2016英语翻译硕士（MTI）复习方法及参考书目
：英语翻译基础※词语翻译※：
用本子多摘抄记录或打印装订多积累，多分类总结，多背多复习几遍，才能拿高分。《最新汉英特色词汇词典》-中国日报网
《中国日报网英语点津-LanguageTips》-Web/微博《经济学人-TheEconomist》
《ZF工作报告》-（14年、15年）
※英汉互译※：
《十二天突破英汉翻译-笔译篇》-武峰《英汉翻译简明教程》-庄绎传《中式英语之鉴》-平卡姆《实用英汉翻译教程》-申雨平
《非文学翻译理论与实践》-李长栓《翻译的艺术》-许渊冲《图解翻译学》-张伟平《名家评点翻译佳作》
《散文佳作108篇》-乔萍等
《英语笔译二级/三级实务》-卢敏/张春柏《冲击波-英语专业八级翻译》-张艳莉《英译中国现代散文选》-张培基
先自己翻译书上的内容，然后拿自己的与原文对比，遇到好的表达或句子等摘抄下来积累，要定期复习，带着翻译技巧去练习。翻译实际上翻的是两种语言的差异，比如：由于中文语言很简略，所以要注意分析中文句子中隐含的被动语态，翻译还是那句话要多看多模仿名家翻译，
多练习，自己动手还是相当重要的，就拿一本三级或二级笔译实务使劲做，翻来覆去练，和人家翻译的找差距，找不足，慢慢的，自然而然你的水平就上去了，练好翻译是个长久功夫，慢慢来，急不得，每天要保持着翻译的感觉。英语笔译总之给人的印象是措辞结构要正式些，书面化，不能很随意。翻译的标准是信达雅，我觉得在考试那么紧张的环境下，雅就免提了，但必须要达到信。说点题外话，我觉得翻译应该是件多优雅，多惬意的事情，你可以慢慢推敲，咬文嚼字，就好像古代的诗人写诗一样，翻译同样也是一种recreation,如果限时去翻译一篇散文，很难翻译好，所以我感觉老师改卷子也应该考虑到这点了，给大家的标准不会设得很高，大家就算觉得自己翻译像rubbish，也要硬着头皮写，不写肯定不会给你分的，每当这个时候我们要阿Q一点，我不会别人也不一定会，有必要这么安慰自己一下。其实翻译不在于书多，关键要自己总结技巧，把翻译的好的自己要背过，我都是白天练习完的，晚上会把参考译文读熟，把人家翻译的好的抄下来，过一段时间再拿出来读读，这样就内化成自己的东西了，做翻译，个人认为其实质在量前，一本书翻译五六遍比翻译五六本书的效果要好，翻译重在思考，第二天要专门抽出时间把前一天翻译的东西念熟，把翻译的思维过程复习一遍，这样随着练习的深入，慢慢地不知不觉翻译的感觉就有了。再强调一下，宁愿一篇文章翻译10遍，也不要10篇文章翻译1遍，反复看看有没有什么可以再改的地方。此外，练习翻译一定要坚持每天阅读优秀的中文和优秀的英文文章。有条件的话，可以在网校上买套英语翻译的视频看看，一定会有很大收获，因为视觉动态的东西最容易让人理解接受。
:汉语写作与百科知识
※百科知识※：
百科这一门很好准备，就是看各校历年真题，论坛上网上都有，也有自己总结的，看多了就会发现其实常出的就是那几个，这个大家不要过分紧张。搜集完资料之后，百科知识要突出体系的梳理，要学会总结分类，然后背几遍就ok了，或者看熟理解了，能用自己的话说出来就行，其他的就是看闲书，什么文化常识，地理历史知识等等都要看，注意关注国家大事，每晚都要看新闻，网上，微博，微信上有各种百科APP什么的，关注各种轶事，遇到不懂的词就回去查，并记录下来，要专门准备了一个小本，平时遇到不懂的词就要记下来晚上回
宿舍不干别的就是查词。
《不可不知的3000个文化常识》-星汉《中国文化概论》
《中国传统文化百科全书》-干青松《中国文化读本》-叶朗
《自然科学史十二讲》-卢晓江
《百科知识考点精编与真题解析》-李国正
《汉语写作与百科知识/考试指南》-武汉大学出版社
※应用文写作※：
每年考试的真题的文体可能都不一样，这个可以稍微找下规律，平常练习时，要注重格式和语言的规范性，最好多看几本参考书（买销量好的就行），这样更全面些。应用文写作基本上属于送分题，考试时注意格式和内容要点即可。
※命题作文※：
