拒绝和抗争，埃德娜还是无力克服母亲这一生物本能。埃德娜的生活被她的孩子所牵绊，她不可能在这个社会上自由的生存。 最后一章，当埃德娜一步步游到深渊时候，她想到了自己的孩子和丈夫，他们是她生命的一部分。事实上，当埃德娜想拥有自己的生活而非传统角色“妻子”和“母亲”时，他们并没有“占用”埃德娜，可是他们却摧毁了埃德娜，导致其毁灭，因为埃德娜在面对社会赋予的“母亲”和“婚姻”时候，她无力应对两方的矛盾。虽然埃德娜觉醒了，她意识到逃离摆脱被定义的“母亲”和“妻子”的必要性，但她依然处于两难境地，对她来说，唯一的避免两难境地的方法便是――死亡。 二、环境的影响 1.自然环境的影响 小说里面另一个体现自然主义特征的地方是对埃德娜的作为一个冷酷无情命运和世界的受害者的描写，她被命运拖进了无底的漠然的大海。最后，尽管埃德娜意识到自己应该觉醒，在自我方面也有发展，但是最终作为一个女人，在这个社会逃离她生物宿命的唯一方法只有“死亡”。 对于自然主义者来说人类是受控于周围的自然和社会环境的。事实上，肖邦没有把《觉醒》设定在一个很大的城市里，就像芝加哥、纽约，而是选择了相对小的一个地方，新奥尔良，一个异域世界。而讽刺的是，这个著名的胜地本是拥有者轻松的氛围，却给埃德娜带来了无尽的“威胁”。 埃德娜整个暑假都在被大海环绕的大岛上，对她来说，大海是充满了巨大机会和自由的，是跟新奥尔良这个桎梏的世界不同的。大海的诱惑声音给了埃德娜片刻的自由和喘息。慢慢地，她意识到自己在这个世界上作为一个人的位置，意识到她作为个人和世界的关系。 在这个海上，埃德娜暂时逃脱了其丈夫的见识和社会对她的奚落，这海给了埃德娜以自省和自由的机会。与此同时，埃德娜遇到了罗伯特――她的真爱。埃德娜意识到嫁给其丈夫并不是出于爱。她可以跟罗伯特漫步在沙滩而不去管别人的目光，因为这里没有社会上的流言蜚语，同时给了埃德娜极好的环境去寻求自由。没有丈夫在身边，没有婚姻和母亲的责任，埃德娜终于可以摘下面具，摘下她带了好多年的面具，然后去看清楚底下真正的自己。就是这个岛屿激发了埃德娜内在灵魂的觉醒，是在自然中，埃德娜慢慢意识到自己作为一个个体的存在。 2.社会环境的影响 除了自然环境的影响，社会环境对主人公也有着巨大影响。埃德娜是同盟军美国内战陆军上校的女儿，在一个新教徒家里养大。埃德娜母亲去世很早。埃德娜一直很浪漫。在早年，她“passionately enamored of a dignified and sad-eyed cavalry officer”， 后来 “her affections were deeply engaged by a young gentleman who visited a lady on a neighboring plantation”。长大后，埃德娜迷恋于悲剧演员。 当她嫁给雷诺斯后，她就把大部分时间用来跟克里奥女人们在一起。但是，她并不是完全适应克里奥人的生活。克里奥人说话不再拘谨而是言论自由起初对埃德娜来说是无法理解的。19世纪90年代美国的主流文化认为任何有关性的东西都是禁忌，例如怀孕和生产。相反，克里奥妇女公开大胆地分享跟男人们繁衍后代的经历，并且自由地谈论小说中的色情部分。就在这样一个谨言慎行缺失的克里奥尔文化中，埃德娜对浪漫爱情的之前潜伏的向往最终释放。由于埃德娜之前的叛逆和绝望，这也给她之后发展转变为一个强烈性格独立女性做了铺垫，她敢于向自己“母亲”和“妻子”角色表达不满。最终，这个从小生活在新教徒家庭里缺失情感交流的女人，埃德娜，跟罗伯特坠入了爱河。因此，可以得出：克里奥尔社会对享乐主义或者对快乐的追寻改变了或者强烈影响了埃德娜的自我觉醒和认知。 《觉醒》中，自然环境和克里奥尔社会环境对埃德娜觉醒的形象是显而易见的。本文主要关注环境对于埃德娜自我发展起到的催化剂作用，而并非之前评论家所说的导致埃德娜最终毁灭的因素。 三、《觉醒》中的消极基调 文章作者肖邦的这篇《觉醒》开始时的名字是《孤独者的灵魂》，这一名字就暗示了文中的主人公埃德娜是无法被人理解的，她是被整个社会、身边的人、她的家人和情人所遗弃的。埃德娜意识到，对已经觉醒的她来说，在这个禁锢人灵魂的社会是无法生存的。 典型自然主义基调的作品总是表达出悲观的基调。在自然主义小说的结尾也通常是悲剧的。不管是在自然中还是在社会里，人类永远是扮演被控制的角色，人类就像丛林中的动物：当晴天时，他们可以尽情玩耍，一旦暴风雨降临，他们就会陷入恐惧。