方言２００２年第２期１４４—１５０页（２００２年５月２４日出版于北京）
《湖南方言调查报告》中的“湘南土话”
谢奇
（湘潭师范学院中文系
勇
湘潭４１１２０１／湖南师范大学文学院长沙４１００８２）
提要本文先据（湖南方言调查报告＞（杨时逢１９７４）中的“分地报告”整理出湘南土话的分布范围，然后据“极常用词表”整理出湖南南部九个县市的土话音系。这些音系是最早记录的湘南土话材料，对进一步调查研究湖南土话有重要的参考价值。关键词
湘南土话的分布范围
湘南土话音系
一九三五年十、十一月间，由赵元任领导，有丁声树、董同铄、杨时逢、吴宗济等参加的方言调查小组，在长沙对当时湖南七十五个县的方言进行了调查，调查材料后由杨时逢在台湾陆续整理出来并发表，计有《湖南方言声调分布》（１９５７年），《湖南方言极常用的语汇》（１９６７年）、《湖南方言调查报告＞（１９７４年）。以下分别简称《声调》、《语汇》、《报告》。
这次主要调查各县城区的方言，乡镇的较少。正如整理者所说：“当时我们在赵元任先生领导下，到长沙作湖南全省的方言调查，费了一个多月的时间，把湖南七十五县的方言很快的都调查一过。这次我们所找的发音人大半是各县城区的方言，乡镇的较少……我们的计划是打算由少数人在数年内，给全国方言做一个粗略的调查……所以并没能够花上几个月的时间，到各县的乡镇里去，作较详细的调查。”（声调＞这样，对于湘南有“官话”和土话的各县来说，记录的都是通行于城区的“官话”。这可以从《声调》和《报告》中的音系描写中看出。正如整理者指出：“湖南境内，方言最特别，也是较为复杂的地区，要算是南部的土话了。如新田、蓝山、嘉禾、道县一带约近十县的汉语白话（本地土语）与其他部分的湖南方言很不相同的。但是他们读字的文言音，颇近似西南官话，声调也很简单。我所用的材料大都采取文言音的系统。”＜声调）
但是我们发现《报告＞对湘南地区“近十县”的“土话”还是有所记录的，这是历史上第一次用现代记音方法记录的“湘南土话”材料。本文整理《报告》中的这部分内容，以供研究者参考。
壹“土话”的分布范围和名称
１．１《报告》中涉及“土话”分布范围的地方主要有两个部分，一是记录各县音系材料时的说明。共有蓝山、宁远、道县、永明（现江永）、江华、东安、嘉禾、宜章、新田九县。如：
蓝山：“蓝山分城区话及土话”。
宁远：“土语种类很多……官话只有一种，读书全用官话。”
道县：“道县……乡间白话或词皆是土语，跟嘉禾、宜章、新田等处土语大致相同，与城内方
言完全不同……”。
永明：“本地有官话及土语。”江华：“本地有官话、土语两种。”东安：“城里多半能讲官话及土话”。
．１４４．
方言
万方数据
另外就是在序言、说明等文字中提到。如：“湖南境内，方言最特别，也是较为复杂的地区，要算是南部的土话了。如新田、蓝山、嘉禾，道县一带约十县的汉语白话（本地土语）与其他部分的湖南方言很不相同的。”（声调＞
“第三区如耒阳、蓝山、郴县等处跟第四区的桂东、宜章、永明一带地区，这三四两区的面积较小，而方言特别复杂，有些土话是非常难懂的。”（语汇）
“在湖南的西南部如嘉禾、新田、以至古丈一带，另有一种土话与官话完全不同……”。＜报
告＞・总说明）
“第三区……方言如宁远、嘉禾、蓝山等县有一种土话，与官话完全不同，但我们未取土
话。”＜报告．分区概说）
以上关于“土话”的分布范围，与＜中国语言地图集＞（１９８９年）的“湘南片”相比，其中永州片（原零陵地区，现永州市辖备县市）基本相同，只有零陵（含现在的永州市、双牌县）未提及。郴州片（原郴州地区，现郴州市辖各县市）则有郴县（含郴州市）、桂阳、临武未提及。但却提到了桂东、耒阳（现属衡阳市）。另外还指出“古丈一带另有一种土话”，而《中国语言地图集》也指出古丈是“乡话”分布的地区。
１．２“土话”的名称。＜报告＞中散见于各处的“土话”名称共有三种。
ｅ土话。调查报告中提到“土话”近１０处。这种“土话”大多与“官话”相对。如：“城里多半能讲官话及土话。”＜报告．东安＞；“如宁远、嘉禾、蓝山等县有一种土话，与官话完全不同。”＜报告．分区概说）有时与“城区话”相对。如：“蓝山分城区话及土话。”＜报告．蓝山＞
＠土语。用“土语”六处，常与官话对称。如：“本地有官话、土语两种。”＜报告．江华＞。有时与“城内方言”对称，如：“乡间白话或词皆是土语……与城内方言完全不同。”＜报告．道县）
＠汉语白话。如：“如新田、蓝山、嘉禾、道县一带约近十县的汉语白话（本地土语）与其他部分的湖南方言很不相同的。但是他们读字的文言音，颇近似西南官话，声调也很简单，我们所用的材料大都采取文言音的系统。”＜声调）这里的“汉语白话”指的就是“土语”或“土话”，与当地的“文言音”（读书音）相对。显然，著者是将土话与官话之别看成了白读与文读之分了。
由上可见，调查报告中指出了这些地区的土话种类很多。但在其质的定位上还未及讨论，有时是土话与官话的关系，有时是乡间话与城区话的关系，有时是白读音与文读音的关系。
贰
《报告》中九种湘南土话的音系
２．１由于这次调查是在长沙市对七十五个县的方言进行“异地调查”，“大半是从长沙师范的学生中找来的发音人。”＜报止．总说明）“大半是各县城区的方言，乡镇的较少。”（声调）可以想见，这是一次主要对各县读书人的读书音的调查。
但是，这种情况在《：报告・极常用词表＞这一部分中却不同。从中可以发现这部分已有了对“土话”的一些具体描写，不全是官话。出现这种情况，原因大致有三：一是词汇调查与音系调查的方法有别。词汇调查使用的是一个个的句子，在句中去记录词，这就给说土话提供了方便。二是与调查者的指导思想有关，在这部分记音的时候，并没有刻意追究一定是要“官话”（文言音），而是照方言实录了。如这部分的说明指出：“比方那个‘也’字，在湖南各县大都说成‘也’［ｉｅ】或［ｉａ】（‘也’的白话音），没有像四川有些县分都说成‘还［ｘａｉ］是’一词。我也就全照它们的方言‘也’或‘也ｉａ’登载了。”三是，也是最主要的，那就是当时找的发音人，正好是土话区的读书人，对他们来说，是官话和土话的“双方言”使用者，因此也就有了记录土话的可能。
尽管这部分对土话的记录不全面，但毕竟是最早记录土话的材料，有它特定的价值。
２００２年第２期
・１４５．
万方数据
２．２新田（沙田）土话。