比起高考作文，考研作文更侧重深度剖析，平常要多关注社会新闻时事，而且要学习了解一下网上报纸上微博上等的一些时事评论，学习上面的一些评论术语措辞等，平常多阅读好的文材，遇到一些好的句子表达等摘抄下来读读背背，变成自己的话语素材，写作时用。养成练笔的习惯，可以一周写一篇，这个因人而异。《高考满分作文》
:翻译硕士英语
做近几年各校真题，同时不要忽略平时多少练练听力（CNN，BBC等）和口语，坚持练习，各题型都要养成练笔的习惯，根据自己所报学校近几年出题情况和自己实际水平，练习要有所侧重，
※词汇语法（选择题或改错题）※：《突破英文词汇22000》-刘毅
《英语词汇速记大全词根词缀记忆法》-俞敏洪（群言出版社）《星火英语专八词汇周计划》《实用英语语法》-张道真《专四-专八真题》
背的期间，可以把难记的词汇抄写到小卡片或小本上随身带着，有空的时候就拿出来看看背背记记，做到熟词辟意，生词熟意，切记，单词每天都要背，及时复习几遍，关于语法，熟悉一下基本原则，多做些常考题型就行。
※阅读理解※：
一定要在限制的时间练习做，我觉得阅读倒不是很难，就是要把握好时间，平时一定要练，找到做题的感觉，整套卷子坐下来几乎是没时间检查的，所以别太犹豫。阅读里面难免会出现很难的单词咱们没有见过，你不认识别的考生也不见得认识，所以再难也要硬着头皮读，我做阅读的方法就是：先看题目，提炼出关键段落，关键词，然后回归原文。《考研阅读理解150篇》-张剑《星火英语专八标准阅读100篇》《星火英语报刊阅读》《六级真题》《专八真题》
《雅思真题》
《GMAT/GRE相关阅读练习》
※英语写作※：
抄写积累好词好句，整理背诵记忆，仿真考试时间练习写作，一般爱考社会热点话题， 复习要找好侧重点，标出范文中出彩的短语句子及模板等，背诵之，好的作文不是写出来的，是背出来的，模仿出来的，写作过程中尽量做到同意替换，长短句结合，在不跑题的情况下，写作的观点要无正误之分，只要能自圆其说就行，语言要地道，用词要准确，语法尽量无误。可以两天写一篇或个人情况而定，考试时，一般审完题就写，可以先列个题纲，注意时间的分配，养成练笔的习惯，平时要练习能在限定的时间内写出规定的字数。《英语美文欣赏》-Web
《美国人写的Nice作文(100篇)》-Web《十天突破雅思写作》-慎小嶷
《星火英语专八考试写作标准范文背诵》《英语写作手册》-丁往道
北京外国语大学MTI翻译硕士考研参考书目
1.《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2.《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。 3.《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。
4.《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。 5.《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。 6.《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。广东外语外贸大学MTI考研参考书目
初试无参考书，以下为复试参考书目：
1.《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2.《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
3.《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社， 2007年。 4.《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。
5. 有关英语八级考试的书籍，以及英美政 治、经济、文化等方面百科知识的书籍。上海交通大学MTI考研参考书目
