女性肉体
作者：【加拿大】玛格丽特·阿特伍德 （黄灿然 译）
……紧扣“女性肉体”这个题目。知道你已就这个话题写下了很好的作品……这个内容广阔的话题……
——《密执安评论季刊》的来信
一
我同意，这是个热门话题。但这是唯一的热门话题吗？环顾一下，范围广泛得很。就拿我做例子吧。
我早上起床。我的话题感觉就像地狱。我用水喷洒它，刷它的各个部位，用毛巾擦它，给它施粉，涂油。我把燃料倾倒进去，我的话题就走开了，我条分缕析的话题，我有争议的话题，我内容广阔的话题，我一瘸一拐的话题，我近视的话题，我有脊背问题的话题，我不规矩的话题，我粗俗的话题，我凶残的话题，我变老的话题，我不值得考虑但不管怎样仍然无法顶替的话题——它穿着特大外衣和破损的冬靴，沿着人行道疾走，仿佛它有血有肉，看那里有什么好找的，一只鳄梨，一名高级市政官，一个形容词，总是饥肠辘辘。
二
基本的女性肉体是伴随下列附属物而来的：吊袜带，紧身衬裤带，硬衬布衬裙，背心式内衣，衬垫，奶罩，三角胸衣，无袖宽内衣，处女区，细高跟，鼻环，面纱，羊皮手套，网眼袜，三角形薄围巾，束发带，“快乐寡妇”，服丧佩戴物，贴颈短项圈，发卡，手镯，珠串项链，长柄眼镜，羽毛围巾，黑色眼影膏，随身粉盒，镶有适中饰条的“莱克拉”弹性连衣裤泳装，名牌晨衣，法兰绒睡衣，花边连裤内衣，床，头。
三
女性肉体是透明塑料做的，一接上电源就亮起来。你按一个按钮去照亮不同的系统。循环系统是红色的，适合心脏和动脉，紫色适合血管；呼吸系统是蓝色的；淋巴系统是黄色的；消化系统是绿色的，肝、肾则呈水绿色。神经呈橙色，大脑呈粉红色，骨骼是白色的，一如你所预期的。
生殖系统是可自由选择的，并且可切除。它随着或没有随着一个胚胎一起出现。这可由父母的判断。我们不希望吓唬或伤害人。
四
他说，那些东西我屋子里一件也不想有。那会给一位年轻姑娘一种美的错觉，更不要说解剖学了。如果一个真实的女人像这样被造出来，她会直挺挺扑倒在地上。
她说，如果我们不让她拥有一件跟别的姑娘一样的东西，她会感到太惹眼。那会变成一个问题。她会渴望拥有一个，她会渴望变成那样一个。压抑产生升华。这你知道。
他说，不只是那些尖尖的塑料奶头，是那些衣橱。那些衣橱和那个愚蠢的男性玩具，它的名字叫什么，那个被内裤粘着的东西。她说，最好是在她年轻的时候就做好这件事。他说，那好吧，但不要让我见到。
她嗖嗖下楼，像一支标枪被掷出去。她一丝不挂。她的头发已被切断，她的脑袋被前后倒转过来，她不见了几只脚趾，她全身被文上紫墨，呈云形花样。她撞倒杜鹃花盆，在那里颤抖了一阵，像一个拙笨的天使，她跌倒了。他说，我猜我们很安全。
五
女性肉体有很多用途。它被用做门环，拔塞器，腹部嘀嘀嗒嗒的挂钟，灯罩的支撑物，轧碎坚果的钳子——只要握紧那两只铜脚你的坚果就会出来。它举着火把，扬着胜利的花冠，长着铜翅膀，托着一环霓虹星；一整座一整座大厦建筑在它一个个大理石的头上。
它卖汽车，啤酒，修面香液，香烟，烈酒；它卖食谱和钻石，还有透明小水晶瓶子里的欲望。那推出上千种产品的就是这个面孔吗？你打赌说是的，但不要产生任何有趣的大念头，亲爱的，那个微笑是廉价的。
它不只卖，它还被卖。金钱流进这个或那个国家，一箱箱飞进去，实际上是爬进去，是被所有那些未满十三岁的玉腿诱进去的。听着，你想减少国债，不是吗？你不是个爱国者吗？这井就是那种精神。这井就是我的姑娘。
她是一种自然资源，非常幸运是一种可以更新的自然资源，因为那些东西很快就耗尽。他们不把它们制成它们原来的样子，伪劣商品。
六
一个加一个等于另一个。在女性身上，快乐不是一种需求。雌鹅求偶更强烈。我们不是在谈论爱情，我们是在谈论生物学。这就是我们在这里的原因，女儿。
