A2/12
副刊
唐诗新解
《十离诗》并非薛涛诗
□赵清新
《全唐诗》虽是一部颇具权威的诗
集，但由于受历史局限，内中的错讹甚多，本文稿所说，亦是明显的错例。
东行西渡
南迦巴瓦的眷顾
□蔡谓权
那足够显赫的身份：中国最美的
十大名山第一名；那令世人敬畏的神山：位于西藏墨脱境内雅鲁藏布江畔的东喜马拉雅主峰——南迦巴瓦。
在波密发往林芝的班车上，我问司机：能见到南迦巴瓦吗？师傅神秘兮兮：路过，能不能见到就要看你的造化了。我恳请他到时提醒一声，我的担心有依据：雅鲁藏布江水量充沛，印度洋暖风常年劲吹，大峡谷周边烟气蒸腾云海茫茫，海拔7782米的南迦巴瓦终年云遮雾障，极少显露真容。古往今来，有多少探险家、旅行者、朝圣僧众苦守多时，最终都望云兴叹抱憾归去，而仅为乘车途经的匆匆过客，我能得到南迦巴瓦的眷顾吗？期盼啊。
318国道沿帕隆藏布江北岸逶迤，一边是崇山峻岭，一边是河谷深沟，葱茏陡峭的山坡不见人家，密林中偶尔飘忽着鲜艳的经幡。看地图过了江才接近南迦巴瓦，老桥正翻修，上游200米架了悬索便桥，单边放行且一车一过。辅道坑坑洼洼，路和桥折成直角，车艰难崴上桥头，吓得倒抽一口冷气：钢索颤颤巍巍，竖筋摇晃横梁振荡，桥面半铺的两行木板开裂崩口，桥下恶浪翻滚涛声恐怖。所幸司机好身手，沉着冷静涉险而过，我还没回过神来，就听马达轰鸣一路绝尘。
南迦巴瓦露脸喽！车头传来一声吼。我紧张地搜寻：浓云密布的厚重天幕忽然被风掀开了一道燕尾，继而云幔迅速退却，绽放出大片湛蓝的晴空，远近横陈着连绵的群山，银装素裹的峰峦被碧天勾勒出伟岸的雄姿，而位居最高棱骨分明的那座三角体峰顶就是南迦巴瓦——屹立千年亘古不变的庄严，白得眩目、美得凄迷。或突出或凹陷的局部山体、或向阳或背阴的不同坡面，轻描着高高低低虚虚实实的银白色雪线，其下依次是灰褐色的裸岩、墨绿色的灌木、苍翠的森林、黄色的庄稼和赭色的藏房。南迦巴瓦孤高神秘，山下乐土钟灵毓秀，好似一幅雄奇壮丽的重彩写意画！我曾坐火车沿天路进藏，这次特意走川藏线，就是因为景仰圣洁的南迦巴瓦。此刻夙愿得偿，深深感恩神山慷慨的眷顾啊！
汽车疾驰，相机里全是零乱的惊鸿一瞥，惨不忍睹。过江已耽误了时间，不好再求司机刹一脚。高原的天说变就变，不知不觉中浓云如潮涌来，山腰浮云升腾，眼看南迦巴瓦即将谢幕，而我却还没有一张像样的照片，心急如焚啊！突然车子急刹，原来迎面散漫着一群牦牛，它们本来就是这里的地主，慢悠悠地对庞然大物不屑一顾，司机也不兴按喇叭催促。此时此地真是机缘巧合，这短暂的分分秒秒于我是何等珍贵，端稳相机一阵猛拍。最后，我对着擦身而过的雪域生灵放声欢呼：多谢啦！缘分啊。
薛涛虽是唐代著名的诗人，但由于历摆断芙蓉朵，不得清波更一游。”
史的原因，其真正的作品大都遗失，明人所其次情感不符。据文献载，当年元稹、辑存的《薛涛诗》则多属附会伪作。尽管清薛涛相处时，元是娇妻新丧的风流才子；薛康熙年间钦命修纂《全唐诗》时，已对其进为妩媚动人的风尘才女。两人一见倾心，行了甄别筛选，可收录在薛涛卷中的88首互生爱恋，朝夕相伴，形影不离，诗酒唱和，诗，仍有赝品。题曰《十离诗》的10首七极其欢洽。尚未亲够，就因元奉召回京而绝，即非薛涛之作，应当摒除。