暂无，之前的在职翻译硕士参考书有: 1.《英汉翻译基础》，古今明，上海外语教育出版社 2.《非文学翻译理论与实践》，李长拴，中国对外翻译出版公司 上海外国语大学 暂无
中南大学MTI考研参考书目
翻译硕士英语，暂无
英语翻译基础：
1.《英汉—汉英应用翻译教程》，方梦之编，上海外语教育出版社，2004年 2.《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南编，清华大学出版社，2008年
汉语写作与百科知识： 1.《应用文写作》，王首程主编，高等教育出版社，2009年 2015考研英美文学参考书目
1. 文学史 (10’)
《英国文学简史》（常耀信）
《美国文学简史》（常耀信）
A History of American Literature (Toming)
由于之前对文学史的整个框架已比较熟悉，所以针对这几本书，此次只是计划从头到尾顺一遍（其实没看完），做了简要的笔记，思路基本是：period – authors – list of works – major works – characteristics of literary creation
《文学术语汇编》（Abrams）
需要时查阅
《20世纪英国文学史》（王守仁）
这本参考书很重要，尽量多看，看得细一点（尤其是和指定的两本选读有衔接的、相关的部分）。
后面的问答题要尽量耐心地自己动手写一写。
《文学导论》（杨金才）
我是集中在10-11月份看这本书的，利用零碎时间摘录要点。
我与之前一些已被录取的同学同感：这本书非常重要，能多看几遍就多看几遍。至于例文，个人觉得需要分析思路，提炼框架，摘录一些结构性、论述性的表达。
各文学体裁及其要素的概述部分、附录中的术语以及文学史部分非常重要，需要认真做好笔记，最重要的是自己要消化，能在脑中复现、能用笔至少写出一个大体的框架。
2. 选段辨析 (20’)
《英国文学选读》（王守仁）
《美国文学选读》（陶洁）
根据最新招生目录的要求，选择正确版本。（后文简称“《选读》”）
2-5这四部分考核都以两本选读为基础。
有效阅读次数：至少认真阅读4遍左右（综合本人以及其他同学的经验），才有把握在这部分尽量不失分，才能算是对3、4、5项考核内容有较充分的准备。
考前要根据目录对作家和作品进行默写，反复多次，直至没有任何误差。
3. 戏剧 (20’)
《选读》、《文学导论》（杨金才）、《英美戏剧》（刘海平）、Literature: Reading, Reacting, Writing (Stephen Mandell, Candice Fertile Laurie Kirszner)（戏剧部分）
综合历年真题分析，南大的戏剧主要还是考查对剧情以及主题的理解，个人认为目前为止尚未有关于戏剧要素以及表现手法方面的考查（我认为这点恰恰与小说的相反——不管是短、中、长篇小说，以考查小说各要素/写作技巧为主（point of view, symbolism, irony„））。
4. 短篇小说 (20’)
《选读》
1）“赏析”部分精读，提取要点，做好笔记。其实根据各要点都可自己提出问题，自问自答，或者找其他资料补充，甚至自己动手翻译成英文。
2）针对考题中需要提供的 “textual evidence”，熟记自己认为重要的词句，考前要抽出时间专门温习一下。
3）课后题近几年不再考，但是最好都动笔写一写，想到了就写，以后再看时不停扩充修改。
《英美短篇小说》（王守仁）
根据各要素分章节讲解赏析的这本书，包含《选读》中的几个短篇，这当然有借鉴意义。有余力时可看看其他短篇以及赏析和提问，积累知识，锻炼分析能力。没有多余时间时不要强求。囫囵吞枣只会浪费时间，无端加重紧张情绪。
Literature: Reading, Reacting, Writing（短篇部分）
这本大书有合集，也有分册，但是合集以及分册中的“小说卷”现在市面上基本买不到，图书馆有得借的话可以借来，有选择地看看。
