11级水文专业《专业英语》课程考查要求
满分：100分
1. 检索一篇英文论文（10分）
要求：
（1） 文章来源于以下期刊杂志之一：《Water Resources Research》, 《Water
Research 》, 《Journal of Hydrology 》, 《Hydrology and Earth System Sciences 》, 《Ecohydrology 》, 《Hydrological Processes》, 《Advances in Water Resources》。
（2） 为非综述类文章（not a review paper!），全文不超过16页，内容自选，
要求与专业相关（以上杂志上发表的大多都相关），检索并下载文章。
2. 论文大意概括（30分）
要求：
（1） 不超过250字（word ）；
（2） 用自己的语言总结，不允许抄袭摘要或文中的原句。
3. 翻译（3*20=60分）
要求：
（1） 摘选论文背景介绍部分（Introduction ）、结果及讨论部分（最好是图表描述）和结论部分（Conclusions or Summary）各1段完成英译汉；
（2） 三段一共1000字以上（英文单词数量，不是译成的汉字数量）；
（3） 选定的三段内容用黑笔或蓝笔在英文原文上划线标注（一定要标注，
否则翻译内容视为无效），按顺序翻译成三段中文内容。
4. 总体要求：
（1） 英文原文和中文都需要；
（2） 统一使用A4纸，必须提交手写稿，英文原文打印出来，附在最后，订书
机装订；
（3） 请大家在2015年1月5号中午12点之前提交（先交给学习委员，学委汇
总给我）。
格式如下（建议直接打印以下三页，然后手动填写）
2014年秋季学期水文《专业英语》考查
班级： 姓名： 学号： 成绩：
英文文献题目：
中文翻译题目：
一、论文大意概括（in English, less than 250 words）
二、翻译（英译汉）
第一段内容（原文页码：
第二段内容（原文页码：
第三段内容（原文页码：
11级水文专业《专业英语》课程考查要求
满分：100分
1. 检索一篇英文论文（10分）
要求：
（1） 文章来源于以下期刊杂志之一：《Water Resources Research》, 《Water
Research 》, 《Journal of Hydrology 》, 《Hydrology and Earth System Sciences 》, 《Ecohydrology 》, 《Hydrological Processes》, 《Advances in Water Resources》。
（2） 为非综述类文章（not a review paper!），全文不超过16页，内容自选，
要求与专业相关（以上杂志上发表的大多都相关），检索并下载文章。
2. 论文大意概括（30分）
要求：
（1） 不超过250字（word ）；
（2） 用自己的语言总结，不允许抄袭摘要或文中的原句。
3. 翻译（3*20=60分）
要求：
（1） 摘选论文背景介绍部分（Introduction ）、结果及讨论部分（最好是图表描述）和结论部分（Conclusions or Summary）各1段完成英译汉；
（2） 三段一共1000字以上（英文单词数量，不是译成的汉字数量）；
（3） 选定的三段内容用黑笔或蓝笔在英文原文上划线标注（一定要标注，
否则翻译内容视为无效），按顺序翻译成三段中文内容。
4. 总体要求：
（1） 英文原文和中文都需要；
（2） 统一使用A4纸，必须提交手写稿，英文原文打印出来，附在最后，订书
机装订；
（3） 请大家在2015年1月5号中午12点之前提交（先交给学习委员，学委汇
总给我）。
格式如下（建议直接打印以下三页，然后手动填写）
2014年秋季学期水文《专业英语》考查
班级： 姓名： 学号： 成绩：
英文文献题目：
中文翻译题目：
一、论文大意概括（in English, less than 250 words）
二、翻译（英译汉）
第一段内容（原文页码：
第二段内容（原文页码：
第三段内容（原文页码：