被迫分离，根本没发生什么矛盾冲突。那所谓的《十离诗》是一组托物拟人的悔么，既然如此，相当专业的《全唐诗》编纂者过之作，依次为《犬离主》、《笔离手》、《马离何以会弄错呢？说来这也难怪古人，而是厩》、《鹦鹉离笼》、《燕离巢》、《珠离掌》、《鱼其三大客观原因：
离池》、《鹰离鞴》、《竹离亭》、《镜离台》等一如上文所说，《全唐诗》编纂者当年参10首。据编选序言说，元稹任东川监察御照、依据的《薛涛诗集》，本来就鱼龙混杂，真使时，地方长官严绶派薛涛去侍奉他，薛因伪难辨。二是薛涛有被贬之前科。她二十事获怒，元与之疏远。薛作《十离诗》以献，来岁侍奉西川节度使韦皋时，曾因过错被韦遂复旧好。可根据相关史料和诗文内容来罚处边城松州，薛在赴松途中，写了四首向看，序言之说却明显有误，难以立足——首韦悔过求恕的七绝，此事本不光彩，后人在先是时间不对。按史书记载，元稹当年使辑录其诗时，又将四首分成了两组，一曰《罚蜀仅三个月就奉召回京，与薛涛相处不足赴边有怀上韦令公二首》；一曰《罚赴边上武百天。但按《十离诗》所说，两人相处至少相公（武元衡）二首》。再加上鱼目混珠的在五年以上，如首篇《犬离主》曰：“驯扰朱《十离诗》，致令《全唐诗》的编者误以为薛涛门四五年，毛香足净主人怜。无端咬着亲是个“惯犯”，根本无意为其甄别，便将三组情客，不得红丝毯上眠。”第七篇《鱼离池》：诗全都收进了薛涛的卷中。而造成此一失常摇朱尾弄纶钩。无端
误的最主要原因，则是元稹的官宦生涯中，绘画
相亲时，她说—
—
建德绘
快事帖
董小姐的口红
□陈宇
我的同事董小姐非常爱口红。她有七姐发来的结婚请帖。
支口红，每支颜色都不一样。平时无论逛婚礼设在一个相当气派的酒店。新郎街还是上班，都随身携带，根据心情决定用看上去很会讨女孩子欢心，他用几十支鲜哪一支。有时一天之中，还会变换好几种艳的口红在现场摆了一个大大的LOVE造颜色。
型，惹得一群爱美的女宾客羡慕嫉妒恨。董小姐的老板是个胖墩墩、色眯眯的有懂行的说，那些口红都是名牌，价格不男人，董小姐很讨厌他，每次见他就涂深色菲，每支少说也得几百元。
调的口红，把嘴唇弄得很恐怖，像中了毒一董小姐终于找到一个能真正理解她爱她样。后来，老板换成了一个帅哥，董小姐的的老公了，我们都为她高兴。可是，这次又错嘴唇也跟着换成了诱人的粉色，性感得不了。婚后几个月，传来不好的消息。她那个得了。可惜，帅哥对她没多大兴趣。
穷光蛋男人不仅在外面明目张胆地鬼混，回说到底，是董小姐长得不够漂亮。真来后还施家暴。董小姐每天以泪洗面，口红正长得好的女人，固然有最适合自己的颜也没心思涂了，可奇怪的是，看着她那略显苍色，但其他种类的，也能够轻松驾驭，因为白失血的嘴唇，我们反而觉得很顺眼，而且因各有各的风情。而董小姐换来换去，就有为这顺眼，无端生出许多同情。我们对董小点赶鸭子上架，画虎不成反类犬，让她的形姐表现出了前所未有的热忱，给她出谋划策，象大大减分。我们劝过她，她不听。也许，鼓励她聘请律师，把那个人渣告上法庭。
私下里，她是认为自己的嘴唇在五官之中董小姐自然很感激。但相比帮她打官长得最好看，所以要不遗余力地去打扮。