5. 中长篇小说 (20’)
《选读》
1）“赏析”部分精读，提取要点，做好笔记。各要点可自己提出问题，自问自答，或者找其他资料补充，甚至自己动手翻译成英文。
2）结合《文学导论》深入理解小说各要素。建议找另外一两本类似的书看，将对各要素的阐述加以比较补充，深化认识。
3）网络资源：sparknotes, cliffsnotes, education portal, 爱课程（南大英美文学）。资源渠道太多有时反而会看花眼，选择一两个适合自己深入学习的最好。
相关原著
根据自己的情况适当安排原著阅读。选取有代表性的著作细读。
相关评论文（选自己容易看懂的）
摘抄自己特别感兴趣而且与考试范围相关的内容。
我个人认为针对研究生入学考试，没必要看太深奥的论文，重在对自己有所启发，并使自己保持对文学赏析批评的兴趣——自己在这个过程中感受到发自内心的愉悦。
6. 诗歌 (30’)
《选读》、《英美诗歌》（杨金才）
诗歌不太会考到书上的原文。
结合《选读》、《英美诗歌》以及其他一两本比较权威的诗歌赏析著作，理出一个英美诗歌史框架，再填充进去各阶段各流派的重要作家及其代表诗作，重要作家的诗歌创作特点和理论要熟记，能够用英文准确而熟练地表达。
个人认为《英美诗歌》第一部分关于诗歌要素的介绍需要细看（可结合《文学导论》中的相关章节）。考题中诗歌部分必然会考查考生对诗歌要素/创作技巧的把握。
7. 论述文 (30’)
《文学导论》、文学史、《选读》，等等
这部分很难讲具体是怎么做的、具体要怎么做。
我想，前面各部分都能完成90%左右，这部分的答题应该不会差到哪里去。
我在后文附了两篇自己写的小文（一篇差不多是思考过程的记录，另一篇是成文）。
我曾犹豫是否要将自己的整篇成文放到网络上来，但想到同学们看了或许会提出各种意见，对我自己也是种提高。只是希望大家一定要以批判的眼光来看我写的东西；因为是习作，有些观点未必正确，我不希望误导了别人。
2016英语翻译硕士（MTI）复习方法及参考书目
：英语翻译基础※词语翻译※：
用本子多摘抄记录或打印装订多积累，多分类总结，多背多复习几遍，才能拿高分。《最新汉英特色词汇词典》-中国日报网
《中国日报网英语点津-LanguageTips》-Web/微博《经济学人-TheEconomist》
《ZF工作报告》-（14年、15年）
※英汉互译※：
《十二天突破英汉翻译-笔译篇》-武峰《英汉翻译简明教程》-庄绎传《中式英语之鉴》-平卡姆《实用英汉翻译教程》-申雨平
《非文学翻译理论与实践》-李长栓《翻译的艺术》-许渊冲《图解翻译学》-张伟平《名家评点翻译佳作》
《散文佳作108篇》-乔萍等
《英语笔译二级/三级实务》-卢敏/张春柏《冲击波-英语专业八级翻译》-张艳莉《英译中国现代散文选》-张培基
先自己翻译书上的内容，然后拿自己的与原文对比，遇到好的表达或句子等摘抄下来积累，要定期复习，带着翻译技巧去练习。翻译实际上翻的是两种语言的差异，比如：由于中文语言很简略，所以要注意分析中文句子中隐含的被动语态，翻译还是那句话要多看多模仿名家翻译，
多练习，自己动手还是相当重要的，就拿一本三级或二级笔译实务使劲做，翻来覆去练，和人家翻译的找差距，找不足，慢慢的，自然而然你的水平就上去了，练好翻译是个长久功夫，慢慢来，急不得，每天要保持着翻译的感觉。英语笔译总之给人的印象是措辞结构要正式些，书面化，不能很随意。翻译的标准是信达雅，我觉得在考试那么紧张的环境下，雅就免提了，但必须要达到信。说点题外话，我觉得翻译应该是件多优雅，多惬意的事情，你可以慢慢推敲，咬文嚼字，就好像古代的诗人写诗一样，翻译同样也是一种recreation,如果限时去翻译一篇散文，很难翻译好，所以我感觉老师改卷子也应该考虑到这点了，给大家的标准不会设得很高，大家就算觉得自己翻译像rubbish，也要硬着头皮写，不写肯定不会给你分的，每当这个时候我们要阿Q一点，我不会别人也不一定会，有必要这么安慰自己一下。