Why so serious?
“Let’s put a smile on that face!”
脸上来点儿笑吧!
i made my own luck.
if you are good at something,never do it for free.
now,i see the funny side.now,i'm always smiling.
...he's the hero Gotham deserves... but not the one it needs right now. So we'll hunt him, because he can take it. Because he's not our hero...he's a silent guardian, a watchful protector... a dark knight.
Because sometimes the truth isn't good enough......sometimes, people deserve more.
dent:Then why was it only me who lost everything?
BATMAN:It wasn't.
Have you ever had to talk to the person you love most, wondering if you're about to listen to them die? You ever had to lie to that person? Tell them it's going to be all right, when you know it's not? Well, you're about to find out what that feels like. Then you'll be able to look me in the eye and tell me you're sorry.
你有没有这种感觉，你明知道你最爱的人可能死去，你却只能对他们撒谎。告诉他们一切都会好起来，但你却知道那不可能。等你明白这种感受，你就会看着我的眼睛对我说：对不起!
When you lived among the criminals,did you start to pity them?
当你和罪犯同流合污，你是不是也开始同情他们?
The first time I stole so that I wouldn't starve,yes.I lost many assumptions about the si-mp-le nature of right and wrong.And when I traveled...I learned the fear before a crime...and the thrill of success.But I never became one of them.
当我第一次为了不饿肚子偷东西的时候，是的。我失去了判断是非善恶的观念。当我到处闯荡……我开始体会到犯罪前的恐惧……以及得手后的快感。但我从没有成为他们中的一员。
You've traveled the world to understand the criminal mind and conquer your fears.But a criminal is not complicated.And what you really fear is inside yourself.You fear your own power.You fear your anger...the drive to do great or terrible things.Now you must journey inwards.You are ready.
你周游世界就是为了了解罪恶的心理并克服你的恐惧。但罪恶本身并不复杂。你正真恐惧的是你自己的内心。你害怕自己的力量。你害怕你的愤怒……会驱使你去做一些伟大或者恐怖的事情。现在，你必须克服你内心的恐惧。准备好。
To conquer fear,you must become fear.
要克服恐惧，你就要成为恐惧本身。
The Wayne legacy is more than bricks and mortar,sir.
韦恩家族的精神不只是砖块瓦砾，少爷。
What do we fall,sir?So that we can learn to pick ourselves up.
我们为什么摔倒，少爷?为了能学会自己站起来。
It's not who I am underneath...but what i do that defines me.
我在外表下是谁并不重要……重要的是我的所作所为才决定了我是谁。
Bruce Wayne: I knew the mob wouldn't go down without a fight. But this is different. They crossed the line.
Alfred Pennyworth: You crossed the line first, sir. You hammered them. And in their desperation they turned to a man they didn't fully understand. Some men aren't looking for anything logical. They can't be bought, bullied, reasoned or negotiated with. Some men just want to watch the world burn.
布鲁斯·韦恩：我知道暴徒是不会在没有经历战斗前就平静下来的，但是这一次不一样，他们很有两面性。
阿尔弗雷德·帕尼沃斯：先生，是你先耍两面派的，也就说是你铸就了他们。在绝望中，他们变成了那种自己都没办法理解的人，有些人身上，就是找不到任何逻辑可言，他们不能被收买，也不会被恐吓，只能进行理性的谈判，但有些人，惟一想看到的，就是这个世界被摧毁。
Gotham National Bank Manager: The criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect. Look at you! What do you believe in? What do you believe in!
I高谭市国家银行经理：这个城市的罪犯有信仰，他们相信荣誉，还有尊敬。看看你!你的信仰是什么?你相信什么?
i believe whatever doesn't kill you simply makes you... stranger.
The Joker: It's all... part of the plan.
小丑：这都是……计划中的一部分。
Harvey Dent: The night is darkest just before the dawn. And I promise you, the dawn is coming!
哈维·登特：黎明前的黑暗，我向你保证，光明很快就来了!
Harvey Dent: You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.
哈维·登特：要么你就像一个英雄一样死去，要么苟活着，直到看着自己变成了一个反派。
Joker:Don’t talk like one of them, you’re not! Even if you’d like to be. To them,you’re just a freak–like me. They need you right now. When they don’t…they’ll cast you out. Like a leper. See, their morals, their code: it’s a bad joke. They’re dropped at the first sign of trouble. They’re only as good as the world allows them to be. You’ll see, when the chips are down these civilized people will eat each other.”
