艺术 论丛 对州 西方人眼中的中国陶瓷 刘旭 方益 鸣 山东理 工大学美术学院 ２ 、 西方艺术源自中国瓷器的灵感 摘要：在 中国传统文化 中，西方人最认 可的便 是 中国陶 瓷。从宋代 开始， 中国瓷器便 引起 了西方的惊 奇 ， 把 中国称为 中国陶瓷作为一种特殊的艺术 品 ，集观赏性 与实用性于 “ 瓷器之 国” 。 而 陶瓷这种特殊 的艺术品 的广泛输 出， 绝对 不是 身， 是美与技术的结合 。在 中国， 人们更过 的关注他 的审美 单纯的 日用器皿 交易， 而是中国文化 的有效传播。 它影响 了西 价值 。 但 是在西方 ， 把陶瓷归类为工艺艺术。中国瓷器分 为两 方的审 美意识 ， 推动 了西方的美学思潮， 在世界文化上有极 大 大类 ： 具象和抽象。 其 中抽象的瓷器如香炉 、 梅瓶 、 以及器型上 的贡献。 写意的装饰手法都吸引了西方艺术家 的注意 。 关键词 ： 传统陶瓷 中西贸易 仿制 审 美要素 ３ ． 洛可可艺术风格与中国瓷器的渊源 １ ８世纪 ， 原本宏 伟 、 庄严的 巴洛克艺术 渐渐地 被洛可可 中国传统陶瓷的输 出 艺术所取代 。 洛可可艺形式是在 巴洛克基础上运用轻快 、 纤细 １ 、 马 可 波 罗 的 贡 献 的贝壳 曲线组合 的一种华丽雕琢 、 纤巧繁琐 的艺术样式。 从美 号称 “ 中国通” 的马克 ・ 波罗在他 的著作《 马可 ・ 波罗游记 》 学精神 的角度来看 ，洛可可艺术 与中国陶瓷 的视觉艺术效果 中用了不小 的篇 幅描述 了当时中 国陶瓷的概况 。 包括福 州、 德 有很大 的关 系。 并 且从 西方效仿 中国瓷器的时间来说 ， 这本身 化的生产过程 、 市场规模 、 瓷器价格等。 马可 ・ 波罗不仅记载 了 的过程就是洛可可运动的表现。引用一位西方学者 的话 ， “ 洛 中国的陶瓷历史 ， 也向西方 最早 的宣传和输 出了中 国陶瓷。 可可艺术风格和 中国古代文化 的契合 ，其全部秘密就在于瓷 ２ 、 中国陶瓷风靡世界 器所体 现出来 的纤细入微的情 调。” ① 无论是洛可可风格 的绘 中国瓷器 的精 致和珍贵引起西方各 国皇室 的极大喜爱 。 画、 建筑还是室内装饰 ， 都可以看到中国式 的东方 曲线渗透 到 无论是政府外交还是 民间贸易 ，得来的上品都是最宝贵 的收 了每一个细节 。如油画的色调 、 构 图， 室 内的壁面 、 甚至镜子 、 藏。 德 国公 爵在 １ ５ 世纪收藏 的素身瓷碗 ， 以银座供奉 ， 相传百 烛台 ， 都充满了让人愉悦 、 明快 、 柔美的情调。 结论 年； 波 兰国王奥古斯特斯在执政 的第一年 ， 花费十几万元 巨款 中国是世界上唯一一个从未中断过传统 的国家 ，中国陶 收集 中国瓷器。 意大利 、 西班牙 、 英 国、 法国的皇室成员无一例 外都是中国瓷器的收藏者 。中国瓷器在欧洲艺术史上有着不 瓷作为一种特殊 的传统艺术品 ， 不仅是 中国人的骄傲 ， 也是全 世界文化交 流的一种工具 ，中国陶瓷对西方 的影 响绝对不仅 可磨灭的地位 。 二、 欧洲对中国瓷器的效仿 仅是洛可可艺术 的形成 ，只是 以小见大 的看出中国陶瓷对西 美学思想的影 响及艺术思潮的推动。 