其实翻译不在于书多，关键要自己总结技巧，把翻译的好的自己要背过，我都是白天练习完的，晚上会把参考译文读熟，把人家翻译的好的抄下来，过一段时间再拿出来读读，这样就内化成自己的东西了，做翻译，个人认为其实质在量前，一本书翻译五六遍比翻译五六本书的效果要好，翻译重在思考，第二天要专门抽出时间把前一天翻译的东西念熟，把翻译的思维过程复习一遍，这样随着练习的深入，慢慢地不知不觉翻译的感觉就有了。再强调一下，宁愿一篇文章翻译10遍，也不要10篇文章翻译1遍，反复看看有没有什么可以再改的地方。此外，练习翻译一定要坚持每天阅读优秀的中文和优秀的英文文章。有条件的话，可以在网校上买套英语翻译的视频看看，一定会有很大收获，因为视觉动态的东西最容易让人理解接受。
:汉语写作与百科知识
※百科知识※：
百科这一门很好准备，就是看各校历年真题，论坛上网上都有，也有自己总结的，看多了就会发现其实常出的就是那几个，这个大家不要过分紧张。搜集完资料之后，百科知识要突出体系的梳理，要学会总结分类，然后背几遍就ok了，或者看熟理解了，能用自己的话说出来就行，其他的就是看闲书，什么文化常识，地理历史知识等等都要看，注意关注国家大事，每晚都要看新闻，网上，微博，微信上有各种百科APP什么的，关注各种轶事，遇到不懂的词就回去查，并记录下来，要专门准备了一个小本，平时遇到不懂的词就要记下来晚上回
宿舍不干别的就是查词。
《不可不知的3000个文化常识》-星汉《中国文化概论》
《中国传统文化百科全书》-干青松《中国文化读本》-叶朗
《自然科学史十二讲》-卢晓江
《百科知识考点精编与真题解析》-李国正
《汉语写作与百科知识/考试指南》-武汉大学出版社
※应用文写作※：
每年考试的真题的文体可能都不一样，这个可以稍微找下规律，平常练习时，要注重格式和语言的规范性，最好多看几本参考书（买销量好的就行），这样更全面些。应用文写作基本上属于送分题，考试时注意格式和内容要点即可。
※命题作文※：
比起高考作文，考研作文更侧重深度剖析，平常要多关注社会新闻时事，而且要学习了解一下网上报纸上微博上等的一些时事评论，学习上面的一些评论术语措辞等，平常多阅读好的文材，遇到一些好的句子表达等摘抄下来读读背背，变成自己的话语素材，写作时用。养成练笔的习惯，可以一周写一篇，这个因人而异。《高考满分作文》
:翻译硕士英语
做近几年各校真题，同时不要忽略平时多少练练听力（CNN，BBC等）和口语，坚持练习，各题型都要养成练笔的习惯，根据自己所报学校近几年出题情况和自己实际水平，练习要有所侧重，
※词汇语法（选择题或改错题）※：《突破英文词汇22000》-刘毅
《英语词汇速记大全词根词缀记忆法》-俞敏洪（群言出版社）《星火英语专八词汇周计划》《实用英语语法》-张道真《专四-专八真题》
背的期间，可以把难记的词汇抄写到小卡片或小本上随身带着，有空的时候就拿出来看看背背记记，做到熟词辟意，生词熟意，切记，单词每天都要背，及时复习几遍，关于语法，熟悉一下基本原则，多做些常考题型就行。
※阅读理解※：
一定要在限制的时间练习做，我觉得阅读倒不是很难，就是要把握好时间，平时一定要练，找到做题的感觉，整套卷子坐下来几乎是没时间检查的，所以别太犹豫。阅读里面难免会出现很难的单词咱们没有见过，你不认识别的考生也不见得认识，所以再难也要硬着头皮读，我做阅读的方法就是：先看题目，提炼出关键段落，关键词，然后回归原文。《考研阅读理解150篇》-张剑《星火英语专八标准阅读100篇》《星火英语报刊阅读》《六级真题》《专八真题》
《雅思真题》
《GMAT/GRE相关阅读练习》
※英语写作※：
抄写积累好词好句，整理背诵记忆，仿真考试时间练习写作，一般爱考社会热点话题， 复习要找好侧重点，标出范文中出彩的短语句子及模板等，背诵之，好的作文不是写出来的，是背出来的，模仿出来的，写作过程中尽量做到同意替换，长短句结合，在不跑题的情况下，写作的观点要无正误之分，只要能自圆其说就行，语言要地道，用词要准确，语法尽量无误。可以两天写一篇或个人情况而定，考试时，一般审完题就写，可以先列个题纲，注意时间的分配，养成练笔的习惯，平时要练习能在限定的时间内写出规定的字数。《英语美文欣赏》-Web