小丑：别跟他们那样满口仁义道德，你不是他们中的一员!再怎么着你都融不进去。对他们来说，你也不过就是个和我一样的怪胎。他们现在需要你。等他们不要你了，回头他们就要排挤你了。瞧瞧他们的道德准则，他们的法律法规：不过是个难听的笑话。一有危险他们就原形毕露。太平盛世的时候他们才能相安无事。我会证明给你看，危机关头，这些所谓的文明人就会相互吞噬。
Joker: The only sensible way to live is without rules. And tonight you’re gonna break your one rule.
小丑：唯一明智的方法，生活是没有规则的。今晚你要去打破一条规则。
“I’m like a dog chasing cars. I wouldn’t know what to do if I caught one…I’d just do things.”
我就是只追着车跑的狗。完全不知道自己追上了要干什么……我只是只管去做。
“You know, madneis a lot like gravity… sometimes all you need is a little push.”
你看，疯狂就像地心引力，有时候需要做的不过是轻轻一推。
Batman: Poor Edward. I had to save them both. You see, I'm both Bruce Wayne and Batman. Not because I have to be. Now... because I choose to be.
可憐的傢伙，我必須兩個都救，因為布魯斯韋恩就是蝙蝠俠，這不只是我的責任，也是我選擇的生存方式。
The Joker: Have you ever danced with the devil in the pale moonlight?
妳曾在月光下和惡魔共舞嗎~?
The Joker: If you gotta go~Than go with a smile.
如果你必須走~就帶著笑走吧~!
The Penguin: You're just jealous, because I'm a genuine freak and you have to wear a mask!
妳只是忌妒我是一個真正的怪物，而你卻得戴著面具~!
Two-Face: One man is born a hero, his brother a coward. Babies starve, politicians grow fat. Holy men are martyred, and junkies grow legion. Why? Why, why, why, why, why? Luck! Blind, stupid, si-mp-le, doo-dah, clueleluck!
The random toos ...is the true justice.
一個人生而成為英雄.他的兄弟卻是個懦夫;朱門酒肉臭.路有凍死骨;黃鐘毀棄~斧瓦雷鳴~為什麼~?運氣~! 盲目愚蠢簡單毫無理由的運氣~!只有擲幣機率才是唯一的公平正義。
BATMAN HAS NO LIMTS 蝙蝠俠沒有極限
This city deserves a better claof criminal... I'm gonna give it to them.
這個城市需要更高竿的罪犯，而我會給他們一個~
it is not about money。
Why so serious?
“Let’s put a smile on that face!”
脸上来点儿笑吧!
i made my own luck.
if you are good at something,never do it for free.
now,i see the funny side.now,i'm always smiling.
...he's the hero Gotham deserves... but not the one it needs right now. So we'll hunt him, because he can take it. Because he's not our hero...he's a silent guardian, a watchful protector... a dark knight.
Because sometimes the truth isn't good enough......sometimes, people deserve more.
dent:Then why was it only me who lost everything?
BATMAN:It wasn't.
Have you ever had to talk to the person you love most, wondering if you're about to listen to them die? You ever had to lie to that person? Tell them it's going to be all right, when you know it's not? Well, you're about to find out what that feels like. Then you'll be able to look me in the eye and tell me you're sorry.
你有没有这种感觉，你明知道你最爱的人可能死去，你却只能对他们撒谎。告诉他们一切都会好起来，但你却知道那不可能。等你明白这种感受，你就会看着我的眼睛对我说：对不起!
When you lived among the criminals,did you start to pity them?
当你和罪犯同流合污，你是不是也开始同情他们?
The first time I stole so that I wouldn't starve,yes.I lost many assumptions about the si-mp-le nature of right and wrong.And when I traveled...I learned the fear before a crime...and the thrill of success.But I never became one of them.
当我第一次为了不饿肚子偷东西的时候，是的。我失去了判断是非善恶的观念。当我到处闯荡……我开始体会到犯罪前的恐惧……以及得手后的快感。但我从没有成为他们中的一员。
You've traveled the world to understand the criminal mind and conquer your fears.But a criminal is not complicated.And what you really fear is inside yourself.You fear your own power.You fear your anger...the drive to do great or terrible things.Now you must journey inwards.You are ready.
你周游世界就是为了了解罪恶的心理并克服你的恐惧。但罪恶本身并不复杂。你正真恐惧的是你自己的内心。你害怕自己的力量。你害怕你的愤怒……会驱使你去做一些伟大或者恐怖的事情。现在，你必须克服你内心的恐惧。准备好。
To conquer fear,you must become fear.
要克服恐惧，你就要成为恐惧本身。
The Wayne legacy is more than bricks and mortar,sir.
韦恩家族的精神不只是砖块瓦砾，少爷。
What do we fall,sir?So that we can learn to pick ourselves up.