①土话音节（共３９个）。因原记录只有调类标记，无调值说明，有的甚至没有标调。所以整理时将所有音节按调类排列，轻声、无标调的排在后面。每个音节先列字，再列音，材料没有写出字或有音无字的用口表示，然后用齐下小字表示说明。以下同。阴平：无记录
阳平：爷ｉａ爸爸Ｉ还ｈａｉｌ口ｎａｏ我～：我们ｌ口ｔ口ｉｅ～子：这么｜口ｉｏ～子，怎么
上声：我日ａ１他ｔｓｏＩ姐ｔ口ｉａ妈妈Ｉ也ｉａＩ两ｎｉｍ｜口ｂｏ～．ｄ。．没有ｌ口ｋｏ～ｔｏ：那个；～，ａ：那里Ｉ口ｋｕＹ
～子：那么
阴去：口ｔ口‘ｉａ女～：妻ｌ口ｎｉａ～人：谁
阳去：口ｈａ都Ｉ口ｋｔｕ～ｌａ：这里ｌ口ｎｉａ～．ｔｏ：哪个；～Ｊａ：哪里，～．ｋＹ：什么ｉ口ｔａ爸爸
入声：口ｉｅ～饭：吃饭Ｉ口ｋｅ～怕：这个；～会：现在
轻声：的．ｋｅＪ个．ｔｏ一～：一个Ｉ里．ｔｉＩ口．ｐｕｔｃａｎ～：今天Ｉ口．ｋｅｃｂｏ～：没有Ｉ呢．ｎ夏Ｉ口．ｋＹ。ｉ。，～：什么
Ｉ口．Ｙ不要急～：不要急煞！Ｉ口．ｔ９ｉｅｉｅ，～饭：吃了饭１口．１ａ慢慢～：慢慢的
无声调（没有标注）：去ｆｕｅＩ要ｎｉｅＩ今ｔ９ａｎＪ口ｏＤＩ女ＺＵＩ口ｔ口‘ｉａ把：～书拿走ｌ口』ａｋｍ，～：这里Ｉ
在ｂａｏ
②声、韵、调在上述３９个音节中，共有１６个声母（包括零声母。下同）、１８个韵母（包括ｂｆ
ｔ
ｄｎｌｔｓ
Ｚ
ｔ口ｔ口‘，ｋ
ｑ
ｈ
Ｏ
ａ
Ｏ
ｅ
Ｙ
ｍ
ｕａｏａｉ
ｉａ
ｉｏｉｅ
ｉｍ
ｕｅ
ｕＹ百ａｍ叼ｏｏ
２．３宁远（双井圩）土话（平话）。①土话音节（共３８个）。
阳平：姨ｉｅ～～：妈妈ｌ还ｈａｉｌ口ｔｉａ等一～：等一会儿ｌ不１ＴＩＹ～要：不要Ｉ口ｍＹ～ｓ１’ｒｌｉｎ’子：这么Ｉ口ｐ‘ｉａ
～。ｉｍ话：说着话
Ｊ哪ｌｉｅ～ｔ。：哪个；～ｉｏ这里；～子：怎么Ｉ在ｉｅＩ去ｈａｏＪ口ｋＹ～ｌ。：现在Ｊ那ｌａ
～子：那么
ｔｔＹ。：小孩
ｓ１～子：这么
～：那个ｌ口．ｉｏ里。那～：那里。ｐｉｅ，～：这里Ｉ口．ｐｕ里。城～：城里ｌ了．１ｉｅ吃～饭：吃了饭；不早～：不早了Ｉ口．ａ去～：去罢；不要急～：不要急煞Ｊ口．１Ｙｋ。～：现在Ｊ口．ｔＹ慢慢～：慢慢的Ｊ口．ｔｉｅ坐～：坐着；站～：站着Ｉ口．ｔ‘ＹＵｌｌｉａ，ｋＹ～：小孩子
②声、韵、调在上述３８个音节中，共有１２个声母、１７个韵母和５个声调：
Ｐ‘Ｉｎｔ
ｔ‘ｎ１ｔｓ
ｓ
ｋｈＯ
ａ
ｅ
ＹｉｕａｏａｉＹＵｌｌ’ａ１。ｏｌ‘ｅ１‘１１１…ａ
ｌａ
ｉｎ内
２．４蓝山（城关）土话。①土话音节（共４５个）。
．１４６．
方言
万
方数据辅音成音节。下同）、５个声调（不计轻声。下同）：
声母Ｐ韵母
声调阳平上声阴去阳去入声
阴平：他ｔｓｖｆ爹爹ｔｉａ爸爸ｆ口ｋ直今～：今天ｉ口ｅ给，把ｆ口ｉｍ；ｐ‘ｉａ～话：说着话
上声：我ｉｏｌ你由Ｉ两ｎｉ阴去：口ｈａ都Ｉ口ｐｉｅ～ｔａ：这个；～ｉｏ：这里Ｉ到ｔｉｅＩ要ｉ螽Ｉ口ｓｌ。。。～。ｉｎ－子：这么ｌ口ｌｉａ～．ｋＹ阳去：口ｎｉｎｍＹ
轻声：的．ｋｖ我～：我的；么～：什么Ｉ口ｌＹ我～：我们；你～：你们Ｊ姨．ｉｅ姨～：妈妈ｌ口．ｔａ个。一～：一个；那
声母Ｐ
韵母１
声调阴平阳平上声阴去阳去
阴平：口ｎａ们。我～：我们ｌ口ｐｉ那。～ｔｓｏ）Ｉ那个；～∞：那里Ｉ口ｉａｏ～。ｈａｉ３．玷ｉｕ：怎么
阳平：爷ｉａ爸爸Ｉ不１３．１还ｈａｌＩ口ｈａｉｊ。ｐｉ～．Ｂｉ。那么Ｉ给ｔ。ｉｌ把ｌａｕＩ口ｎａｉ重～拿不动：重得拿不动Ｉ口
ｓｅｉ小。～‘叫．ｔａｉ：小孩子
上声：他ｔｓｕＩ也ｉａｌ口ｍａｉ个。两～：两个ｌ口（ｕ）ａｉ这。～ｔｓｏ，：这个；～怕：这里；～ｈａ：这下（现在）１口ｉａｏ
哪。～．。ｅ：哪里；～。。ｉ，：哪个（谁）Ｉ口ｔ‘ｏ吃～饭：吃了饭ｌ口ｌａｉ上。桌～：桌上１口坫ｉ人。ｓｅｉ～．ｔａｉ：小孩子阴去：口ｍ～。ｅ：妈妈Ｊ口ｔｓｏ个。ｐｉ～：那个Ｉ口ｒ），ｉｕＣｕａｉｍ叼～：这么ｌ口ｍｅ～．ｋｅ：什么Ｉ口ｍａｉ‘ｉａｏ～：谁？
（哪个）１话ｕａ说。～ｔｓｅ：说着ｌ口１３，ｉＥ１．～～：今天Ｉ点ｒ），ｉａｒｊ说～什么
轻声：的．ｋｅ我～ｌ口．ｍｅ。～：妈妈Ｊ口．ｔ。公～：爷爷｝口．ｔｏ里。。ｐｉ～：那里Ｉ口．ｕｅｃｉａｏ～：哪里Ｊ口．ｎａｉ
里。城～：城里Ｉ口．ｂａ不早～：不早了；去～：去罢１下．ｈａ等一～１口．ａ不要急～：不要急煞Ｉ口．ｋａ慢慢～：慢慢的Ｉ口．ｒ），ｉｕ。ｐｉ￡ｈａｌ３～：那么Ｉ口．ｋｅｍｅ，～：什么ｉ呢．１ｅ
口．ｔａｉ‘ｓｅｉ‘取ｉ～：小孩子
未标声调：口ｉａＹ～个：哪一个Ｉ去ｈａｏＩ口ｍａｉ个。一～：一个ｌ不１３．没有；～要ｌ口ｔｓｅ说～话：说着话
②声、韵、调在上述４５个音节中，包括有１３个声母、２３个韵母、４个声调：声母Ｐ
韵母
ａ
ｂ
ｍ
ｔ
ａ
ｔ‘１＂１ｉｕ
１ｔｓ
ａｏ
Ｓ
１３，ｋ
ａ＂ｇ
ｈ０ｏｉ
ａｕ
ｏ￡ｅ
ａｉｅｉｉｕｉａｉａｏ
ｕａ
ｕｅ
ｕａｉ
ａｒｊ
ｉｒａ３ｍ
１３．
声调阴平阳平上声阴去
２．５东安（学士桥）土话。①土话音节（共３２个）。
阴平：他ｖｕｌ爹ｔｉａ爷爷Ｉ口ｍａｉ那个；～１０：那里Ｉ口ｌｉｏ上。桌～：桌上ｌ口ｋｕ个。ｃｔ口ｉ～：哪个阳平：口ｄｏ给，把
上声：口ｔ口ｉ哪。～。ｋ。：哪一个；～个：谁；～１。：哪里ｌ口ａｉ这。～１。：这里；～样子：这么Ｉ口内～ｋａ：什么ｌ口
ｔ侣ｉｒｊ～样：怎么Ｉ口ｋａ说
阴去：口ａｉ～∞：这个Ｊ不ａＪ去ｈａｌＩ口ｍａｉ～．ｔ口ｉ：现在ｌ不ｈａ～要ｌ口ｍａ～样挪么
轻声：的．１ｕ我～Ｉ口．内们。我～：我们Ｉ口．１０里。ａｉ～：这里；。ｍａｉ～：那里；ｃｔ口ｉ～：哪里Ｉ里．ｄｉ城～Ｉ了．Ｙ不
早～Ｉ口．ｂａ去～：去罢Ｉ口．ｔ口ｉ。。ｊ，～：现在Ｊ口．ｔｏ等一火～：等一会儿Ｉ口．ｋａ了。食～饭Ｉ口．１ｅ不要
急～：不要急煞；呢Ｉ口・ｋａ个，ａｉ’～：这个；了，食～饭；自～：什么ｌ口・ｍｏ今～：今天
未标调：还ｕａｆ口ｎ慢慢～的：慢慢的Ｉ没ｍａｉ～有
②声、韵、调在上面的３２个音节中，包括有１０个声母、１５个韵母、４个声调：声母ｂ韵母
ａ
ｍ
ｏ
ｅ
ｖｔｄ１
ａ
ｔ口ｋ
ｈｏｉ
０
ｉａ
Ｙｉｕａｉ
ｉｏ旧ｉｒｊｎ勺
声调阴平阳平上声阴去
２．６道县（城内）土话。①土话音节（共３９个）。阴平：口ｍｕ奶奶ｆ口ｐｉ那里；ｔｉ，～：这么
阳平：还ｈａｌＩ口ｉＹ～ｔａ：谁（哪个）
上声：我ｉｕｆ你ｎｆ们ｍａｉ我～，你～ｆ口ｋｅ爷爷ｆ口ｐｉ那。～ｔａ：那个Ｉ去ｈｏｆ口ｉＹｒｊ～ｋｖ：ｆｌ－／么，怎么ｆ