《美国人写的Nice作文(100篇)》-Web《十天突破雅思写作》-慎小嶷
《星火英语专八考试写作标准范文背诵》《英语写作手册》-丁往道
北京外国语大学MTI翻译硕士考研参考书目
1.《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2.《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。 3.《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。
4.《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。 5.《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。 6.《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。广东外语外贸大学MTI考研参考书目
初试无参考书，以下为复试参考书目：
1.《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2.《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
3.《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社， 2007年。 4.《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。
5. 有关英语八级考试的书籍，以及英美政 治、经济、文化等方面百科知识的书籍。上海交通大学MTI考研参考书目
暂无，之前的在职翻译硕士参考书有: 1.《英汉翻译基础》，古今明，上海外语教育出版社 2.《非文学翻译理论与实践》，李长拴，中国对外翻译出版公司 上海外国语大学 暂无
中南大学MTI考研参考书目
翻译硕士英语，暂无
英语翻译基础：
1.《英汉—汉英应用翻译教程》，方梦之编，上海外语教育出版社，2004年 2.《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南编，清华大学出版社，2008年
汉语写作与百科知识： 1.《应用文写作》，王首程主编，高等教育出版社，2009年 2015考研英美文学参考书目
1. 文学史 (10’)
《英国文学简史》（常耀信）
《美国文学简史》（常耀信）
A History of American Literature (Toming)
由于之前对文学史的整个框架已比较熟悉，所以针对这几本书，此次只是计划从头到尾顺一遍（其实没看完），做了简要的笔记，思路基本是：period – authors – list of works – major works – characteristics of literary creation
《文学术语汇编》（Abrams）
需要时查阅
《20世纪英国文学史》（王守仁）
这本参考书很重要，尽量多看，看得细一点（尤其是和指定的两本选读有衔接的、相关的部分）。
后面的问答题要尽量耐心地自己动手写一写。
《文学导论》（杨金才）
我是集中在10-11月份看这本书的，利用零碎时间摘录要点。
我与之前一些已被录取的同学同感：这本书非常重要，能多看几遍就多看几遍。至于例文，个人觉得需要分析思路，提炼框架，摘录一些结构性、论述性的表达。
各文学体裁及其要素的概述部分、附录中的术语以及文学史部分非常重要，需要认真做好笔记，最重要的是自己要消化，能在脑中复现、能用笔至少写出一个大体的框架。
2. 选段辨析 (20’)