司，更让人头疼的一件事，是我们一直不知董小姐芳龄二十八，相亲无数，却一直道该怎么处理董小姐从家里拎到办公室的没有嫁出去。我们私底下打赌，董小姐30那几大袋各种品牌名种颜色的口红。送人岁之前肯定结不了婚。可事实很快证明，吧，不合适；当废品卖了吧，太可惜。自己用我们错了。仅仅一年不到，就收到了董小
呢，单凭我们几个，怕是几辈子也用不完。
确曾有个极易混淆的巧合事件。
据明人冯梦龙的《情史》载，元稹任职浙东观察使时，宾府中有个随其多年的薛书记，某次因酒醉争令，以酒杯击伤元稹，被元赶走。薛乃作《十离诗》以献，元稹事后也颇觉后悔，曾写了首感念薛书记的七律：“马上同携今日杯，洞边还拂去年梅。年年只是人空老，处处何曾花不开。歌咏每添诗酒兴，醉酣还命管弦来。尊前百事皆依旧，点检唯无薛秀才。”此事件中的被贬者不但与薛涛同姓，且薛书记之称与薛涛的虚衔“薛校书”极为相近，再加上薛涛亦有被罚之经历，故明人将其诗辑到了薛涛集中。清人在编纂《全唐诗》时未能将之摒除，亦属事出有因，难免失误了。
附注：《全唐诗》虽是一部颇具权威的诗集，但由于受历史局限，内中的错讹甚多，其最明显的一例错讹是，盛唐诗人孟浩然（689～740）死后11年，中唐诗人孟郊751～814）才出生，可《全唐诗》卷159中，竟有孟浩然《示孟郊》诗一首。本文稿所说，亦是明显的错例。有关薛涛的诗，均请见《全唐诗》803卷。
闲笔
爱到最后是沉默
□桑田
我租住的小区，楼下有一户人家，住
着两个老人。他们结婚70年，老太太已经接近90岁，老头也年纪相当。一年前，我搬进这小区，时常关注着他们。
老太太出门买菜，老头子跟在身后，老太太跟小贩讲价，老头子一言不发。回家时，老太太走在前面，空着两只手，老头子走在后面，抱着满满一箩筐蔬菜。
老太太洗衣服，老头子把滴着水的衣服抱到楼下晾晒，老太太责怪老头子晒得不好，就下楼去对着阳光把湿衣服拉扯一番。
老太太和老头子一起看电视，觉得看电视太闷，两个人聊聊天。老太太说：我看这演员长得好看呀。老头子回答：这天气是挺好的！老太太又说：那豆腐怕是要馊了，该拿出来吃掉！老头子回答：你瘦了，没有嘛，我看你还胖了点了！
他们的对话总是不知所云。有时他们会在楼下散步，就像互不相识的两个人，老太太跟着一群老太太跳健美操，老头子站在一旁观看，像个过客。有时他们会在家里做事，就像互不认识的两个人，老太太整理家务，老头子翻阅着一张旧报纸，一言不发。
终于有一天，殡仪馆的车来了，拉走了老头子的尸体，在鞭炮声中，老太太独自上楼，关起门，一言不发。
从此，她不再见人，包括子女和孙子，她成日在焦急中度过。不久，她疯了，每天天亮就披头散发站在阳台上，隔着那监牢笼子一样的防盗网开始乱骂。她是福建人，说起话来叽里呱啦，没有人听得懂她在骂什么，她只是一直骂一直骂。她的眼睛里全是泪水和惊恐的神色，她全身颤抖，声嘶力竭。
多年的人间烟火，爱情早已转化成为亲情，你听不见他们搂抱在一起说：我爱你。但你知道，晚上睡觉的时候，总是有一个人替另一个人盖被子；一个人生病的时候，总是有另一个人守着，哄着；一个人伤心的时候，总是有一个人安慰着。
直到失去的那一刻，你才可以看见，那剧烈的爆发，你能说他们不爱么？
爱到最后是沉默，甜言蜜语说给谁听，多半是没有底气。说出来的爱情，都不能叫爱情。说得多，必定做得少，做得多了，也就没有心思再说了。
“戏跃莲池四五秋，（