蜗牛不一样。它们是雌雄同体的，并且干活是出入成仨的。
七
每个女性肉体都包含一个女性头脑。方便。能办事。刺激一下它你就会得到意想不到的结果。旧流行曲。短路。噩梦。
不管怎样，这些头脑每个都有两半。它们是由一条粗绳连接起来的；神经系统的线路由此流向彼，电讯的火花来回冲击。像浪潮上的光。像一场对话。一个女人如何懂得？她听着。她收听。
至于男性头脑，那可是另一回事。只有一丝儿联系。在他们自封闭的公寓里，这里是空间，那里是时间，音乐和算术。右脑不知道左脑在干什么。但擅长有目的地做事。擅长在你扣动扳机的时候射中目标。那目标是甚？那目标是谁？谁在乎呢？重要的是击中。这就是为你准备的男性头脑。客观的。
这就是为什么男人如此悲伤，为什么他们感到如此隔绝，为什么他们认为自己是被抛弃的孤儿，在深深的空虚中到处闲逛，无依无靠。什么空虚？她问道。你在说什么呀？宇宙的空虚，他说。而她叫一声天呀，向窗外望出去，试图掌握它，但不顶用，树叶中有太多的沙沙响，太多的声音，于是她说，你要不要来一件芝士三明治，一件蛋糕，一杯茶？而他因为她不理解而咬紧牙关，心思恍惚，不止是孤独，而是很孤独，迷失在黑暗中，迷失在头颅中，寻找那另一半，那能够使他完整的双胞胎。
结果是：他已失去那女性肉体！瞧，它在阴暗中闪耀，在前面很远的地方，一个完整、成熟的幻象，像一个巨大的甜瓜，像一个苹果，像一本低劣色情小说中“乳房”的隐喻；它闪耀如一个气球，像一个浓雾弥漫的正午，一轮水汪汪的月亮，在它那光的鸡蛋中微微发亮。
抓住它。把它放进西葫芦里，高塔里，大院里，寝室里，屋子里，房间里。快点，拿一条皮带系住它，一条链，一些痛苦，把它安顿下来，这样它就再也不会离你而去。
黄灿然 译
女性肉体
作者：【加拿大】玛格丽特·阿特伍德 （黄灿然 译）
……紧扣“女性肉体”这个题目。知道你已就这个话题写下了很好的作品……这个内容广阔的话题……
——《密执安评论季刊》的来信
一
我同意，这是个热门话题。但这是唯一的热门话题吗？环顾一下，范围广泛得很。就拿我做例子吧。
我早上起床。我的话题感觉就像地狱。我用水喷洒它，刷它的各个部位，用毛巾擦它，给它施粉，涂油。我把燃料倾倒进去，我的话题就走开了，我条分缕析的话题，我有争议的话题，我内容广阔的话题，我一瘸一拐的话题，我近视的话题，我有脊背问题的话题，我不规矩的话题，我粗俗的话题，我凶残的话题，我变老的话题，我不值得考虑但不管怎样仍然无法顶替的话题——它穿着特大外衣和破损的冬靴，沿着人行道疾走，仿佛它有血有肉，看那里有什么好找的，一只鳄梨，一名高级市政官，一个形容词，总是饥肠辘辘。
二
基本的女性肉体是伴随下列附属物而来的：吊袜带，紧身衬裤带，硬衬布衬裙，背心式内衣，衬垫，奶罩，三角胸衣，无袖宽内衣，处女区，细高跟，鼻环，面纱，羊皮手套，网眼袜，三角形薄围巾，束发带，“快乐寡妇”，服丧佩戴物，贴颈短项圈，发卡，手镯，珠串项链，长柄眼镜，羽毛围巾，黑色眼影膏，随身粉盒，镶有适中饰条的“莱克拉”弹性连衣裤泳装，名牌晨衣，法兰绒睡衣，花边连裤内衣，床，头。
三
女性肉体是透明塑料做的，一接上电源就亮起来。你按一个按钮去照亮不同的系统。循环系统是红色的，适合心脏和动脉，紫色适合血管；呼吸系统是蓝色的；淋巴系统是黄色的；消化系统是绿色的，肝、肾则呈水绿色。神经呈橙色，大脑呈粉红色，骨骼是白色的，一如你所预期的。
生殖系统是可自由选择的，并且可切除。它随着或没有随着一个胚胎一起出现。这可由父母的判断。我们不希望吓唬或伤害人。
四