那些妥协和投降的人将会苟延残喘，但那些叛逆者将遭受巨大痛苦和失败，正如埃德娜和罗伯特。 当他们的感谢未被发现时，他们是快乐的。他们一起游泳“exchanging occasional words， glances or smiles which indicated a certain advanced stage of intimacy and camaraderie”最终，他们坠入爱河。然而，当罗伯特发现他们的关系将在这个充满条条框框的社会没有未来的时候，他选择逃避并离开了，去了墨西哥。罗伯特的突然离开让埃德娜陷入深深的沮丧，打击很大。 与此同时，自然给埃德娜以觉醒的环境。作者肖邦在第五章里说道：她想游得很远，远到其他女人没有到过的地方。是大海给了埃德娜重新审视自己作为人的身体和灵魂的机会。她在自然的怀抱里渐渐觉醒。当她觉醒后，开始蔑视社会规范，她放弃家庭责任甚至搬去了鸽子住的地方。然而结果是悲惨的，埃德娜成了这个无情世界的受害者、牺牲品。她无助的反叛着，没有人帮助她。她注定了会陷入大海。这在小说的第二十七章也有预言， “the bird that would soar above the level plain of tradition and prejudice must have strong wings. It is a sad spectacle to see the weaklings bruised， exhausted， fluttering back to earth.” 在自然主义作品中，人类努力与社会和自然的抗争永远是徒劳的，因此其作品中总是带有悲观主义的色调。 四、结论 通过上述分析，我们可以看到作者肖邦受到的法国文学的影响。受法国自然主义学者的激发，凯特・肖邦写了一百多篇短篇小说，内容主要是女性对自由的渴望。肖邦的最后一部巨著《觉醒》，是一部有关婚姻和自我身份认同的小说。在自然主义者的小说中，人类是命运和他们周围环境的被动的受害者，他们无力反抗，或者说反抗徒劳，只能听命运的摆布。在《觉醒》中，生物的本能和环境的控制力促使主人公最终对性和残酷现实的觉醒。小说最后，埃德娜选择在大海里结束自己的生命，为整个小说蒙上了悲剧的基调。 参考文献： [1]Baldick，Chris.Oxford Concise Dictionary of Literary Terms[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2000. [2]Baym，Nina，et al，eds.The Norton Anthology of American Literature:vol.2[M].New York:W.W. Norton & Company，1994. [3]Beer，Janet，and Elizabeth Nolan，eds.Kate Chopin’s the Awakening: a Sourcebook [M].London and New York:Routledge，2004. [4]Bloom，Harold，ed.Bloom’s Guides:Kate Chopin’s The Awakening[M].New York:Infobase Publishing，2008. [5]Dyer， Joyce.The Awakening:A Novel of Beginnings.Twayne's Masterwork Series 130[M].New York:Twayne，1993. [6]Kelly，Maureen.Cliffs Notes:Chopin’s The Awakening[M].New York:Hungry Minds，Inc.2001. [7]Seyersted，Per.Kate Chopin: A Critical Biography[M]. Baton Rouge:Louisiana State UP，1969. [8]常耀信.美国文学简史[M].天津:南开大学出版社，2003. [9]潘英慧.从自然主义角度解读凯特肖邦的《觉醒》[J].湖北广播电视大学学报，2010（7）. [10]王征.从自然主义视角解读《觉醒》的主题[J].湖南农机，2008（11）.