我们为什么摔倒，少爷?为了能学会自己站起来。
It's not who I am underneath...but what i do that defines me.
我在外表下是谁并不重要……重要的是我的所作所为才决定了我是谁。
Bruce Wayne: I knew the mob wouldn't go down without a fight. But this is different. They crossed the line.
Alfred Pennyworth: You crossed the line first, sir. You hammered them. And in their desperation they turned to a man they didn't fully understand. Some men aren't looking for anything logical. They can't be bought, bullied, reasoned or negotiated with. Some men just want to watch the world burn.
布鲁斯·韦恩：我知道暴徒是不会在没有经历战斗前就平静下来的，但是这一次不一样，他们很有两面性。
阿尔弗雷德·帕尼沃斯：先生，是你先耍两面派的，也就说是你铸就了他们。在绝望中，他们变成了那种自己都没办法理解的人，有些人身上，就是找不到任何逻辑可言，他们不能被收买，也不会被恐吓，只能进行理性的谈判，但有些人，惟一想看到的，就是这个世界被摧毁。
Gotham National Bank Manager: The criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect. Look at you! What do you believe in? What do you believe in!
I高谭市国家银行经理：这个城市的罪犯有信仰，他们相信荣誉，还有尊敬。看看你!你的信仰是什么?你相信什么?
i believe whatever doesn't kill you simply makes you... stranger.
The Joker: It's all... part of the plan.
小丑：这都是……计划中的一部分。
Harvey Dent: The night is darkest just before the dawn. And I promise you, the dawn is coming!
哈维·登特：黎明前的黑暗，我向你保证，光明很快就来了!
Harvey Dent: You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.
哈维·登特：要么你就像一个英雄一样死去，要么苟活着，直到看着自己变成了一个反派。
Joker:Don’t talk like one of them, you’re not! Even if you’d like to be. To them,you’re just a freak–like me. They need you right now. When they don’t…they’ll cast you out. Like a leper. See, their morals, their code: it’s a bad joke. They’re dropped at the first sign of trouble. They’re only as good as the world allows them to be. You’ll see, when the chips are down these civilized people will eat each other.”
小丑：别跟他们那样满口仁义道德，你不是他们中的一员!再怎么着你都融不进去。对他们来说，你也不过就是个和我一样的怪胎。他们现在需要你。等他们不要你了，回头他们就要排挤你了。瞧瞧他们的道德准则，他们的法律法规：不过是个难听的笑话。一有危险他们就原形毕露。太平盛世的时候他们才能相安无事。我会证明给你看，危机关头，这些所谓的文明人就会相互吞噬。
Joker: The only sensible way to live is without rules. And tonight you’re gonna break your one rule.
小丑：唯一明智的方法，生活是没有规则的。今晚你要去打破一条规则。
“I’m like a dog chasing cars. I wouldn’t know what to do if I caught one…I’d just do things.”
我就是只追着车跑的狗。完全不知道自己追上了要干什么……我只是只管去做。
“You know, madneis a lot like gravity… sometimes all you need is a little push.”
你看，疯狂就像地心引力，有时候需要做的不过是轻轻一推。
Batman: Poor Edward. I had to save them both. You see, I'm both Bruce Wayne and Batman. Not because I have to be. Now... because I choose to be.
可憐的傢伙，我必須兩個都救，因為布魯斯韋恩就是蝙蝠俠，這不只是我的責任，也是我選擇的生存方式。
The Joker: Have you ever danced with the devil in the pale moonlight?
妳曾在月光下和惡魔共舞嗎~?
The Joker: If you gotta go~Than go with a smile.
如果你必須走~就帶著笑走吧~!
The Penguin: You're just jealous, because I'm a genuine freak and you have to wear a mask!
妳只是忌妒我是一個真正的怪物，而你卻得戴著面具~!
Two-Face: One man is born a hero, his brother a coward. Babies starve, politicians grow fat. Holy men are martyred, and junkies grow legion. Why? Why, why, why, why, why? Luck! Blind, stupid, si-mp-le, doo-dah, clueleluck!
The random toos ...is the true justice.
一個人生而成為英雄.他的兄弟卻是個懦夫;朱門酒肉臭.路有凍死骨;黃鐘毀棄~斧瓦雷鳴~為什麼~?運氣~! 盲目愚蠢簡單毫無理由的運氣~!只有擲幣機率才是唯一的公平正義。
BATMAN HAS NO LIMTS 蝙蝠俠沒有極限
This city deserves a better claof criminal... I'm gonna give it to them.
這個城市需要更高竿的罪犯，而我會給他們一個~
it is not about money。