口ｋｏ～话：说着话Ｉ口ｔｓｌ～ｉ：今天
阴去：口ｍ～．。。：妈妈Ｉ口ｋＹ这。～ｔａ：这个，这里ｌ口ｉＹ～ｔａ：哪里Ｉ快ｋ‘ｕＩ口ｔｉ～。ｐｉ：这么Ｉ口ｐｉｔｉ，～：那
么ｌ上ｓａｉ桌～
阳去：他ｔＹｌ口ｔｕ个。两～Ｉ口ｉＹ～．ｔ。：哪个Ｉ要ｎｉ
轻声：的．ｋＹ我～Ｉ口．ｍＹ。～：妈妈Ｊ．ｋｅｋｅ～：爷爷Ｉ口．ｍｕｍ。～：奶奶Ｉ口．ｔａ个，～：这个；里，ｊｖ，～：哪里Ｊ
２００２年第２期
・１４７・
万方数据
口．ｔｏ待ｔｉ～：等一会ｆ口．ｐａ了，吃～饭ｆ口．ｔｅ坐～：坐着ｉ口－ｋＹｃｉⅧ～：什么，怎么
未标调：也ｉｌ在ｔ（ｉ）ｅＩ到ｔｉＩ口ｔｉ待～岫ｔ等一会Ｉ口ｔａｉ跟，同Ｉ口ｌｅｔｓｌ～：今天
②声、韵，调在上面３９个土话音节中，有１０个声母、１４个韵母和５个声调：声母Ｐ韵母
１
ｍ
ａ
ｔ
０
ｅ
ｎｔｓＳｋｋ‘ｈ０
ｌ’ｅ
１’Ｙ
Ｙ
ｉｕａｌ‘‘ｌＵ
ｔ’１－ｒ３ｍ
ｎ
声调阴平阳平上声阴去
２．７永明（江永城内）土话。①土话音节（共４４个）。
阳去
阴平：他ｔｅＩ爹ｔｏｅ爸爸Ｉ口ｍ．ｍｃｅ～：奶奶Ｉ都ｌｕｌ口ａ～ｌａ：这个Ｉ口由～．１ａ：那个阳平：还ｈａＩ口ｌａｉ～．１ａ．等一会Ｉ口ｐｅ～样ｋｏ：那么ｌ口ｎｉｒｊ～．ｋｅ：什么
上声：我ｉｅＩ你ａｒｊＩ你ａｎ～ｎ５：你们Ｉ口由一ｌａ：哪一个Ｉ口ａ～：ｔｕｉｏ：这里；～‘ｋ＇ｕａ：现在Ｉ口９～．ｔ９ｉｏ：那里ｌ
口ｋ‘ｍｃａ～：现在ｌ口ｔ口ｉ～ｔ口ｉａ：这么ｌ口ｔ口ｉｏ里。ｃａ～：这里，ｎ～：那里
阴去：到ｌａｏ｜口ｎｏ—ｔ口ｉｏ：哪里Ｉ去ｘｏＩ口ｔ口ｉ～ｎａ，：今天Ｉ弄ｎｏｒｊ给，把
阳去：要坫ｉｅＩ口ｔ口ｉｅ～．ｎａ：怎么
入声：口ｍｉ跟。同，和ｉ口ｎａｔ“～：今天
轻声：的．ｋｏ我～Ｊ们．ｎ蚕我～，咱～ｆ口．ｍｃｅ。。。～：奶奶ｆ口．１ａ个。这～；那～ｆ在．１ｅｆ口．ｔ口ｉｏ里。那
～Ｉ了．ｔｏ不早～；吃～饭Ｊ口．１ａ。１。ｉ～：等一会『要．ｐ．ｉｅ不～ｌ口．ａ不要急～：不要急煞Ｉ口．ｋｅ慢慢～：慢慢的Ｉ口．ｋａＹ企～：站着Ｉ口．ｋａ。ｐｅ样～：那么；ｍｉｒｊ～：什么ｌ口．ｎａｔ口ｉｅ’～：怎么
未标调：也ｉｕｉ口ｔ口ｉ夏ｃｔ９ｉ～：这么
②声、韵、调在上面４４个音节中，有声母１２个，韵母２０个，声调６个：
声母Ｐｍ
ｔ
ｎ
ｅ
１ｔ口取ｋｋ‘Ｘ
ａ
ｈ０
ｌ‘ｅ
韵母ａ∞ｏ
ｍ
ａｏａＹ
ａｌ—ｌＵ
ｌ‘Ｏ爱ｅ“ａｎａ１３０１３ｉｒｊｆｌ勾
声调阴平阳平上声阴去阳声入声
２．８江华（黄泥渡）土话。①土话音节（共２２个）。
阴平：口ｋｅｉ～个：那个Ｉ口ｔ口ｉ～ｐｕ，．玮ｉ。：今天
阳平：他ｔ口ｉ１口ｉ～个：这个；～子：这里ｌ口ｋｅｉ～子：那里；～样：这么ｌ—ｉ～刻子：现在ｌ还ｈａ上声：我Ｄａｉ
阴去：去９ｉＩ口ｐｕ。ｔ口ｉ～．耻ｉｅ：今天入声：口ｍａ没有
轻声：的．ｋ。我～Ｉ口．ｔ西娘～：妈妈Ｉ里．ｉ城～Ｊ口．ｋｅ么～卅么ｌ口．取ｉｅ。ｔ９ｉ
ｐｕ）：今天
未标调：口ｋｅ：ｉ～：这个；。ｋｅｉ～：那个ｌ不ｎＩ口ｍｕｏ不要Ｉ口ｋａｎ那么Ｉ口ｐ每给Ｉ上ｈ蕴桌～
②声、韵、调在上面２２个音节中，有声母１０个，韵母１３个，声调５个：声母Ｐ韵母
ａ
ｍ
ｅ
ａ
ｔ
ｔ口口玷ｋｈ１２０
ｉｕａｉｅｉ
ｉｅＵＯ直吾ａｎ
ｎ
声调阴平阳平上声阴去入声
２．９嘉禾（城内）土话。①土话音节（共４７个）。阴平：他ｔｓａＹＪ口ｌａｒＪ～ｃａ
．１４８．
ｔ口・ｙ：等一会
方言
万方数据
阳平：爷爷ｉａＩ奶ｎｉｅ～．。ｉｅ：奶奶Ｉ还ｈａｉｌ口ｔａ～ｋｏ，：跟，同Ｉ口ｔａ替
上声：我ｓａｌ你口ｉｒｊｌ口ｍａ～．。－爸爸Ｉ口ｔ口ｉａ～ｔ口ｉａ：妈妈Ｉ口ｋＹ这。～．ｓｏｂ：这个Ｉ口ｌａｎ～ｔ口ｉａ：哪里Ｉ口
ａ等～ｔ∥ｙ：等一会ｆ口ｋ‘Ｙ～ｍｏ子：这么ｆ口口ｉ今ｉｅ：今天ｉ上ｓｏｍ～ｐｅ：上面ｆ口ｌｉ点。说～什么
阴去：也ｉａＩ口ｓｏｄ两～：两个；哪～：哪个Ｉ口ｍｅ～ｓ如，：那个；～子：那么Ｉ在ｋａｉＩ口ｋｅｎ～ｔ９ｉａ，：这里ｌ口
ｔ口ｉａｋｅｎ，～：这里ｌ口ｍｅｎ～ｔ口ｉａ，：那里｛口ｔ９ｉｅｃｋＹ～时候：现在ｆ口ｋｏ：ｔａ～：跟；同ｆ口ａ～ｓ０Ｄ，：一个｝口
ｓｏｍ’～：一个Ｉ口ｏｍ给，把
轻声：的．ｋａ我～；ｍｅ，～：什么Ｉ口．ｍａｃ。。～：爸爸Ｉ口．ｔ口ｉａｃｔ口ｉａ～：妈妈Ｊ口．ｎｉｅ。ｎｉｅ～：奶奶Ｉ口．ｓｏｒ３ｃｋＹ～：
这个ｌ口．ｔ口‘ｉ物～：东西ｉ口．ｔ口ｉａｃｌａｎ～：哪里；不早～：不早了Ｉ口．ｔ‘Ｙ吃～饭：吃了饭ｌ口．ｓａ不要急～：不要急煞Ｊ口．ｔａｉ慢慢～：慢慢的ｌ口．１Ｙ坐了：坐着Ｉ呢．ｎｅＪ口．ｉｅ日。今～：今天
未标调：口ｔ口‘Ｙ。ｌａｊ０‘ａ～：等一会ｌ口ｍｏ‘ｋ・Ｙ～子：这么Ｉ口ｐｅｃｓｏｍ～：上面ｌ口口ｉ重～拿不动：重得拿不动
②声、韵、调在上面４７个音节中，有声母１５个，韵母１８个，声调５个：声母Ｐｍ
ｔ
ｔ‘ｎ
１ｔｓ
Ｓ
ｔ口ｔ口‘口ｋｋ‘ｈ０
韵母
ａ
ｏ
ｅ
ａ
Ｙ
ｉＹ
ａＹ
ａｉ
ｉａｉｅｏｍ
ａｎｏｎｅｎ
ａ刁均０１３
声调阴平阳平上声阴去入声
２．１０宜章（梅田）土话。①音节记录（共２９个）。
阴平：他ｉｅＩ婊ａｉ～．ｔｅ：妈妈ｌ也ｉａｌ口ｋｅ～只：这个Ｉ口ｋｅｉ～．ｔｅｉ：这里Ｉ口ｋ‘Ｏ～．ｔｅ：现在阳平：还ｈａｉ
上声：口ｐｉ～只：哪个；～．ｋｅ：哪里ｌ不由Ｉ口ｉａＤ～ｋｅ滤么ｌ口ｐｉａｏ给Ｉ口ｔｙｃｅ阴去：口ｉ如～．ｋｅ．ｒｅ：这么
轻声：的．ｋａ我～ｌ口．１ｅ们。我～Ｉ口．ｔｅ娘～：妈妈Ｉ口．ｔｅｉ。ｋ。ｉ～：这里Ｉ口．ｋｅｃｐｉ～：哪里；那样～：那么１口
．１ａ不早～：不早了｝口．ｔｉ。ｋ・ｏ～：现在；慢慢～：慢慢的ｆ口．ｋｅｉ吃～饭：吃了饭ｌ口．１０不要急～：不要急煞ｆ
口．ｔａ坐～：坐着ｌ呢．ｎｅ
②声、韵、调在上面２９个音节中，有声母９个，韵母１５个，声调４个：ｔ
ｎ
１
Ｓ
ｋｋ‘ｈＤ
韵母ａ
ｏ
ｅ
ａ
ｉＹａｌ’ｅｉ
ｌ‘ａ
ｌ’ｅ
ｙｃｅ
ｉａｏ蜘ｉ如由
以上是＜报告・极常用词表＞中九个县的土话材料，共同之处有四点：①都属于“报告”中提到有土话的县。②都处于“湘南”地区（即现在的永州、郴州市所辖地区）。③都有“官话”（西南官话）与“土话”对应，即都是官话与土话的双方言区。④以上材料与“分地报告”中的这些县的音系材料（官话材料）迥然不同，明显属于两个语音体系。