A2/12
副刊
唐诗新解
《十离诗》并非薛涛诗
□赵清新
《全唐诗》虽是一部颇具权威的诗
集，但由于受历史局限，内中的错讹甚多，本文稿所说，亦是明显的错例。
东行西渡
南迦巴瓦的眷顾
□蔡谓权
那足够显赫的身份：中国最美的
十大名山第一名；那令世人敬畏的神山：位于西藏墨脱境内雅鲁藏布江畔的东喜马拉雅主峰——南迦巴瓦。
在波密发往林芝的班车上，我问司机：能见到南迦巴瓦吗？师傅神秘兮兮：路过，能不能见到就要看你的造化了。我恳请他到时提醒一声，我的担心有依据：雅鲁藏布江水量充沛，印度洋暖风常年劲吹，大峡谷周边烟气蒸腾云海茫茫，海拔7782米的南迦巴瓦终年云遮雾障，极少显露真容。古往今来，有多少探险家、旅行者、朝圣僧众苦守多时，最终都望云兴叹抱憾归去，而仅为乘车途经的匆匆过客，我能得到南迦巴瓦的眷顾吗？期盼啊。
318国道沿帕隆藏布江北岸逶迤，一边是崇山峻岭，一边是河谷深沟，葱茏陡峭的山坡不见人家，密林中偶尔飘忽着鲜艳的经幡。看地图过了江才接近南迦巴瓦，老桥正翻修，上游200米架了悬索便桥，单边放行且一车一过。辅道坑坑洼洼，路和桥折成直角，车艰难崴上桥头，吓得倒抽一口冷气：钢索颤颤巍巍，竖筋摇晃横梁振荡，桥面半铺的两行木板开裂崩口，桥下恶浪翻滚涛声恐怖。所幸司机好身手，沉着冷静涉险而过，我还没回过神来，就听马达轰鸣一路绝尘。
南迦巴瓦露脸喽！车头传来一声吼。我紧张地搜寻：浓云密布的厚重天幕忽然被风掀开了一道燕尾，继而云幔迅速退却，绽放出大片湛蓝的晴空，远近横陈着连绵的群山，银装素裹的峰峦被碧天勾勒出伟岸的雄姿，而位居最高棱骨分明的那座三角体峰顶就是南迦巴瓦——屹立千年亘古不变的庄严，白得眩目、美得凄迷。或突出或凹陷的局部山体、或向阳或背阴的不同坡面，轻描着高高低低虚虚实实的银白色雪线，其下依次是灰褐色的裸岩、墨绿色的灌木、苍翠的森林、黄色的庄稼和赭色的藏房。南迦巴瓦孤高神秘，山下乐土钟灵毓秀，好似一幅雄奇壮丽的重彩写意画！我曾坐火车沿天路进藏，这次特意走川藏线，就是因为景仰圣洁的南迦巴瓦。此刻夙愿得偿，深深感恩神山慷慨的眷顾啊！
汽车疾驰，相机里全是零乱的惊鸿一瞥，惨不忍睹。过江已耽误了时间，不好再求司机刹一脚。高原的天说变就变，不知不觉中浓云如潮涌来，山腰浮云升腾，眼看南迦巴瓦即将谢幕，而我却还没有一张像样的照片，心急如焚啊！突然车子急刹，原来迎面散漫着一群牦牛，它们本来就是这里的地主，慢悠悠地对庞然大物不屑一顾，司机也不兴按喇叭催促。此时此地真是机缘巧合，这短暂的分分秒秒于我是何等珍贵，端稳相机一阵猛拍。最后，我对着擦身而过的雪域生灵放声欢呼：多谢啦！缘分啊。
薛涛虽是唐代著名的诗人，但由于历摆断芙蓉朵，不得清波更一游。”
史的原因，其真正的作品大都遗失，明人所其次情感不符。据文献载，当年元稹、辑存的《薛涛诗》则多属附会伪作。尽管清薛涛相处时，元是娇妻新丧的风流才子；薛康熙年间钦命修纂《全唐诗》时，已对其进为妩媚动人的风尘才女。两人一见倾心，行了甄别筛选，可收录在薛涛卷中的88首互生爱恋，朝夕相伴，形影不离，诗酒唱和，诗，仍有赝品。题曰《十离诗》的10首七极其欢洽。尚未亲够，就因元奉召回京而绝，即非薛涛之作，应当摒除。
