李冬梅编译
一个姑娘忐忑不安地敲着校长办公室的门。姑娘双眼红肿，显然刚刚哭过。
“可以进去吗？”姑娘抽抽搭搭地问。
“请进，你有什么事？”
“我迟……迟到了……”
“你干什么迟到了？”
“毕业考……考试迟到了。”
“考试九点开始，现在十一点了。你打算怎么办？”
“我想……想参加考试……”
“参加考试？好啊。那赶快回家吧，再复习一年，明年来考吧。”校长又转身对秘书说，“给她办理一下缓考手续。你姓什么？”
“米……米留金娜。”
“给米留金娜……对不起，你姓什么？”
“米留金娜。”
“米留金娜？这个姓好耳熟啊。你爸爸在哪儿工作？”
“在部……部里……”
“在部里？姑娘，你这么紧张干什么？别担心。不就是迟到了一两个小时嘛。谁还没有的事……”校长边说边看了一眼手表，“而且，今天考试好像开始得太早了……真是太过分了！”校长再次转向秘书，“你去问一下，现在谁能给米留金娜主考？”然后接着问姑娘，“要不咱们明天考，今天你太累了……”
“不行，明天我就都忘了。”
“好，好，好。你别着急。咱们现在就考。”校长说完，命令秘书，“你赶快去组织一下。”
“谢谢！我能给我爸爸打个电话吗？我爸爸也很着急。”
“当然可以了。我替你拨号……”
“谢谢！133……”
“这是你家里的电话？”
“不是。这是我爸爸办公室的电话。我家里没有电话。”
“你家里没有电话？对不起。你爸爸到底是干什么的？他在哪个部工作？”
“教育部，我爸爸是保安。”
“保安？我说，米留金娜，考试迟到一会儿，当然也可以。但你怎么可以迟到两个小时呢？你还哭！你知道毕业考试迟到的后果吧？”
这时，秘书快步走了进来：“都已经准备好了，现在就可以考了。”
“考什么考？谁说要考试了？我不是已经说过了吗？给这个考生办理一下缓考手续，明年再考。你赶快给她办吧。我现在就给你爸爸打电话，让他高兴高兴。你刚才说你爸爸办公室的电话是多少？133，后面呢？”
“我爸爸现在已经不在班上了。他在我叔叔那儿呢。”
“没问题。给你叔叔打电话也行。你叔叔电话是多少？”
“2951811。”
“也让你叔叔高兴高兴……”校长边说边拨完了号，对着听筒问，“你是谁？秘书？谁的秘书？……你叔叔是干什么的？”
“教育部长。”
李冬梅编译
一个姑娘忐忑不安地敲着校长办公室的门。姑娘双眼红肿，显然刚刚哭过。
“可以进去吗？”姑娘抽抽搭搭地问。
“请进，你有什么事？”
“我迟……迟到了……”
“你干什么迟到了？”
“毕业考……考试迟到了。”
“考试九点开始，现在十一点了。你打算怎么办？”
“我想……想参加考试……”
“参加考试？好啊。那赶快回家吧，再复习一年，明年来考吧。”校长又转身对秘书说，“给她办理一下缓考手续。你姓什么？”
“米……米留金娜。”
“给米留金娜……对不起，你姓什么？”
“米留金娜。”
“米留金娜？这个姓好耳熟啊。你爸爸在哪儿工作？”
“在部……部里……”
“在部里？姑娘，你这么紧张干什么？别担心。不就是迟到了一两个小时嘛。谁还没有的事……”校长边说边看了一眼手表，“而且，今天考试好像开始得太早了……真是太过分了！”校长再次转向秘书，“你去问一下，现在谁能给米留金娜主考？”然后接着问姑娘，“要不咱们明天考，今天你太累了……”
“不行，明天我就都忘了。”
“好，好，好。你别着急。咱们现在就考。”校长说完，命令秘书，“你赶快去组织一下。”
“谢谢！我能给我爸爸打个电话吗？我爸爸也很着急。”
“当然可以了。我替你拨号……”
“谢谢！133……”
“这是你家里的电话？”
“不是。这是我爸爸办公室的电话。我家里没有电话。”
“你家里没有电话？对不起。你爸爸到底是干什么的？他在哪个部工作？”
“教育部，我爸爸是保安。”
“保安？我说，米留金娜，考试迟到一会儿，当然也可以。但你怎么可以迟到两个小时呢？你还哭！你知道毕业考试迟到的后果吧？”
这时，秘书快步走了进来：“都已经准备好了，现在就可以考了。”
“考什么考？谁说要考试了？我不是已经说过了吗？给这个考生办理一下缓考手续，明年再考。你赶快给她办吧。我现在就给你爸爸打电话，让他高兴高兴。你刚才说你爸爸办公室的电话是多少？133，后面呢？”
“我爸爸现在已经不在班上了。他在我叔叔那儿呢。”
“没问题。给你叔叔打电话也行。你叔叔电话是多少？”
“2951811。”
“也让你叔叔高兴高兴……”校长边说边拨完了号，对着听筒问，“你是谁？秘书？谁的秘书？……你叔叔是干什么的？”
“教育部长。”