叁
几点补充说明
３．１“报告”中另外还提到龙山、桂东、耒阳三地有土话，但本文没有对这三地的材料作整系相对照，在“分地报告”中的“桂东方言”音系中，只说明是城内话，“词表”中所记的土话字音此外，郴州市属桂阳、临武两县的材料也有土话音节，且与“分地报告”中这两县的官话材
２００２年第２期
万
方数据．１４９・
未标调：在ｈｅｉＩ不由～要Ｉ话ｓａＩ讲ｋａｒｊｌ日ｉｅ今～：今天
声母Ｐ声调阴平阳平上声阴去
理。因龙山不属湘南地区。耒阳也已划归衡阳市辖。桂东虽也是土话材料，但没有“官话”音有一些可以找到，这说明要么“分地报告”中的材料就是一种桂东的“土话”材料，要么就是属于其它方言的材料，一时不好断定。
料不同，可以断定是当地土话，但“报告”中没提到这两地有土话，本文因此不整理。属郴州市辖的汝城、资兴、永兴、安仁等县，从“极常用词表”中可看出也有不少“土话”材料，但由于缺乏相对明确的“官话”材料作对照，与这些县的“分地报告”中的音系材料难于截然分开，也不作整理。只有郴县、零陵两地在“词表”中的材料明显是“官话”，与“分地报告”完全相同。
３．２我们之所以确定上述整理的九个材料都是当地的土话材料，除上文提到的第＠◎两条外，更重要的原因还在于发音合作人的语言背景。以下是这九个县发音人的情况。
方言点（记音人、时间）新田（赵元任１９３５．１０．２７）宁远（董同铄１９３５．１１．７）蓝山（赵元任１９３５．１１．４）东安（赵元任１９３５．１０．３０）道县（赵元任１９３５．１０．２９）永明（董同觫１９３５．１０．３１）江华（董同铄１９３５．１０．３１）嘉禾（赵元任１９３５．１０．２８）宜章（赵元任１９３５．１０．２８）
发音人ａ（年龄、原籍）１９岁，新田沙田村２０岁，宁远双井２０岁，蓝山城内１９岁，东安学士桥２０岁，道县城内１９岁，永明城内２２岁，江华黄泥渡１６岁，嘉禾城内２０岁，宜章梅田
发音人ｂ（年龄、原籍）１８岁，新田上富柏村２２岁，宁远仁泽水１９岁，蓝山城内２０岁，东安学士桥２１岁，道县城内１８岁，永明周家铺２０岁，江华岭东１９岁，嘉禾石燕２０岁，宜章上珠
注：所有的发音人当时都是长沙第一师范的学生。
这些发音人的原籍毫无例外的都属于土话区。如新田发音人原籍沙田村、上富柏村都是讲新田南乡土话的村子，对外讲“新田官话”；宁远双井、仁泽水是讲宁远北路平话的村子，对外讲“宁远官话”；蓝山城内至今对内讲城关土话，ｘ寸夕ｔ－讲“蓝山官话”等等。正是这一点，有了“报告”中“分地报告”的官话音系和“常用词表”中土话成分同时出现的情况。参考文献
【１】杨时逢．湖南方言调查报告【Ｍ】．史语所集刊之六十六．１９７４．
湖南方言声调分布【Ｊ】．史语所集刊．１９５７年第２９本上册．
湖南方言极常用的语汇［Ｊ】．台湾清华学报社专刊＜庆祝李济先生七十岁论文集＞（下册）【Ａ】．１９７６．
【２】中国社会科学院、澳大利亚人文科学院．中国语言地图集［Ｍ】．朗文出版社（远东）有限公司．１９８９．【３］李荣．汉语方言的分区［Ｊ］．方言．１９８９，（４）．
Ｓｔｕｄｉｅｓ
ｏｎ
ｔｈｅＴｕｈｕａｉｎＳｏｕｔｈｅｒｎＨＵ’ｎａｎｒｅｃｏｒｄｅｄｉｎＲｅｐｏｒｔ
ｏ，协’咒倪规Ｄｉａｌｅｃｔ
Ｘｉｅ
Ｓｕｒｖｅｙ
ｔｈｅ
Ｔｕｈｕａ
ｉｎ
Ｈｕ’ｎａｎ
Ｑｉｙｏｎｇ
ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ
ｏｆ
ｐｒｏｖｉｎｃｅ
Ａｂｓｔｒａｃｔａｃｃｏｒｄｉｎｇｇｉｖｅｓ
ａ
Ｔｈｅ
ｔｏ
ｐａｐｅｒ
ｄｒａｗｓｔｈｅｓｃｏｐｅ
ｏｆ
ＴｈｅＤｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎａｌＦｉｅｌｄｗｏｒｋＲｅｐｏｒｔｉｎＲｅｐｏｒｔｏｆＨｕ’ｔｌａｎ
ＤｉａｌｅｃｔＳｕｒｖｅｙ，ａｎｄ
ｏｎ
ｐｈｏｎｏｌｏｇｉｅｓｏｆｔｈｅＴｕｈｕａｕｓｅｄｉｎｔｈｅ９ｓｐｏｔｓｉｎｓｏｕｔｈｅｒｎＨｕ’ｎａｎｐｒｏｖｉｎｃｅｂａｓｅｄ
Ｕｓｅｄ
ＴｈｅＬｉｓｔｏｆｔｈｅｒｅｃｏｒｄｅｄＴｕｈｕａｉｎ
ｄａｔａ
ＭｏｓｔＣｏｍｍｏｎｌｙ
ａｎ
Ｗｏｒｄｓ
ｉｎｔｈｅＲｅｐｏｒｔ．Ｔｈｅｓｅｐｈｏｎｏｌｏｇｉｅｓ，ｔｈｅｅａｒｌｉｅｓｔ
ｅｖｅｒ，ａｒｅ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｅｆｅｒｅｎｃｅｆｏｒｆｕｒｔｈｅｒｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈｏｆｔｈｅ
ｓｏｕｔｈｅｒｎＨｕ’ｎａｎ．
ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ
ｒａｎｇｅ
Ｋｅｙｗｏｒｄｓｉｎ
ｏｆＴｕｈｕａｉｎｓｏｕｔｈｅｒｎＨｕ’ｎａｎｐｒｏｖｉｎｃｅ，ｐｈｏｎｏｌｏｇｙｏｆＴｕｈｕａ
ｓｏｕｔｈｅｒｎＨｕ’ｎａｎｐｒｏｖｉｎｃｅ．
（本文责任编辑李蓝）
・
１５０・
方言
万方数据
中的"湘南土话"
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：被引用次数：
谢奇勇
湘潭师范学院中文系,湘潭,411201;湖南师范大学文学院,长沙,410082方言DIALECT 2002,24(2)5次
参考文献(5条)
1. 杨时逢 湖南方言调查报告 19742. 李荣 汉语方言的分区 1989(04)
3. 中国社会科学院;澳大利亚人文科学院 中国语言地图集 19894. 湖南方言极常用的语汇 19765. 湖南方言声调分布 1957
引证文献(5条)
1. 谢奇勇 "湘南土话"研究概述[期刊论文]-湖南科技大学学报（社会科学版） 2005(6)2. 唐伶 永州南部土话语音研究[学位论文]博士 20053. 彭新凡 广西富川土话音韵比较研究[学位论文]硕士 20054. 曾献飞 湘南官话语音研究[学位论文]博士 2004
5. 彭泽润 湖南宜章大地岭土话的语音特点[期刊论文]-方言 2002(3)
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_fangy200202006.aspx