他说，那些东西我屋子里一件也不想有。那会给一位年轻姑娘一种美的错觉，更不要说解剖学了。如果一个真实的女人像这样被造出来，她会直挺挺扑倒在地上。
她说，如果我们不让她拥有一件跟别的姑娘一样的东西，她会感到太惹眼。那会变成一个问题。她会渴望拥有一个，她会渴望变成那样一个。压抑产生升华。这你知道。
他说，不只是那些尖尖的塑料奶头，是那些衣橱。那些衣橱和那个愚蠢的男性玩具，它的名字叫什么，那个被内裤粘着的东西。她说，最好是在她年轻的时候就做好这件事。他说，那好吧，但不要让我见到。
她嗖嗖下楼，像一支标枪被掷出去。她一丝不挂。她的头发已被切断，她的脑袋被前后倒转过来，她不见了几只脚趾，她全身被文上紫墨，呈云形花样。她撞倒杜鹃花盆，在那里颤抖了一阵，像一个拙笨的天使，她跌倒了。他说，我猜我们很安全。
五
女性肉体有很多用途。它被用做门环，拔塞器，腹部嘀嘀嗒嗒的挂钟，灯罩的支撑物，轧碎坚果的钳子——只要握紧那两只铜脚你的坚果就会出来。它举着火把，扬着胜利的花冠，长着铜翅膀，托着一环霓虹星；一整座一整座大厦建筑在它一个个大理石的头上。
它卖汽车，啤酒，修面香液，香烟，烈酒；它卖食谱和钻石，还有透明小水晶瓶子里的欲望。那推出上千种产品的就是这个面孔吗？你打赌说是的，但不要产生任何有趣的大念头，亲爱的，那个微笑是廉价的。
它不只卖，它还被卖。金钱流进这个或那个国家，一箱箱飞进去，实际上是爬进去，是被所有那些未满十三岁的玉腿诱进去的。听着，你想减少国债，不是吗？你不是个爱国者吗？这井就是那种精神。这井就是我的姑娘。
她是一种自然资源，非常幸运是一种可以更新的自然资源，因为那些东西很快就耗尽。他们不把它们制成它们原来的样子，伪劣商品。
六
一个加一个等于另一个。在女性身上，快乐不是一种需求。雌鹅求偶更强烈。我们不是在谈论爱情，我们是在谈论生物学。这就是我们在这里的原因，女儿。
蜗牛不一样。它们是雌雄同体的，并且干活是出入成仨的。
七
每个女性肉体都包含一个女性头脑。方便。能办事。刺激一下它你就会得到意想不到的结果。旧流行曲。短路。噩梦。
不管怎样，这些头脑每个都有两半。它们是由一条粗绳连接起来的；神经系统的线路由此流向彼，电讯的火花来回冲击。像浪潮上的光。像一场对话。一个女人如何懂得？她听着。她收听。
至于男性头脑，那可是另一回事。只有一丝儿联系。在他们自封闭的公寓里，这里是空间，那里是时间，音乐和算术。右脑不知道左脑在干什么。但擅长有目的地做事。擅长在你扣动扳机的时候射中目标。那目标是甚？那目标是谁？谁在乎呢？重要的是击中。这就是为你准备的男性头脑。客观的。
这就是为什么男人如此悲伤，为什么他们感到如此隔绝，为什么他们认为自己是被抛弃的孤儿，在深深的空虚中到处闲逛，无依无靠。什么空虚？她问道。你在说什么呀？宇宙的空虚，他说。而她叫一声天呀，向窗外望出去，试图掌握它，但不顶用，树叶中有太多的沙沙响，太多的声音，于是她说，你要不要来一件芝士三明治，一件蛋糕，一杯茶？而他因为她不理解而咬紧牙关，心思恍惚，不止是孤独，而是很孤独，迷失在黑暗中，迷失在头颅中，寻找那另一半，那能够使他完整的双胞胎。
结果是：他已失去那女性肉体！瞧，它在阴暗中闪耀，在前面很远的地方，一个完整、成熟的幻象，像一个巨大的甜瓜，像一个苹果，像一本低劣色情小说中“乳房”的隐喻；它闪耀如一个气球，像一个浓雾弥漫的正午，一轮水汪汪的月亮，在它那光的鸡蛋中微微发亮。
抓住它。把它放进西葫芦里，高塔里，大院里，寝室里，屋子里，房间里。快点，拿一条皮带系住它，一条链，一些痛苦，把它安顿下来，这样它就再也不会离你而去。
黄灿然 译