如今 ， “ 地球 中国陶瓷受 到了全世界各国贵族和百姓的青睐 ，贸易量 方审美 观念 、 村” 的形 成使全世界 的文 化更 广泛 、 更 深入 的交流 ， 我们在研 急剧增加 ， 由于运输费用和交 易费用 的高 涨 ， 欧洲人尝试解开 陶瓷制作的奥 秘 ， 进行仿制。最先仿 制成 功的是威尼斯 。当时 究 在过 去的西方人如何借鉴我们的文化精髓 的同时 ，也应该 的化学家 制作的花瓶和 日用 品并不 能称得上是真 正的瓷器 ， 思考 ， 如何吸取到世界先进文化 的精华 ， 来继 承和发展属 于中 质地较软 ， 釉色较暗 ， 并不能与 中国当时坚硬而洁 白的瓷器相 国的当代文 化。 提并论 ， 但是还是受到了意大利 民众 的喜爱 。 注释 ： 其他国家也渐 渐开始加入 了仿制行列 ，法 国路易十 四对 ① 转引 自陈伟 ， 王捷 编著 ， 《 东方美学对西方 的影响》 学林 中国瓷器的热 爱使得 中法两 国的陶瓷交流密集起来 ，法 国人 出版社 ， １ ９ ９ ９年版 ， 第９ ６页。 不 仅 成 功 的仿 制 了 中 国瓷 器 ，它 的珐 琅 手 工 艺 品对 中 国工 艺 参 考文献 ： 品产生的影响不容小觑 。这种珐琅工艺运用到 中国陶瓷工艺 ［ １ 】 《 中国文化与世界文化》 ［ 美】许倬 云著 ，贵州人 民出版 １ ９ ９ １年版 。 之上 ， 变成 了中国宫廷大爱的珐琅彩 瓷。另外 ， 西班牙 、 英国 、 社。 奥地利 、荷兰等国家也纷纷效仿 ，并且开设 了专 门的陶瓷工 【 ２ ］ 《 中国文化在启蒙 时期 的英国》 范存 忠著 ， 上海 外语教 厂， 甚 至彩绘学校 ， 批量 的生产瓷器 。 育 出版 社 ， １ ９ ９ １ 年版 。 三、 中 国瓷器对西方艺术的影响 【 ３ ］ 《 中西文化交流 史》沈福伟著 ，上海人 民出版 社 ， １ ９ ８ ５ １ 、 中西艺术理念的差异 年版。 艺术本来就是人类创造 的产物 ， 各个 地区 、 各个 民族 由于 【 ４ 】 《 中西美学思想 比较研 究》 马奇 主编 ， 中国人 民大学 出 长期 的生活习惯不同 ， 会 出现不同的审美 观。首先 ， 拿人 与 自 版社 ， １ ９ ９ ４年 版 。 然 的关 系来说 ， 中国人主张“ 天人合一” ， 在 中国人心 目中 ， 任 作者简介： 何来 自自然地画面或是声音都是“ 由人心也” 。例如 国画 当中 刘旭 ， 籍贯 ： 山东， 出生年月 ： １ ９ ８ ８年 １月 １ ４ 日， 研究 方 很多传世佳作都为 山水 画及花鸟画 。任何一幅画卷或者工艺 向 ： 陶艺创作及其文化研究。 品都充满了作 者的情感 。而西方最艺术的主张则是 “ 以人为 方益鸣 ， 籍贯： 山东 ， 出生年月 ： １ ９ ５ ７年 ８月 １ ９日。 研 究 本” 。对 比与 中国来说相对 “ 理智” ， 西方的艺术多以人为塑造 方向 ： 陶瓷艺术设计 。 职称 ： 副教授。 对象 ， 把重点放在人物的肢 体、 动作 、 表情等来体现心理状 态。 一一、２ ３ ３
