中国校外教育下旬刊
学科教育
比较德语和汉语中否定词的位置
陈
鹤
(山东大学威海分校翻译学院)
德语和中文的表达式中都有很多表示否定的方法, 可以通过句子语气重音, 可以通过疑问代词, 当然也可以通过否定词。本文,
笔者主要写的是关于用否定词来实现否定, 并且将眼光主要集中在最基本、最简单的一个否定词不! 上。德语和汉语属于不同的语言体系, 所以, 尽管都有否定词不!, 但用法也是千差万别。德语上, 笔者从语法角度入手, 列举了不! 起否定作用时候在句中的位置以及其在不同位置表示的不同语义。对于汉语, 则是更多地从语义的方面, 观察有哪些词类可以用不! 来否定, 那些则不可以, 并且是否有特殊情况。
否定词
德语
汉语
位置
(6) n i ch t 在自由地点说明语之前或之后
这个地点说明语是介词短语, 还是单独的副词并不重要。W ir treff en uns i n derM en s a /dortn i ch. t M ensa /dor.t
(我们不在食堂/那里见面) (7) n i ch t 在自由原因说明语后
这里的原因说明语只能是介词短语或者副词。E r k a m wegen des W etters n i ch. t (因为天气他没来) E r k a m des wegen n i ch. t (因此他没来) (8) n i ch t 在自由时间说明语后
这里的时间说明语只能是介词短语或者副词。
(2) A lle St ud enten s i nd n icht Aus? l nder . (所有的学生都不是外国人) 在上面的两句话中, 通过否定词n i ch t 位置的不同, 就可以分辨出完全否定和部分否定。在(1) 中是针对冠词的否定, 或许是80%的学生是外国人。在(2) 中则是完全否定, 100%的学生说他们是本国人。当然这些推断是适用于客观的中性语调。
决定一个句子是完全否定还是部分否定, 有三个主要因素, 即:否定词的位置, 句子重音和句子成分。在本篇文章里, 我们只讨论有关否定词nich t 在句中的位置这一因素。
二、否定词n icht 的位置
其实, 针对含有否定词n i ch t 的句子, 想要区别是完全否定还是部分否定, 是一件特别困难的事情, 因为当这个句子在特定条件下的具体上层结构中, 有可能会有两种不同的解释。此外, 同样的否定有时在具体的句子中也会出现不同的情况, 所以有时候完全否定和部分否定的意思是会同时出现的。
1. 完全否定(1) n i ch t 在句尾
根据拓扑学, 当一个要素在内容上和结构上越是接近某个动词的时候, 在位置上就会距离这个动词越远, 越接近句尾。这样, 这个否定词n i ch t 就和这个动词构成了一个框架结构。
E r bes i ch tig te d ieses M useu m n i ch. t (他没有参观过这个博物馆) (2) n i ch t 在动词不定式或者可分动词部分前
当一个句子中存在动词不定式, 比如不定式或者分词, 或者当动词还有一个可分的动词前半部分时, 这些形式的成分通常位于词尾。在这种情况下, 否定词n icht 就会出现在这些词的前面。
Ich hab e das n icht g e mach. t (我没有做这件事情) Ich gehe n i ch t weg . (我没有离开) (3) n i ch t 在纯变格宾语后
E r fi ndet sei n en Schl ssel n i ch. t (他找不到钥匙了) (4) n i ch t 在第四格前
当第四格在句中不是具有被动作用的宾语, 而是和动词搭配构成一个紧密的语义整体时, 否定词n i ch t 通常会出现在第四格的前面。
E r f h rt n icht Auto . (他不开车) Sie sp i elt n i ch tK lavier . (她不弹钢琴) (5) n i ch t 在介词宾语之前或之后E r eri nn ert sich n icht an das B u ch . (他想不起来这本书了)
/E r erinn ert sich an das B u c h n i ch. t
Sie besuchen uns a m Son n tag n i ch. t (他们周日没来拜访我们) Sie besuch t en uns g estern n ich. t (他们昨天没来拜访我们) (9) n i ch t 在情态助动词后
E r li es t ver mutli ch n ich. t (他也许没读书) (10) n i ch t 在专有名词前
在专有名词前, 移至都是用n i ch t 来否定, 但是当这个专有名词是代表种类时, 不再使用n i ch , t 而是使用k ei n 来否定。
Das i st nat rli ch n i ch t Constanze . (这当然不是Co ns t an ze) (11) n i ch t 在由e i n 引导的句首这种用法主要是为了陈述一个真相。
N i ch t ei n W ort des Dankes hat er z u mir gesag. t (他对我连声谢谢都没有) 2. 部分否定
(1) n i ch t 直接处于要否定的句子成分前
除可变位的限定动词外的任何单词或者句子成分前都可以用n icht 这个否定词。因为如果在动词前用n i ch t 的话, 整句立刻就会归于完全否定。
E r f hrt n ichtm it der Stra ? enbahn , so ndern m i t de m Bus . (他不是坐有轨电车来的, 而是坐公车)
(2) n i ch t 在形容词状语前
在这种用法中, 否定词n icht 被看作是副词。但是当句中有真正的副词时, n icht 既可以在副词前, 也可以在副词后。
Das M dch en l uft n i ch t schnel. l (这个女生跑得不快)
D i e Fabri k li egt n icht d or. t /D i e Fab ri k li egt dort n ich. t (工厂不在那里) (3) n i ch t 在自由地点说明语前
Ich traf s i e n icht i m Super mark , t so nd ern au f der Stra e . (我不是在超市, 而是在街上碰到的她)
(4) n i ch t 在自由原因说明语前这里的原因说明语只能是副词。E r k a m n i ch t d es h al b ,
so ndern . . . (他不是因此而来, 而是
)
(5) n i ch t 在自由情态说明语前
这里的情态说明语可以是介词短语, 也可以是情态副词。Der Sch ler liest n i ch t rich ti g .