被迫分离，根本没发生什么矛盾冲突。那所谓的《十离诗》是一组托物拟人的悔么，既然如此，相当专业的《全唐诗》编纂者过之作，依次为《犬离主》、《笔离手》、《马离何以会弄错呢？说来这也难怪古人，而是厩》、《鹦鹉离笼》、《燕离巢》、《珠离掌》、《鱼其三大客观原因：
离池》、《鹰离鞴》、《竹离亭》、《镜离台》等一如上文所说，《全唐诗》编纂者当年参10首。据编选序言说，元稹任东川监察御照、依据的《薛涛诗集》，本来就鱼龙混杂，真使时，地方长官严绶派薛涛去侍奉他，薛因伪难辨。二是薛涛有被贬之前科。她二十事获怒，元与之疏远。薛作《十离诗》以献，来岁侍奉西川节度使韦皋时，曾因过错被韦遂复旧好。可根据相关史料和诗文内容来罚处边城松州，薛在赴松途中，写了四首向看，序言之说却明显有误，难以立足——首韦悔过求恕的七绝，此事本不光彩，后人在先是时间不对。按史书记载，元稹当年使辑录其诗时，又将四首分成了两组，一曰《罚蜀仅三个月就奉召回京，与薛涛相处不足赴边有怀上韦令公二首》；一曰《罚赴边上武百天。但按《十离诗》所说，两人相处至少相公（武元衡）二首》。再加上鱼目混珠的在五年以上，如首篇《犬离主》曰：“驯扰朱《十离诗》，致令《全唐诗》的编者误以为薛涛门四五年，毛香足净主人怜。无端咬着亲是个“惯犯”，根本无意为其甄别，便将三组情客，不得红丝毯上眠。”第七篇《鱼离池》：诗全都收进了薛涛的卷中。而造成此一失常摇朱尾弄纶钩。无端
误的最主要原因，则是元稹的官宦生涯中，绘画
相亲时，她说—
—
建德绘
快事帖
董小姐的口红
□陈宇
我的同事董小姐非常爱口红。她有七姐发来的结婚请帖。
支口红，每支颜色都不一样。平时无论逛婚礼设在一个相当气派的酒店。新郎街还是上班，都随身携带，根据心情决定用看上去很会讨女孩子欢心，他用几十支鲜哪一支。有时一天之中，还会变换好几种艳的口红在现场摆了一个大大的LOVE造颜色。
型，惹得一群爱美的女宾客羡慕嫉妒恨。董小姐的老板是个胖墩墩、色眯眯的有懂行的说，那些口红都是名牌，价格不男人，董小姐很讨厌他，每次见他就涂深色菲，每支少说也得几百元。
调的口红，把嘴唇弄得很恐怖，像中了毒一董小姐终于找到一个能真正理解她爱她样。后来，老板换成了一个帅哥，董小姐的的老公了，我们都为她高兴。可是，这次又错嘴唇也跟着换成了诱人的粉色，性感得不了。婚后几个月，传来不好的消息。她那个得了。可惜，帅哥对她没多大兴趣。
穷光蛋男人不仅在外面明目张胆地鬼混，回说到底，是董小姐长得不够漂亮。真来后还施家暴。董小姐每天以泪洗面，口红正长得好的女人，固然有最适合自己的颜也没心思涂了，可奇怪的是，看着她那略显苍色，但其他种类的，也能够轻松驾驭，因为白失血的嘴唇，我们反而觉得很顺眼，而且因各有各的风情。而董小姐换来换去，就有为这顺眼，无端生出许多同情。我们对董小点赶鸭子上架，画虎不成反类犬，让她的形姐表现出了前所未有的热忱，给她出谋划策，象大大减分。我们劝过她，她不听。也许，鼓励她聘请律师，把那个人渣告上法庭。
私下里，她是认为自己的嘴唇在五官之中董小姐自然很感激。但相比帮她打官长得最好看，所以要不遗余力地去打扮。