艺术 论丛 对州 西方人眼中的中国陶瓷 刘旭 方益 鸣 山东理 工大学美术学院 ２ 、 西方艺术源自中国瓷器的灵感 摘要：在 中国传统文化 中，西方人最认 可的便 是 中国陶 瓷。从宋代 开始， 中国瓷器便 引起 了西方的惊 奇 ， 把 中国称为 中国陶瓷作为一种特殊的艺术 品 ，集观赏性 与实用性于 “ 瓷器之 国” 。 而 陶瓷这种特殊 的艺术品 的广泛输 出， 绝对 不是 身， 是美与技术的结合 。在 中国， 人们更过 的关注他 的审美 单纯的 日用器皿 交易， 而是中国文化 的有效传播。 它影响 了西 价值 。 但 是在西方 ， 把陶瓷归类为工艺艺术。中国瓷器分 为两 方的审 美意识 ， 推动 了西方的美学思潮， 在世界文化上有极 大 大类 ： 具象和抽象。 其 中抽象的瓷器如香炉 、 梅瓶 、 以及器型上 的贡献。 写意的装饰手法都吸引了西方艺术家 的注意 。 关键词 ： 传统陶瓷 中西贸易 仿制 审 美要素 ３ ． 洛可可艺术风格与中国瓷器的渊源 １ ８世纪 ， 原本宏 伟 、 庄严的 巴洛克艺术 渐渐地 被洛可可 中国传统陶瓷的输 出 艺术所取代 。 洛可可艺形式是在 巴洛克基础上运用轻快 、 纤细 １ 、 马 可 波 罗 的 贡 献 的贝壳 曲线组合 的一种华丽雕琢 、 纤巧繁琐 的艺术样式。 从美 号称 “ 中国通” 的马克 ・ 波罗在他 的著作《 马可 ・ 波罗游记 》 学精神 的角度来看 ，洛可可艺术 与中国陶瓷 的视觉艺术效果 中用了不小 的篇 幅描述 了当时中 国陶瓷的概况 。 包括福 州、 德 有很大 的关 系。 并 且从 西方效仿 中国瓷器的时间来说 ， 这本身 化的生产过程 、 市场规模 、 瓷器价格等。 马可 ・ 波罗不仅记载 了 的过程就是洛可可运动的表现。引用一位西方学者 的话 ， “ 洛 中国的陶瓷历史 ， 也向西方 最早 的宣传和输 出了中 国陶瓷。 可可艺术风格和 中国古代文化 的契合 ，其全部秘密就在于瓷 ２ 、 中国陶瓷风靡世界 器所体 现出来 的纤细入微的情 调。” ① 无论是洛可可风格 的绘 中国瓷器 的精 致和珍贵引起西方各 国皇室 的极大喜爱 。 画、 建筑还是室内装饰 ， 都可以看到中国式 的东方 曲线渗透 到 无论是政府外交还是 民间贸易 ，得来的上品都是最宝贵 的收 了每一个细节 。如油画的色调 、 构 图， 室 内的壁面 、 甚至镜子 、 藏。 德 国公 爵在 １ ５ 世纪收藏 的素身瓷碗 ， 以银座供奉 ， 相传百 烛台 ， 都充满了让人愉悦 、 明快 、 柔美的情调。 结论 年； 波 兰国王奥古斯特斯在执政 的第一年 ， 花费十几万元 巨款 中国是世界上唯一一个从未中断过传统 的国家 ，中国陶 收集 中国瓷器。 意大利 、 西班牙 、 英 国、 法国的皇室成员无一例 外都是中国瓷器的收藏者 。中国瓷器在欧洲艺术史上有着不 瓷作为一种特殊 的传统艺术品 ， 不仅是 中国人的骄傲 ， 也是全 世界文化交 流的一种工具 ，中国陶瓷对西方 的影 响绝对不仅 可磨灭的地位 。 二、 欧洲对中国瓷器的效仿 仅是洛可可艺术 的形成 ，只是 以小见大 的看出中国陶瓷对西 美学思想的影 响及艺术思潮的推动。 