Der Sch ler liest n i ch tm it g u ter Aussprache . 3. 完全否定和部分否定的重叠(1) n i ch t 在表语前
表语通常都是在句尾, 所以否定词n i ch t 才会位于表语前, 特别是当表语是名词或者形容词的时候。但是当表语是副词时, 这个规则就未必适
/W ir treffen uns n i ch t i n der
一、德语中实现否定的可能性
所有的否定词在语义层面都有一个共同的特征, 即它们通过一句话的内容将说话人的否定态度表达出来。在德语中, 有很多可以在句中实现否定的词, 比如, 否定词n icht 和kei n , 副词ke i nes wegs , n i rgend wo , n ie , 连词weder . . . n och . 还有一些固定的构词法, 比如, 形容词和名词的否定前缀un -, a-, des-,
dis-, 动词和名词的否定前缀miss-, 动词的否定前缀en t
-, ver-, ab-, 形容词的否定后缀-l os , -frei 。
句子的否定分为完全否定和部分否定, 一般说来, 这两者的区别从意思上就可以清楚的看出:
(1) N i ch t alle St uden ten si nd Aus? l nder . (不是所有的学生都是外国人)
07/2010105
中国校外教育下旬刊
学科教育
比较德语和汉语中否定词的位置
陈
鹤
(山东大学威海分校翻译学院)
德语和中文的表达式中都有很多表示否定的方法, 可以通过句子语气重音, 可以通过疑问代词, 当然也可以通过否定词。本文,
笔者主要写的是关于用否定词来实现否定, 并且将眼光主要集中在最基本、最简单的一个否定词不! 上。德语和汉语属于不同的语言体系, 所以, 尽管都有否定词不!, 但用法也是千差万别。德语上, 笔者从语法角度入手, 列举了不! 起否定作用时候在句中的位置以及其在不同位置表示的不同语义。对于汉语, 则是更多地从语义的方面, 观察有哪些词类可以用不! 来否定, 那些则不可以, 并且是否有特殊情况。
否定词
德语
汉语
位置
(6) n i ch t 在自由地点说明语之前或之后
这个地点说明语是介词短语, 还是单独的副词并不重要。W ir treff en uns i n derM en s a /dortn i ch. t M ensa /dor.t
(我们不在食堂/那里见面) (7) n i ch t 在自由原因说明语后
这里的原因说明语只能是介词短语或者副词。E r k a m wegen des W etters n i ch. t (因为天气他没来) E r k a m des wegen n i ch. t (因此他没来) (8) n i ch t 在自由时间说明语后
这里的时间说明语只能是介词短语或者副词。
(2) A lle St ud enten s i nd n icht Aus? l nder . (所有的学生都不是外国人) 在上面的两句话中, 通过否定词n i ch t 位置的不同, 就可以分辨出完全否定和部分否定。在(1) 中是针对冠词的否定, 或许是80%的学生是外国人。在(2) 中则是完全否定, 100%的学生说他们是本国人。当然这些推断是适用于客观的中性语调。
决定一个句子是完全否定还是部分否定, 有三个主要因素, 即:否定词的位置, 句子重音和句子成分。在本篇文章里, 我们只讨论有关否定词nich t 在句中的位置这一因素。
二、否定词n icht 的位置
其实, 针对含有否定词n i ch t 的句子, 想要区别是完全否定还是部分否定, 是一件特别困难的事情, 因为当这个句子在特定条件下的具体上层结构中, 有可能会有两种不同的解释。此外, 同样的否定有时在具体的句子中也会出现不同的情况, 所以有时候完全否定和部分否定的意思是会同时出现的。
1. 完全否定(1) n i ch t 在句尾
根据拓扑学, 当一个要素在内容上和结构上越是接近某个动词的时候, 在位置上就会距离这个动词越远, 越接近句尾。这样, 这个否定词n i ch t 就和这个动词构成了一个框架结构。
E r bes i ch tig te d ieses M useu m n i ch. t (他没有参观过这个博物馆) (2) n i ch t 在动词不定式或者可分动词部分前
当一个句子中存在动词不定式, 比如不定式或者分词, 或者当动词还有一个可分的动词前半部分时, 这些形式的成分通常位于词尾。在这种情况下, 否定词n icht 就会出现在这些词的前面。
Ich hab e das n icht g e mach. t (我没有做这件事情) Ich gehe n i ch t weg . (我没有离开) (3) n i ch t 在纯变格宾语后