司，更让人头疼的一件事，是我们一直不知董小姐芳龄二十八，相亲无数，却一直道该怎么处理董小姐从家里拎到办公室的没有嫁出去。我们私底下打赌，董小姐30那几大袋各种品牌名种颜色的口红。送人岁之前肯定结不了婚。可事实很快证明，吧，不合适；当废品卖了吧，太可惜。自己用我们错了。仅仅一年不到，就收到了董小
呢，单凭我们几个，怕是几辈子也用不完。
确曾有个极易混淆的巧合事件。
据明人冯梦龙的《情史》载，元稹任职浙东观察使时，宾府中有个随其多年的薛书记，某次因酒醉争令，以酒杯击伤元稹，被元赶走。薛乃作《十离诗》以献，元稹事后也颇觉后悔，曾写了首感念薛书记的七律：“马上同携今日杯，洞边还拂去年梅。年年只是人空老，处处何曾花不开。歌咏每添诗酒兴，醉酣还命管弦来。尊前百事皆依旧，点检唯无薛秀才。”此事件中的被贬者不但与薛涛同姓，且薛书记之称与薛涛的虚衔“薛校书”极为相近，再加上薛涛亦有被罚之经历，故明人将其诗辑到了薛涛集中。清人在编纂《全唐诗》时未能将之摒除，亦属事出有因，难免失误了。
附注：《全唐诗》虽是一部颇具权威的诗集，但由于受历史局限，内中的错讹甚多，其最明显的一例错讹是，盛唐诗人孟浩然（689～740）死后11年，中唐诗人孟郊751～814）才出生，可《全唐诗》卷159中，竟有孟浩然《示孟郊》诗一首。本文稿所说，亦是明显的错例。有关薛涛的诗，均请见《全唐诗》803卷。
闲笔
爱到最后是沉默
□桑田
我租住的小区，楼下有一户人家，住
着两个老人。他们结婚70年，老太太已经接近90岁，老头也年纪相当。一年前，我搬进这小区，时常关注着他们。
老太太出门买菜，老头子跟在身后，老太太跟小贩讲价，老头子一言不发。回家时，老太太走在前面，空着两只手，老头子走在后面，抱着满满一箩筐蔬菜。
老太太洗衣服，老头子把滴着水的衣服抱到楼下晾晒，老太太责怪老头子晒得不好，就下楼去对着阳光把湿衣服拉扯一番。
老太太和老头子一起看电视，觉得看电视太闷，两个人聊聊天。老太太说：我看这演员长得好看呀。老头子回答：这天气是挺好的！老太太又说：那豆腐怕是要馊了，该拿出来吃掉！老头子回答：你瘦了，没有嘛，我看你还胖了点了！
他们的对话总是不知所云。有时他们会在楼下散步，就像互不相识的两个人，老太太跟着一群老太太跳健美操，老头子站在一旁观看，像个过客。有时他们会在家里做事，就像互不认识的两个人，老太太整理家务，老头子翻阅着一张旧报纸，一言不发。
终于有一天，殡仪馆的车来了，拉走了老头子的尸体，在鞭炮声中，老太太独自上楼，关起门，一言不发。
从此，她不再见人，包括子女和孙子，她成日在焦急中度过。不久，她疯了，每天天亮就披头散发站在阳台上，隔着那监牢笼子一样的防盗网开始乱骂。她是福建人，说起话来叽里呱啦，没有人听得懂她在骂什么，她只是一直骂一直骂。她的眼睛里全是泪水和惊恐的神色，她全身颤抖，声嘶力竭。
多年的人间烟火，爱情早已转化成为亲情，你听不见他们搂抱在一起说：我爱你。但你知道，晚上睡觉的时候，总是有一个人替另一个人盖被子；一个人生病的时候，总是有另一个人守着，哄着；一个人伤心的时候，总是有一个人安慰着。
直到失去的那一刻，你才可以看见，那剧烈的爆发，你能说他们不爱么？
爱到最后是沉默，甜言蜜语说给谁听，多半是没有底气。说出来的爱情，都不能叫爱情。说得多，必定做得少，做得多了，也就没有心思再说了。
“戏跃莲池四五秋，（