方言２００２年第２期１４４—１５０页（２００２年５月２４日出版于北京）
《湖南方言调查报告》中的“湘南土话”
谢奇
（湘潭师范学院中文系
勇
湘潭４１１２０１／湖南师范大学文学院长沙４１００８２）
提要本文先据（湖南方言调查报告＞（杨时逢１９７４）中的“分地报告”整理出湘南土话的分布范围，然后据“极常用词表”整理出湖南南部九个县市的土话音系。这些音系是最早记录的湘南土话材料，对进一步调查研究湖南土话有重要的参考价值。关键词
湘南土话的分布范围
湘南土话音系
一九三五年十、十一月间，由赵元任领导，有丁声树、董同铄、杨时逢、吴宗济等参加的方言调查小组，在长沙对当时湖南七十五个县的方言进行了调查，调查材料后由杨时逢在台湾陆续整理出来并发表，计有《湖南方言声调分布》（１９５７年），《湖南方言极常用的语汇》（１９６７年）、《湖南方言调查报告＞（１９７４年）。以下分别简称《声调》、《语汇》、《报告》。
这次主要调查各县城区的方言，乡镇的较少。正如整理者所说：“当时我们在赵元任先生领导下，到长沙作湖南全省的方言调查，费了一个多月的时间，把湖南七十五县的方言很快的都调查一过。这次我们所找的发音人大半是各县城区的方言，乡镇的较少……我们的计划是打算由少数人在数年内，给全国方言做一个粗略的调查……所以并没能够花上几个月的时间，到各县的乡镇里去，作较详细的调查。”（声调＞这样，对于湘南有“官话”和土话的各县来说，记录的都是通行于城区的“官话”。这可以从《声调》和《报告》中的音系描写中看出。正如整理者指出：“湖南境内，方言最特别，也是较为复杂的地区，要算是南部的土话了。如新田、蓝山、嘉禾、道县一带约近十县的汉语白话（本地土语）与其他部分的湖南方言很不相同的。但是他们读字的文言音，颇近似西南官话，声调也很简单。我所用的材料大都采取文言音的系统。”＜声调）
但是我们发现《报告＞对湘南地区“近十县”的“土话”还是有所记录的，这是历史上第一次用现代记音方法记录的“湘南土话”材料。本文整理《报告》中的这部分内容，以供研究者参考。
壹“土话”的分布范围和名称
１．１《报告》中涉及“土话”分布范围的地方主要有两个部分，一是记录各县音系材料时的说明。共有蓝山、宁远、道县、永明（现江永）、江华、东安、嘉禾、宜章、新田九县。如：
蓝山：“蓝山分城区话及土话”。
宁远：“土语种类很多……官话只有一种，读书全用官话。”
道县：“道县……乡间白话或词皆是土语，跟嘉禾、宜章、新田等处土语大致相同，与城内方
言完全不同……”。
永明：“本地有官话及土语。”江华：“本地有官话、土语两种。”东安：“城里多半能讲官话及土话”。
．１４４．
方言
万方数据
另外就是在序言、说明等文字中提到。如：“湖南境内，方言最特别，也是较为复杂的地区，要算是南部的土话了。如新田、蓝山、嘉禾，道县一带约十县的汉语白话（本地土语）与其他部分的湖南方言很不相同的。”（声调＞
“第三区如耒阳、蓝山、郴县等处跟第四区的桂东、宜章、永明一带地区，这三四两区的面积较小，而方言特别复杂，有些土话是非常难懂的。”（语汇）
“在湖南的西南部如嘉禾、新田、以至古丈一带，另有一种土话与官话完全不同……”。＜报
告＞・总说明）
“第三区……方言如宁远、嘉禾、蓝山等县有一种土话，与官话完全不同，但我们未取土
话。”＜报告．分区概说）
以上关于“土话”的分布范围，与＜中国语言地图集＞（１９８９年）的“湘南片”相比，其中永州片（原零陵地区，现永州市辖备县市）基本相同，只有零陵（含现在的永州市、双牌县）未提及。郴州片（原郴州地区，现郴州市辖各县市）则有郴县（含郴州市）、桂阳、临武未提及。但却提到了桂东、耒阳（现属衡阳市）。另外还指出“古丈一带另有一种土话”，而《中国语言地图集》也指出古丈是“乡话”分布的地区。
１．２“土话”的名称。＜报告＞中散见于各处的“土话”名称共有三种。
ｅ土话。调查报告中提到“土话”近１０处。这种“土话”大多与“官话”相对。如：“城里多半能讲官话及土话。”＜报告．东安＞；“如宁远、嘉禾、蓝山等县有一种土话，与官话完全不同。”＜报告．分区概说）有时与“城区话”相对。如：“蓝山分城区话及土话。”＜报告．蓝山＞
＠土语。用“土语”六处，常与官话对称。如：“本地有官话、土语两种。”＜报告．江华＞。有时与“城内方言”对称，如：“乡间白话或词皆是土语……与城内方言完全不同。”＜报告．道县）
＠汉语白话。如：“如新田、蓝山、嘉禾、道县一带约近十县的汉语白话（本地土语）与其他部分的湖南方言很不相同的。但是他们读字的文言音，颇近似西南官话，声调也很简单，我们所用的材料大都采取文言音的系统。”＜声调）这里的“汉语白话”指的就是“土语”或“土话”，与当地的“文言音”（读书音）相对。显然，著者是将土话与官话之别看成了白读与文读之分了。
由上可见，调查报告中指出了这些地区的土话种类很多。但在其质的定位上还未及讨论，有时是土话与官话的关系，有时是乡间话与城区话的关系，有时是白读音与文读音的关系。
贰
《报告》中九种湘南土话的音系
２．１由于这次调查是在长沙市对七十五个县的方言进行“异地调查”，“大半是从长沙师范的学生中找来的发音人。”＜报止．总说明）“大半是各县城区的方言，乡镇的较少。”（声调）可以想见，这是一次主要对各县读书人的读书音的调查。
但是，这种情况在《：报告・极常用词表＞这一部分中却不同。从中可以发现这部分已有了对“土话”的一些具体描写，不全是官话。出现这种情况，原因大致有三：一是词汇调查与音系调查的方法有别。词汇调查使用的是一个个的句子，在句中去记录词，这就给说土话提供了方便。二是与调查者的指导思想有关，在这部分记音的时候，并没有刻意追究一定是要“官话”（文言音），而是照方言实录了。如这部分的说明指出：“比方那个‘也’字，在湖南各县大都说成‘也’［ｉｅ】或［ｉａ】（‘也’的白话音），没有像四川有些县分都说成‘还［ｘａｉ］是’一词。我也就全照它们的方言‘也’或‘也ｉａ’登载了。”三是，也是最主要的，那就是当时找的发音人，正好是土话区的读书人，对他们来说，是官话和土话的“双方言”使用者，因此也就有了记录土话的可能。
尽管这部分对土话的记录不全面，但毕竟是最早记录土话的材料，有它特定的价值。
２００２年第２期
・１４５．
万方数据
２．２新田（沙田）土话。