E r fi ndet sei n en Schl ssel n i ch. t (他找不到钥匙了) (4) n i ch t 在第四格前
当第四格在句中不是具有被动作用的宾语, 而是和动词搭配构成一个紧密的语义整体时, 否定词n i ch t 通常会出现在第四格的前面。
E r f h rt n icht Auto . (他不开车) Sie sp i elt n i ch tK lavier . (她不弹钢琴) (5) n i ch t 在介词宾语之前或之后E r eri nn ert sich n icht an das B u ch . (他想不起来这本书了)
/E r erinn ert sich an das B u c h n i ch. t
Sie besuchen uns a m Son n tag n i ch. t (他们周日没来拜访我们) Sie besuch t en uns g estern n ich. t (他们昨天没来拜访我们) (9) n i ch t 在情态助动词后
E r li es t ver mutli ch n ich. t (他也许没读书) (10) n i ch t 在专有名词前
在专有名词前, 移至都是用n i ch t 来否定, 但是当这个专有名词是代表种类时, 不再使用n i ch , t 而是使用k ei n 来否定。
Das i st nat rli ch n i ch t Constanze . (这当然不是Co ns t an ze) (11) n i ch t 在由e i n 引导的句首这种用法主要是为了陈述一个真相。
N i ch t ei n W ort des Dankes hat er z u mir gesag. t (他对我连声谢谢都没有) 2. 部分否定
(1) n i ch t 直接处于要否定的句子成分前
除可变位的限定动词外的任何单词或者句子成分前都可以用n icht 这个否定词。因为如果在动词前用n i ch t 的话, 整句立刻就会归于完全否定。
E r f hrt n ichtm it der Stra ? enbahn , so ndern m i t de m Bus . (他不是坐有轨电车来的, 而是坐公车)
(2) n i ch t 在形容词状语前
在这种用法中, 否定词n icht 被看作是副词。但是当句中有真正的副词时, n icht 既可以在副词前, 也可以在副词后。
Das M dch en l uft n i ch t schnel. l (这个女生跑得不快)
D i e Fabri k li egt n icht d or. t /D i e Fab ri k li egt dort n ich. t (工厂不在那里) (3) n i ch t 在自由地点说明语前
Ich traf s i e n icht i m Super mark , t so nd ern au f der Stra e . (我不是在超市, 而是在街上碰到的她)
(4) n i ch t 在自由原因说明语前这里的原因说明语只能是副词。E r k a m n i ch t d es h al b ,
so ndern . . . (他不是因此而来, 而是
)
(5) n i ch t 在自由情态说明语前
这里的情态说明语可以是介词短语, 也可以是情态副词。Der Sch ler liest n i ch t rich ti g .
Der Sch ler liest n i ch tm it g u ter Aussprache . 3. 完全否定和部分否定的重叠(1) n i ch t 在表语前
表语通常都是在句尾, 所以否定词n i ch t 才会位于表语前, 特别是当表语是名词或者形容词的时候。但是当表语是副词时, 这个规则就未必适
/W ir treffen uns n i ch t i n der
一、德语中实现否定的可能性
所有的否定词在语义层面都有一个共同的特征, 即它们通过一句话的内容将说话人的否定态度表达出来。在德语中, 有很多可以在句中实现否定的词, 比如, 否定词n icht 和kei n , 副词ke i nes wegs , n i rgend wo , n ie , 连词weder . . . n och . 还有一些固定的构词法, 比如, 形容词和名词的否定前缀un -, a-, des-,
dis-, 动词和名词的否定前缀miss-, 动词的否定前缀en t
-, ver-, ab-, 形容词的否定后缀-l os , -frei 。
句子的否定分为完全否定和部分否定, 一般说来, 这两者的区别从意思上就可以清楚的看出:
(1) N i ch t alle St uden ten si nd Aus? l nder . (不是所有的学生都是外国人)
07/2010105