《英国文学选读》（王守仁）
《美国文学选读》（陶洁）
根据最新招生目录的要求，选择正确版本。（后文简称“《选读》”）
2-5这四部分考核都以两本选读为基础。
有效阅读次数：至少认真阅读4遍左右（综合本人以及其他同学的经验），才有把握在这部分尽量不失分，才能算是对3、4、5项考核内容有较充分的准备。
考前要根据目录对作家和作品进行默写，反复多次，直至没有任何误差。
3. 戏剧 (20’)
《选读》、《文学导论》（杨金才）、《英美戏剧》（刘海平）、Literature: Reading, Reacting, Writing (Stephen Mandell, Candice Fertile Laurie Kirszner)（戏剧部分）
综合历年真题分析，南大的戏剧主要还是考查对剧情以及主题的理解，个人认为目前为止尚未有关于戏剧要素以及表现手法方面的考查（我认为这点恰恰与小说的相反——不管是短、中、长篇小说，以考查小说各要素/写作技巧为主（point of view, symbolism, irony„））。
4. 短篇小说 (20’)
《选读》
1）“赏析”部分精读，提取要点，做好笔记。其实根据各要点都可自己提出问题，自问自答，或者找其他资料补充，甚至自己动手翻译成英文。
2）针对考题中需要提供的 “textual evidence”，熟记自己认为重要的词句，考前要抽出时间专门温习一下。
3）课后题近几年不再考，但是最好都动笔写一写，想到了就写，以后再看时不停扩充修改。
《英美短篇小说》（王守仁）
根据各要素分章节讲解赏析的这本书，包含《选读》中的几个短篇，这当然有借鉴意义。有余力时可看看其他短篇以及赏析和提问，积累知识，锻炼分析能力。没有多余时间时不要强求。囫囵吞枣只会浪费时间，无端加重紧张情绪。
Literature: Reading, Reacting, Writing（短篇部分）
这本大书有合集，也有分册，但是合集以及分册中的“小说卷”现在市面上基本买不到，图书馆有得借的话可以借来，有选择地看看。
5. 中长篇小说 (20’)
《选读》
1）“赏析”部分精读，提取要点，做好笔记。各要点可自己提出问题，自问自答，或者找其他资料补充，甚至自己动手翻译成英文。
2）结合《文学导论》深入理解小说各要素。建议找另外一两本类似的书看，将对各要素的阐述加以比较补充，深化认识。
3）网络资源：sparknotes, cliffsnotes, education portal, 爱课程（南大英美文学）。资源渠道太多有时反而会看花眼，选择一两个适合自己深入学习的最好。
相关原著
根据自己的情况适当安排原著阅读。选取有代表性的著作细读。
相关评论文（选自己容易看懂的）
摘抄自己特别感兴趣而且与考试范围相关的内容。
我个人认为针对研究生入学考试，没必要看太深奥的论文，重在对自己有所启发，并使自己保持对文学赏析批评的兴趣——自己在这个过程中感受到发自内心的愉悦。
6. 诗歌 (30’)
《选读》、《英美诗歌》（杨金才）
诗歌不太会考到书上的原文。
结合《选读》、《英美诗歌》以及其他一两本比较权威的诗歌赏析著作，理出一个英美诗歌史框架，再填充进去各阶段各流派的重要作家及其代表诗作，重要作家的诗歌创作特点和理论要熟记，能够用英文准确而熟练地表达。
个人认为《英美诗歌》第一部分关于诗歌要素的介绍需要细看（可结合《文学导论》中的相关章节）。考题中诗歌部分必然会考查考生对诗歌要素/创作技巧的把握。
7. 论述文 (30’)
《文学导论》、文学史、《选读》，等等
这部分很难讲具体是怎么做的、具体要怎么做。
我想，前面各部分都能完成90%左右，这部分的答题应该不会差到哪里去。
我在后文附了两篇自己写的小文（一篇差不多是思考过程的记录，另一篇是成文）。
我曾犹豫是否要将自己的整篇成文放到网络上来，但想到同学们看了或许会提出各种意见，对我自己也是种提高。只是希望大家一定要以批判的眼光来看我写的东西；因为是习作，有些观点未必正确，我不希望误导了别人。