①土话音节（共３９个）。因原记录只有调类标记，无调值说明，有的甚至没有标调。所以整理时将所有音节按调类排列，轻声、无标调的排在后面。每个音节先列字，再列音，材料没有写出字或有音无字的用口表示，然后用齐下小字表示说明。以下同。阴平：无记录
阳平：爷ｉａ爸爸Ｉ还ｈａｉｌ口ｎａｏ我～：我们ｌ口ｔ口ｉｅ～子：这么｜口ｉｏ～子，怎么
上声：我日ａ１他ｔｓｏＩ姐ｔ口ｉａ妈妈Ｉ也ｉａＩ两ｎｉｍ｜口ｂｏ～．ｄ。．没有ｌ口ｋｏ～ｔｏ：那个；～，ａ：那里Ｉ口ｋｕＹ
～子：那么
阴去：口ｔ口‘ｉａ女～：妻ｌ口ｎｉａ～人：谁
阳去：口ｈａ都Ｉ口ｋｔｕ～ｌａ：这里ｌ口ｎｉａ～．ｔｏ：哪个；～Ｊａ：哪里，～．ｋＹ：什么ｉ口ｔａ爸爸
入声：口ｉｅ～饭：吃饭Ｉ口ｋｅ～怕：这个；～会：现在
轻声：的．ｋｅＪ个．ｔｏ一～：一个Ｉ里．ｔｉＩ口．ｐｕｔｃａｎ～：今天Ｉ口．ｋｅｃｂｏ～：没有Ｉ呢．ｎ夏Ｉ口．ｋＹ。ｉ。，～：什么
Ｉ口．Ｙ不要急～：不要急煞！Ｉ口．ｔ９ｉｅｉｅ，～饭：吃了饭１口．１ａ慢慢～：慢慢的
无声调（没有标注）：去ｆｕｅＩ要ｎｉｅＩ今ｔ９ａｎＪ口ｏＤＩ女ＺＵＩ口ｔ口‘ｉａ把：～书拿走ｌ口』ａｋｍ，～：这里Ｉ
在ｂａｏ
②声、韵、调在上述３９个音节中，共有１６个声母（包括零声母。下同）、１８个韵母（包括ｂｆ
ｔ
ｄｎｌｔｓ
Ｚ
ｔ口ｔ口‘，ｋ
ｑ
ｈ
Ｏ
ａ
Ｏ
ｅ
Ｙ
ｍ
ｕａｏａｉ
ｉａ
ｉｏｉｅ
ｉｍ
ｕｅ
ｕＹ百ａｍ叼ｏｏ
２．３宁远（双井圩）土话（平话）。①土话音节（共３８个）。
阳平：姨ｉｅ～～：妈妈ｌ还ｈａｉｌ口ｔｉａ等一～：等一会儿ｌ不１ＴＩＹ～要：不要Ｉ口ｍＹ～ｓ１’ｒｌｉｎ’子：这么Ｉ口ｐ‘ｉａ
～。ｉｍ话：说着话
Ｊ哪ｌｉｅ～ｔ。：哪个；～ｉｏ这里；～子：怎么Ｉ在ｉｅＩ去ｈａｏＪ口ｋＹ～ｌ。：现在Ｊ那ｌａ
～子：那么
ｔｔＹ。：小孩
ｓ１～子：这么
～：那个ｌ口．ｉｏ里。那～：那里。ｐｉｅ，～：这里Ｉ口．ｐｕ里。城～：城里ｌ了．１ｉｅ吃～饭：吃了饭；不早～：不早了Ｉ口．ａ去～：去罢；不要急～：不要急煞Ｊ口．１Ｙｋ。～：现在Ｊ口．ｔＹ慢慢～：慢慢的Ｊ口．ｔｉｅ坐～：坐着；站～：站着Ｉ口．ｔ‘ＹＵｌｌｉａ，ｋＹ～：小孩子
②声、韵、调在上述３８个音节中，共有１２个声母、１７个韵母和５个声调：
Ｐ‘Ｉｎｔ
ｔ‘ｎ１ｔｓ
ｓ
ｋｈＯ
ａ
ｅ
ＹｉｕａｏａｉＹＵｌｌ’ａ１。ｏｌ‘ｅ１‘１１１…ａ
ｌａ
ｉｎ内
２．４蓝山（城关）土话。①土话音节（共４５个）。
．１４６．
方言
万
方数据辅音成音节。下同）、５个声调（不计轻声。下同）：
声母Ｐ韵母
声调阳平上声阴去阳去入声
阴平：他ｔｓｖｆ爹爹ｔｉａ爸爸ｆ口ｋ直今～：今天ｉ口ｅ给，把ｆ口ｉｍ；ｐ‘ｉａ～话：说着话
上声：我ｉｏｌ你由Ｉ两ｎｉ阴去：口ｈａ都Ｉ口ｐｉｅ～ｔａ：这个；～ｉｏ：这里Ｉ到ｔｉｅＩ要ｉ螽Ｉ口ｓｌ。。。～。ｉｎ－子：这么ｌ口ｌｉａ～．ｋＹ阳去：口ｎｉｎｍＹ
轻声：的．ｋｖ我～：我的；么～：什么Ｉ口ｌＹ我～：我们；你～：你们Ｊ姨．ｉｅ姨～：妈妈ｌ口．ｔａ个。一～：一个；那
声母Ｐ
韵母１
声调阴平阳平上声阴去阳去
阴平：口ｎａ们。我～：我们ｌ口ｐｉ那。～ｔｓｏ）Ｉ那个；～∞：那里Ｉ口ｉａｏ～。ｈａｉ３．玷ｉｕ：怎么
阳平：爷ｉａ爸爸Ｉ不１３．１还ｈａｌＩ口ｈａｉｊ。ｐｉ～．Ｂｉ。那么Ｉ给ｔ。ｉｌ把ｌａｕＩ口ｎａｉ重～拿不动：重得拿不动Ｉ口
ｓｅｉ小。～‘叫．ｔａｉ：小孩子
上声：他ｔｓｕＩ也ｉａｌ口ｍａｉ个。两～：两个ｌ口（ｕ）ａｉ这。～ｔｓｏ，：这个；～怕：这里；～ｈａ：这下（现在）１口ｉａｏ
哪。～．。ｅ：哪里；～。。ｉ，：哪个（谁）Ｉ口ｔ‘ｏ吃～饭：吃了饭ｌ口ｌａｉ上。桌～：桌上１口坫ｉ人。ｓｅｉ～．ｔａｉ：小孩子阴去：口ｍ～。ｅ：妈妈Ｊ口ｔｓｏ个。ｐｉ～：那个Ｉ口ｒ），ｉｕＣｕａｉｍ叼～：这么ｌ口ｍｅ～．ｋｅ：什么Ｉ口ｍａｉ‘ｉａｏ～：谁？
（哪个）１话ｕａ说。～ｔｓｅ：说着ｌ口１３，ｉＥ１．～～：今天Ｉ点ｒ），ｉａｒｊ说～什么
轻声：的．ｋｅ我～ｌ口．ｍｅ。～：妈妈Ｊ口．ｔ。公～：爷爷｝口．ｔｏ里。。ｐｉ～：那里Ｉ口．ｕｅｃｉａｏ～：哪里Ｊ口．ｎａｉ
里。城～：城里Ｉ口．ｂａ不早～：不早了；去～：去罢１下．ｈａ等一～１口．ａ不要急～：不要急煞Ｉ口．ｋａ慢慢～：慢慢的Ｉ口．ｒ），ｉｕ。ｐｉ￡ｈａｌ３～：那么Ｉ口．ｋｅｍｅ，～：什么ｉ呢．１ｅ
口．ｔａｉ‘ｓｅｉ‘取ｉ～：小孩子
未标声调：口ｉａＹ～个：哪一个Ｉ去ｈａｏＩ口ｍａｉ个。一～：一个ｌ不１３．没有；～要ｌ口ｔｓｅ说～话：说着话
②声、韵、调在上述４５个音节中，包括有１３个声母、２３个韵母、４个声调：声母Ｐ
韵母
ａ
ｂ
ｍ
ｔ
ａ
ｔ‘１＂１ｉｕ
１ｔｓ
ａｏ
Ｓ
１３，ｋ
ａ＂ｇ
ｈ０ｏｉ
ａｕ
ｏ￡ｅ
ａｉｅｉｉｕｉａｉａｏ
ｕａ
ｕｅ
ｕａｉ
ａｒｊ
ｉｒａ３ｍ
１３．
声调阴平阳平上声阴去
２．５东安（学士桥）土话。①土话音节（共３２个）。
阴平：他ｖｕｌ爹ｔｉａ爷爷Ｉ口ｍａｉ那个；～１０：那里Ｉ口ｌｉｏ上。桌～：桌上ｌ口ｋｕ个。ｃｔ口ｉ～：哪个阳平：口ｄｏ给，把
上声：口ｔ口ｉ哪。～。ｋ。：哪一个；～个：谁；～１。：哪里ｌ口ａｉ这。～１。：这里；～样子：这么Ｉ口内～ｋａ：什么ｌ口
ｔ侣ｉｒｊ～样：怎么Ｉ口ｋａ说
阴去：口ａｉ～∞：这个Ｊ不ａＪ去ｈａｌＩ口ｍａｉ～．ｔ口ｉ：现在ｌ不ｈａ～要ｌ口ｍａ～样挪么
轻声：的．１ｕ我～Ｉ口．内们。我～：我们Ｉ口．１０里。ａｉ～：这里；。ｍａｉ～：那里；ｃｔ口ｉ～：哪里Ｉ里．ｄｉ城～Ｉ了．Ｙ不
早～Ｉ口．ｂａ去～：去罢Ｉ口．ｔ口ｉ。。ｊ，～：现在Ｊ口．ｔｏ等一火～：等一会儿Ｉ口．ｋａ了。食～饭Ｉ口．１ｅ不要
急～：不要急煞；呢Ｉ口・ｋａ个，ａｉ’～：这个；了，食～饭；自～：什么ｌ口・ｍｏ今～：今天
未标调：还ｕａｆ口ｎ慢慢～的：慢慢的Ｉ没ｍａｉ～有
②声、韵、调在上面的３２个音节中，包括有１０个声母、１５个韵母、４个声调：声母ｂ韵母
ａ
ｍ
ｏ
ｅ
ｖｔｄ１
ａ
ｔ口ｋ
ｈｏｉ
０
ｉａ
Ｙｉｕａｉ
ｉｏ旧ｉｒｊｎ勺
声调阴平阳平上声阴去
２．６道县（城内）土话。①土话音节（共３９个）。阴平：口ｍｕ奶奶ｆ口ｐｉ那里；ｔｉ，～：这么
阳平：还ｈａｌＩ口ｉＹ～ｔａ：谁（哪个）
上声：我ｉｕｆ你ｎｆ们ｍａｉ我～，你～ｆ口ｋｅ爷爷ｆ口ｐｉ那。～ｔａ：那个Ｉ去ｈｏｆ口ｉＹｒｊ～ｋｖ：ｆｌ－／么，怎么ｆ