如今 ， “ 地球 中国陶瓷受 到了全世界各国贵族和百姓的青睐 ，贸易量 方审美 观念 、 村” 的形 成使全世界 的文 化更 广泛 、 更 深入 的交流 ， 我们在研 急剧增加 ， 由于运输费用和交 易费用 的高 涨 ， 欧洲人尝试解开 陶瓷制作的奥 秘 ， 进行仿制。最先仿 制成 功的是威尼斯 。当时 究 在过 去的西方人如何借鉴我们的文化精髓 的同时 ，也应该 的化学家 制作的花瓶和 日用 品并不 能称得上是真 正的瓷器 ， 思考 ， 如何吸取到世界先进文化 的精华 ， 来继 承和发展属 于中 质地较软 ， 釉色较暗 ， 并不能与 中国当时坚硬而洁 白的瓷器相 国的当代文 化。 提并论 ， 但是还是受到了意大利 民众 的喜爱 。 注释 ： 其他国家也渐 渐开始加入 了仿制行列 ，法 国路易十 四对 ① 转引 自陈伟 ， 王捷 编著 ， 《 东方美学对西方 的影响》 学林 中国瓷器的热 爱使得 中法两 国的陶瓷交流密集起来 ，法 国人 出版社 ， １ ９ ９ ９年版 ， 第９ ６页。 不 仅 成 功 的仿 制 了 中 国瓷 器 ，它 的珐 琅 手 工 艺 品对 中 国工 艺 参 考文献 ： 品产生的影响不容小觑 。这种珐琅工艺运用到 中国陶瓷工艺 ［ １ 】 《 中国文化与世界文化》 ［ 美】许倬 云著 ，贵州人 民出版 １ ９ ９ １年版 。 之上 ， 变成 了中国宫廷大爱的珐琅彩 瓷。另外 ， 西班牙 、 英国 、 社。 奥地利 、荷兰等国家也纷纷效仿 ，并且开设 了专 门的陶瓷工 【 ２ ］ 《 中国文化在启蒙 时期 的英国》 范存 忠著 ， 上海 外语教 厂， 甚 至彩绘学校 ， 批量 的生产瓷器 。 育 出版 社 ， １ ９ ９ １ 年版 。 三、 中 国瓷器对西方艺术的影响 【 ３ ］ 《 中西文化交流 史》沈福伟著 ，上海人 民出版 社 ， １ ９ ８ ５ １ 、 中西艺术理念的差异 年版。 艺术本来就是人类创造 的产物 ， 各个 地区 、 各个 民族 由于 【 ４ 】 《 中西美学思想 比较研 究》 马奇 主编 ， 中国人 民大学 出 长期 的生活习惯不同 ， 会 出现不同的审美 观。首先 ， 拿人 与 自 版社 ， １ ９ ９ ４年 版 。 然 的关 系来说 ， 中国人主张“ 天人合一” ， 在 中国人心 目中 ， 任 作者简介： 何来 自自然地画面或是声音都是“ 由人心也” 。例如 国画 当中 刘旭 ， 籍贯 ： 山东， 出生年月 ： １ ９ ８ ８年 １月 １ ４ 日， 研究 方 很多传世佳作都为 山水 画及花鸟画 。任何一幅画卷或者工艺 向 ： 陶艺创作及其文化研究。 品都充满了作 者的情感 。而西方最艺术的主张则是 “ 以人为 方益鸣 ， 籍贯： 山东 ， 出生年月 ： １ ９ ５ ７年 ８月 １ ９日。 研 究 本” 。对 比与 中国来说相对 “ 理智” ， 西方的艺术多以人为塑造 方向 ： 陶瓷艺术设计 。 职称 ： 副教授。 对象 ， 把重点放在人物的肢 体、 动作 、 表情等来体现心理状 态。 一一、２ ３ ３