口ｋｏ～话：说着话Ｉ口ｔｓｌ～ｉ：今天
阴去：口ｍ～．。。：妈妈Ｉ口ｋＹ这。～ｔａ：这个，这里ｌ口ｉＹ～ｔａ：哪里Ｉ快ｋ‘ｕＩ口ｔｉ～。ｐｉ：这么Ｉ口ｐｉｔｉ，～：那
么ｌ上ｓａｉ桌～
阳去：他ｔＹｌ口ｔｕ个。两～Ｉ口ｉＹ～．ｔ。：哪个Ｉ要ｎｉ
轻声：的．ｋＹ我～Ｉ口．ｍＹ。～：妈妈Ｊ．ｋｅｋｅ～：爷爷Ｉ口．ｍｕｍ。～：奶奶Ｉ口．ｔａ个，～：这个；里，ｊｖ，～：哪里Ｊ
２００２年第２期
・１４７・
万方数据
口．ｔｏ待ｔｉ～：等一会ｆ口．ｐａ了，吃～饭ｆ口．ｔｅ坐～：坐着ｉ口－ｋＹｃｉⅧ～：什么，怎么
未标调：也ｉｌ在ｔ（ｉ）ｅＩ到ｔｉＩ口ｔｉ待～岫ｔ等一会Ｉ口ｔａｉ跟，同Ｉ口ｌｅｔｓｌ～：今天
②声、韵，调在上面３９个土话音节中，有１０个声母、１４个韵母和５个声调：声母Ｐ韵母
１
ｍ
ａ
ｔ
０
ｅ
ｎｔｓＳｋｋ‘ｈ０
ｌ’ｅ
１’Ｙ
Ｙ
ｉｕａｌ‘‘ｌＵ
ｔ’１－ｒ３ｍ
ｎ
声调阴平阳平上声阴去
２．７永明（江永城内）土话。①土话音节（共４４个）。
阳去
阴平：他ｔｅＩ爹ｔｏｅ爸爸Ｉ口ｍ．ｍｃｅ～：奶奶Ｉ都ｌｕｌ口ａ～ｌａ：这个Ｉ口由～．１ａ：那个阳平：还ｈａＩ口ｌａｉ～．１ａ．等一会Ｉ口ｐｅ～样ｋｏ：那么ｌ口ｎｉｒｊ～．ｋｅ：什么
上声：我ｉｅＩ你ａｒｊＩ你ａｎ～ｎ５：你们Ｉ口由一ｌａ：哪一个Ｉ口ａ～：ｔｕｉｏ：这里；～‘ｋ＇ｕａ：现在Ｉ口９～．ｔ９ｉｏ：那里ｌ
口ｋ‘ｍｃａ～：现在ｌ口ｔ口ｉ～ｔ口ｉａ：这么ｌ口ｔ口ｉｏ里。ｃａ～：这里，ｎ～：那里
阴去：到ｌａｏ｜口ｎｏ—ｔ口ｉｏ：哪里Ｉ去ｘｏＩ口ｔ口ｉ～ｎａ，：今天Ｉ弄ｎｏｒｊ给，把
阳去：要坫ｉｅＩ口ｔ口ｉｅ～．ｎａ：怎么
入声：口ｍｉ跟。同，和ｉ口ｎａｔ“～：今天
轻声：的．ｋｏ我～Ｊ们．ｎ蚕我～，咱～ｆ口．ｍｃｅ。。。～：奶奶ｆ口．１ａ个。这～；那～ｆ在．１ｅｆ口．ｔ口ｉｏ里。那
～Ｉ了．ｔｏ不早～；吃～饭Ｊ口．１ａ。１。ｉ～：等一会『要．ｐ．ｉｅ不～ｌ口．ａ不要急～：不要急煞Ｉ口．ｋｅ慢慢～：慢慢的Ｉ口．ｋａＹ企～：站着Ｉ口．ｋａ。ｐｅ样～：那么；ｍｉｒｊ～：什么ｌ口．ｎａｔ口ｉｅ’～：怎么
未标调：也ｉｕｉ口ｔ口ｉ夏ｃｔ９ｉ～：这么
②声、韵、调在上面４４个音节中，有声母１２个，韵母２０个，声调６个：
声母Ｐｍ
ｔ
ｎ
ｅ
１ｔ口取ｋｋ‘Ｘ
ａ
ｈ０
ｌ‘ｅ
韵母ａ∞ｏ
ｍ
ａｏａＹ
ａｌ—ｌＵ
ｌ‘Ｏ爱ｅ“ａｎａ１３０１３ｉｒｊｆｌ勾
声调阴平阳平上声阴去阳声入声
２．８江华（黄泥渡）土话。①土话音节（共２２个）。
阴平：口ｋｅｉ～个：那个Ｉ口ｔ口ｉ～ｐｕ，．玮ｉ。：今天
阳平：他ｔ口ｉ１口ｉ～个：这个；～子：这里ｌ口ｋｅｉ～子：那里；～样：这么ｌ—ｉ～刻子：现在ｌ还ｈａ上声：我Ｄａｉ
阴去：去９ｉＩ口ｐｕ。ｔ口ｉ～．耻ｉｅ：今天入声：口ｍａ没有
轻声：的．ｋ。我～Ｉ口．ｔ西娘～：妈妈Ｉ里．ｉ城～Ｊ口．ｋｅ么～卅么ｌ口．取ｉｅ。ｔ９ｉ
ｐｕ）：今天
未标调：口ｋｅ：ｉ～：这个；。ｋｅｉ～：那个ｌ不ｎＩ口ｍｕｏ不要Ｉ口ｋａｎ那么Ｉ口ｐ每给Ｉ上ｈ蕴桌～
②声、韵、调在上面２２个音节中，有声母１０个，韵母１３个，声调５个：声母Ｐ韵母
ａ
ｍ
ｅ
ａ
ｔ
ｔ口口玷ｋｈ１２０
ｉｕａｉｅｉ
ｉｅＵＯ直吾ａｎ
ｎ
声调阴平阳平上声阴去入声
２．９嘉禾（城内）土话。①土话音节（共４７个）。阴平：他ｔｓａＹＪ口ｌａｒＪ～ｃａ
．１４８．
ｔ口・ｙ：等一会
方言
万方数据
阳平：爷爷ｉａＩ奶ｎｉｅ～．。ｉｅ：奶奶Ｉ还ｈａｉｌ口ｔａ～ｋｏ，：跟，同Ｉ口ｔａ替
上声：我ｓａｌ你口ｉｒｊｌ口ｍａ～．。－爸爸Ｉ口ｔ口ｉａ～ｔ口ｉａ：妈妈Ｉ口ｋＹ这。～．ｓｏｂ：这个Ｉ口ｌａｎ～ｔ口ｉａ：哪里Ｉ口
ａ等～ｔ∥ｙ：等一会ｆ口ｋ‘Ｙ～ｍｏ子：这么ｆ口口ｉ今ｉｅ：今天ｉ上ｓｏｍ～ｐｅ：上面ｆ口ｌｉ点。说～什么
阴去：也ｉａＩ口ｓｏｄ两～：两个；哪～：哪个Ｉ口ｍｅ～ｓ如，：那个；～子：那么Ｉ在ｋａｉＩ口ｋｅｎ～ｔ９ｉａ，：这里ｌ口
ｔ口ｉａｋｅｎ，～：这里ｌ口ｍｅｎ～ｔ口ｉａ，：那里｛口ｔ９ｉｅｃｋＹ～时候：现在ｆ口ｋｏ：ｔａ～：跟；同ｆ口ａ～ｓ０Ｄ，：一个｝口
ｓｏｍ’～：一个Ｉ口ｏｍ给，把
轻声：的．ｋａ我～；ｍｅ，～：什么Ｉ口．ｍａｃ。。～：爸爸Ｉ口．ｔ口ｉａｃｔ口ｉａ～：妈妈Ｊ口．ｎｉｅ。ｎｉｅ～：奶奶Ｉ口．ｓｏｒ３ｃｋＹ～：
这个ｌ口．ｔ口‘ｉ物～：东西ｉ口．ｔ口ｉａｃｌａｎ～：哪里；不早～：不早了Ｉ口．ｔ‘Ｙ吃～饭：吃了饭ｌ口．ｓａ不要急～：不要急煞Ｊ口．ｔａｉ慢慢～：慢慢的ｌ口．１Ｙ坐了：坐着Ｉ呢．ｎｅＪ口．ｉｅ日。今～：今天
未标调：口ｔ口‘Ｙ。ｌａｊ０‘ａ～：等一会ｌ口ｍｏ‘ｋ・Ｙ～子：这么Ｉ口ｐｅｃｓｏｍ～：上面ｌ口口ｉ重～拿不动：重得拿不动
②声、韵、调在上面４７个音节中，有声母１５个，韵母１８个，声调５个：声母Ｐｍ
ｔ
ｔ‘ｎ
１ｔｓ
Ｓ
ｔ口ｔ口‘口ｋｋ‘ｈ０
韵母
ａ
ｏ
ｅ
ａ
Ｙ
ｉＹ
ａＹ
ａｉ
ｉａｉｅｏｍ
ａｎｏｎｅｎ
ａ刁均０１３
声调阴平阳平上声阴去入声
２．１０宜章（梅田）土话。①音节记录（共２９个）。
阴平：他ｉｅＩ婊ａｉ～．ｔｅ：妈妈ｌ也ｉａｌ口ｋｅ～只：这个Ｉ口ｋｅｉ～．ｔｅｉ：这里Ｉ口ｋ‘Ｏ～．ｔｅ：现在阳平：还ｈａｉ
上声：口ｐｉ～只：哪个；～．ｋｅ：哪里ｌ不由Ｉ口ｉａＤ～ｋｅ滤么ｌ口ｐｉａｏ给Ｉ口ｔｙｃｅ阴去：口ｉ如～．ｋｅ．ｒｅ：这么
轻声：的．ｋａ我～ｌ口．１ｅ们。我～Ｉ口．ｔｅ娘～：妈妈Ｉ口．ｔｅｉ。ｋ。ｉ～：这里Ｉ口．ｋｅｃｐｉ～：哪里；那样～：那么１口
．１ａ不早～：不早了｝口．ｔｉ。ｋ・ｏ～：现在；慢慢～：慢慢的ｆ口．ｋｅｉ吃～饭：吃了饭ｌ口．１０不要急～：不要急煞ｆ
口．ｔａ坐～：坐着ｌ呢．ｎｅ
②声、韵、调在上面２９个音节中，有声母９个，韵母１５个，声调４个：ｔ
ｎ
１
Ｓ
ｋｋ‘ｈＤ
韵母ａ
ｏ
ｅ
ａ
ｉＹａｌ’ｅｉ
ｌ‘ａ
ｌ’ｅ
ｙｃｅ
ｉａｏ蜘ｉ如由
以上是＜报告・极常用词表＞中九个县的土话材料，共同之处有四点：①都属于“报告”中提到有土话的县。②都处于“湘南”地区（即现在的永州、郴州市所辖地区）。③都有“官话”（西南官话）与“土话”对应，即都是官话与土话的双方言区。④以上材料与“分地报告”中的这些县的音系材料（官话材料）迥然不同，明显属于两个语音体系。
叁
几点补充说明
３．１“报告”中另外还提到龙山、桂东、耒阳三地有土话，但本文没有对这三地的材料作整系相对照，在“分地报告”中的“桂东方言”音系中，只说明是城内话，“词表”中所记的土话字音此外，郴州市属桂阳、临武两县的材料也有土话音节，且与“分地报告”中这两县的官话材
２００２年第２期
万
方数据．１４９・
未标调：在ｈｅｉＩ不由～要Ｉ话ｓａＩ讲ｋａｒｊｌ日ｉｅ今～：今天
声母Ｐ声调阴平阳平上声阴去
理。因龙山不属湘南地区。耒阳也已划归衡阳市辖。桂东虽也是土话材料，但没有“官话”音有一些可以找到，这说明要么“分地报告”中的材料就是一种桂东的“土话”材料，要么就是属于其它方言的材料，一时不好断定。
料不同，可以断定是当地土话，但“报告”中没提到这两地有土话，本文因此不整理。属郴州市辖的汝城、资兴、永兴、安仁等县，从“极常用词表”中可看出也有不少“土话”材料，但由于缺乏相对明确的“官话”材料作对照，与这些县的“分地报告”中的音系材料难于截然分开，也不作整理。只有郴县、零陵两地在“词表”中的材料明显是“官话”，与“分地报告”完全相同。
３．２我们之所以确定上述整理的九个材料都是当地的土话材料，除上文提到的第＠◎两条外，更重要的原因还在于发音合作人的语言背景。以下是这九个县发音人的情况。
方言点（记音人、时间）新田（赵元任１９３５．１０．２７）宁远（董同铄１９３５．１１．７）蓝山（赵元任１９３５．１１．４）东安（赵元任１９３５．１０．３０）道县（赵元任１９３５．１０．２９）永明（董同觫１９３５．１０．３１）江华（董同铄１９３５．１０．３１）嘉禾（赵元任１９３５．１０．２８）宜章（赵元任１９３５．１０．２８）
发音人ａ（年龄、原籍）１９岁，新田沙田村２０岁，宁远双井２０岁，蓝山城内１９岁，东安学士桥２０岁，道县城内１９岁，永明城内２２岁，江华黄泥渡１６岁，嘉禾城内２０岁，宜章梅田
发音人ｂ（年龄、原籍）１８岁，新田上富柏村２２岁，宁远仁泽水１９岁，蓝山城内２０岁，东安学士桥２１岁，道县城内１８岁，永明周家铺２０岁，江华岭东１９岁，嘉禾石燕２０岁，宜章上珠
注：所有的发音人当时都是长沙第一师范的学生。
这些发音人的原籍毫无例外的都属于土话区。如新田发音人原籍沙田村、上富柏村都是讲新田南乡土话的村子，对外讲“新田官话”；宁远双井、仁泽水是讲宁远北路平话的村子，对外讲“宁远官话”；蓝山城内至今对内讲城关土话，ｘ寸夕ｔ－讲“蓝山官话”等等。正是这一点，有了“报告”中“分地报告”的官话音系和“常用词表”中土话成分同时出现的情况。参考文献
【１】杨时逢．湖南方言调查报告【Ｍ】．史语所集刊之六十六．１９７４．
湖南方言声调分布【Ｊ】．史语所集刊．１９５７年第２９本上册．
湖南方言极常用的语汇［Ｊ】．台湾清华学报社专刊＜庆祝李济先生七十岁论文集＞（下册）【Ａ】．１９７６．
【２】中国社会科学院、澳大利亚人文科学院．中国语言地图集［Ｍ】．朗文出版社（远东）有限公司．１９８９．【３］李荣．汉语方言的分区［Ｊ］．方言．１９８９，（４）．
Ｓｔｕｄｉｅｓ
ｏｎ
ｔｈｅＴｕｈｕａｉｎＳｏｕｔｈｅｒｎＨＵ’ｎａｎｒｅｃｏｒｄｅｄｉｎＲｅｐｏｒｔ
ｏ，协’咒倪规Ｄｉａｌｅｃｔ
Ｘｉｅ
Ｓｕｒｖｅｙ
ｔｈｅ
Ｔｕｈｕａ
ｉｎ
Ｈｕ’ｎａｎ
Ｑｉｙｏｎｇ
ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ
ｏｆ
ｐｒｏｖｉｎｃｅ
Ａｂｓｔｒａｃｔａｃｃｏｒｄｉｎｇｇｉｖｅｓ
ａ
Ｔｈｅ
ｔｏ
ｐａｐｅｒ
ｄｒａｗｓｔｈｅｓｃｏｐｅ
ｏｆ
ＴｈｅＤｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎａｌＦｉｅｌｄｗｏｒｋＲｅｐｏｒｔｉｎＲｅｐｏｒｔｏｆＨｕ’ｔｌａｎ
ＤｉａｌｅｃｔＳｕｒｖｅｙ，ａｎｄ
ｏｎ
ｐｈｏｎｏｌｏｇｉｅｓｏｆｔｈｅＴｕｈｕａｕｓｅｄｉｎｔｈｅ９ｓｐｏｔｓｉｎｓｏｕｔｈｅｒｎＨｕ’ｎａｎｐｒｏｖｉｎｃｅｂａｓｅｄ
Ｕｓｅｄ
ＴｈｅＬｉｓｔｏｆｔｈｅｒｅｃｏｒｄｅｄＴｕｈｕａｉｎ
ｄａｔａ
ＭｏｓｔＣｏｍｍｏｎｌｙ
ａｎ
Ｗｏｒｄｓ
ｉｎｔｈｅＲｅｐｏｒｔ．Ｔｈｅｓｅｐｈｏｎｏｌｏｇｉｅｓ，ｔｈｅｅａｒｌｉｅｓｔ
ｅｖｅｒ，ａｒｅ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｅｆｅｒｅｎｃｅｆｏｒｆｕｒｔｈｅｒｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈｏｆｔｈｅ
ｓｏｕｔｈｅｒｎＨｕ’ｎａｎ．
ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ
ｒａｎｇｅ
Ｋｅｙｗｏｒｄｓｉｎ
ｏｆＴｕｈｕａｉｎｓｏｕｔｈｅｒｎＨｕ’ｎａｎｐｒｏｖｉｎｃｅ，ｐｈｏｎｏｌｏｇｙｏｆＴｕｈｕａ
ｓｏｕｔｈｅｒｎＨｕ’ｎａｎｐｒｏｖｉｎｃｅ．
（本文责任编辑李蓝）
・
１５０・
方言
万方数据
中的"湘南土话"
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：被引用次数：
谢奇勇
湘潭师范学院中文系,湘潭,411201;湖南师范大学文学院,长沙,410082方言DIALECT 2002,24(2)5次
参考文献(5条)
1. 杨时逢 湖南方言调查报告 19742. 李荣 汉语方言的分区 1989(04)
3. 中国社会科学院;澳大利亚人文科学院 中国语言地图集 19894. 湖南方言极常用的语汇 19765. 湖南方言声调分布 1957
引证文献(5条)
1. 谢奇勇 "湘南土话"研究概述[期刊论文]-湖南科技大学学报（社会科学版） 2005(6)2. 唐伶 永州南部土话语音研究[学位论文]博士 20053. 彭新凡 广西富川土话音韵比较研究[学位论文]硕士 20054. 曾献飞 湘南官话语音研究[学位论文]博士 2004
5. 彭泽润 湖南宜章大地岭土话的语音特点[期刊论文]-方言 2002(3)
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_fangy200202006.aspx