摘 要：余华作为先锋作家，被称为“最为希望靠近大师这一称谓的极少数作家之一”。他天马行空、汪洋恣肆的语言在很大程度上启发了后来者。特别是在90年代中期，他的语言平实间个性十足。一直以来，他坚持个性化写作，用变异手法改造语言，使情感通过词语创新的方式得以充分体现。本文拟以余华后期小说《在细雨中呼喊》为研究对象，从变异修辞和辞格运用两大方面对余华小说语言做进一步分析。 关键词：余华 《在细雨中呼喊》 修辞特色 余华是我国当代一位非常有名的先锋派作家，在当代文学史上有着很高的地位和深远的影响。他从1983年开始发表作品，直到2004年新作《兄弟》的出版，共有长篇小说集3卷、中短篇小说集6卷、随笔集3卷。余华并不是一位多产的作家，但是他的作品大都是难得的精品。他的创作主要分为前后两期，前期主要是20世纪80年代的创作，代表作品有《现实一种》、《世事如烟》等，主要都是些中短篇小说，篇幅短小，但内容强悍精辟，可以说是先锋小说典型的代表。到了90年代，余华经历了由先锋实验向传统的回归，创作风格也与以往迥异。与前期的阴暗暴力的小说内容相比，后期的长篇小说余华将写作重点放在对人民苦难的关注上，深刻地反映了社会现实的方方面面。但是纵观其作品脉络不难发现，余华小说的修辞手法自始至终有一定的继承性。本文就以余华后期的长篇小说《在细雨中呼喊》为研究对象，来探讨小说中语言修辞的特点。 一、陌生化的变异修辞 所谓“变异修辞”是指突破常规、变通使用的特异表达方式。它“旨在冲破常规语言的这种局限，创造一种以感知而不是以告知为其功能的艺术语言，以变异的艺术符号寄寓自己的情感，以之启发和激活读者的联想和想象，并把这种联想和想象引向预测中的最佳效果。”[1]我国著名的中青年语言学家冯广艺先生在他的《变异修辞学》一书中指出：言语变异是建立在言语艺术的基础之上的。言语艺术与语言规范不同，语言规范具有规则性，言语艺术则具有创造性，语言规范具有相对的稳定性，言语艺术则具有灵活性，语言规范具有全面性，言语艺术则具有独创性，言语变异则具有言语艺术的特点即创造性、灵活性和独创性。与常规修辞相比，词句使用变异所带来的语言陌生化，使读者在欣赏过程中充分感受到艺术的新颖别致，将关注的目光投向语言的表意空间，从而给人以强烈的感受刺激和审美革命。余华在小说创作中有意识地尝试变异手法，他认为“日常语言是消解了个性的大众化语言，一个句式可以唤起所有不同人的相同理解。那是一种确定了的语言，这种语言向我们提供了一个无数次被重复的世界，他强行规定了事物的轮廓和形态。”[2]“为了表达的真实，语言只能冲破尝试，寻求一种能够同时呈现多种可能，同时呈现几个层面，并且在语法上能够并置、错位、颠倒，不受语法因有序列束缚的表达方式。”[3]变异修辞在余华前期的先锋小说中运用的非常广泛，而《在细雨中呼喊》中相比前期小说的变异修辞，其具有自己的特点。 二、词义的变异修辞 在《在细雨中呼喊》中，余华经常使用词义变异修辞，故意引导人们单纯从字面上去直解一些熟语的含意，化婉辞为实话，变形容比喻为“白描”，与其他各种样式的翻造刚好形成方向相反的嬗变。这种故意使用词义变异的方法我们又可以称为“望文生义”，即指不懂某一词句的正确意义，从字面上去附会，做出错误的解释。这种“望文生义”和我们一般理解的误解词义这种消极修辞不同，它是作为一种积极的变异修辞的方法，为谋取一种特殊的修辞效果，常常是在明知某一词语的确切含义时，却有意识地直取词语的字面义。[4]当余华作品中使用这些几乎已被人遗忘的原意时，读者在阅读时获得了新奇的体验，当语言的使用在阅读过程中突破脑中形成的惯性时，阅读体验的惊喜便体验出来。 ①天黑以后，我就来到河边，河水在月光下潺潺流动，一些来自陆地的东西在河面上随波逐流，河水流动的声音和往常一样清脆悦耳。 ②我的朋友躺在一劳永逸之前的宁静里。 例①中，“随波逐流”的词义是比喻没有坚定的立场，缺乏判断是非的能力，只能随着别人走。而作者在此使用的是它的原义，即随着波浪起伏，跟着流水漂荡。在这种平静的叙述后，隐藏的却是作者对于弟弟意外死亡的哀伤和痛苦，看似平静无波，实则暗潮汹涌。例②中，“一劳永逸”词义比喻辛苦一次把事情办好，以后就可以不再费力了。这里作者是想来形容“我的朋友”即将死去的状态，把死亡和“一劳永逸”的本意联系在一起，突出了对于朋友死亡这一事件的无奈和对朋友家人无视朋友身体状况的讽刺。 三、词语色彩的变异修辞 我们都知道词语本身是具有色彩意义的，即指在词语固有的词汇意义之外，包含的由于人们的主观态度而产生的附加意义，其包括语体色彩、感情色彩、形象色彩、地方色彩、时代色彩和民族色彩等。《在细雨中呼喊》大量运用词语色彩的变异，来达到文章批判现实的目的。 ③黑夜来临之后寡妇的床很少没有客满的时候。即便是最为炎热的夏夜，寡妇的呻吟声依然越窗而出，飘到村里人乘凉的晒场上，使得罗老头感慨万分：“这么热的天，真是劳动模范啊。” ④苏杭的回答是一个成熟男子的回答，他说：“你要用发展的眼光去看，不出一年这女孩的胸部和屁股都会大起来。那时候她就是全校最漂亮的了。” 例③“劳动模范”原指在工作生产中能够起表率作用的人，有赞美之意。而在这里则改变了这个词的感情色彩。对于寡妇的行为，作者没有站在道德的高度进行评论，而是通过罗老头之口，以“劳动模范”一词作出评价。罗老头的感慨并不是认同寡妇，而让我们感受到了讥讽色彩，表明了对寡妇生活状态的讽刺，同时也侧面反映了人们生活的空虚苍白。例④中苏杭本是个十几岁的孩子，却故作成熟说出“用发展的眼光去看”这种政治性很强的话语，我们都知道这种政论语体多用于庄重的场合，而作者别出心裁的将它变作表现一个孩子评价女孩美丑的话语，这既符合他的学生身份，同时将这个多于重大问题的习语置于这一话语环境，造成了巨大的反差，表达了在青春期对异性的期冀，反讽效果鲜明。
摘 要：余华作为先锋作家，被称为“最为希望靠近大师这一称谓的极少数作家之一”。他天马行空、汪洋恣肆的语言在很大程度上启发了后来者。特别是在90年代中期，他的语言平实间个性十足。一直以来，他坚持个性化写作，用变异手法改造语言，使情感通过词语创新的方式得以充分体现。本文拟以余华后期小说《在细雨中呼喊》为研究对象，从变异修辞和辞格运用两大方面对余华小说语言做进一步分析。 关键词：余华 《在细雨中呼喊》 修辞特色 余华是我国当代一位非常有名的先锋派作家，在当代文学史上有着很高的地位和深远的影响。他从1983年开始发表作品，直到2004年新作《兄弟》的出版，共有长篇小说集3卷、中短篇小说集6卷、随笔集3卷。余华并不是一位多产的作家，但是他的作品大都是难得的精品。他的创作主要分为前后两期，前期主要是20世纪80年代的创作，代表作品有《现实一种》、《世事如烟》等，主要都是些中短篇小说，篇幅短小，但内容强悍精辟，可以说是先锋小说典型的代表。到了90年代，余华经历了由先锋实验向传统的回归，创作风格也与以往迥异。与前期的阴暗暴力的小说内容相比，后期的长篇小说余华将写作重点放在对人民苦难的关注上，深刻地反映了社会现实的方方面面。但是纵观其作品脉络不难发现，余华小说的修辞手法自始至终有一定的继承性。本文就以余华后期的长篇小说《在细雨中呼喊》为研究对象，来探讨小说中语言修辞的特点。 一、陌生化的变异修辞 所谓“变异修辞”是指突破常规、变通使用的特异表达方式。它“旨在冲破常规语言的这种局限，创造一种以感知而不是以告知为其功能的艺术语言，以变异的艺术符号寄寓自己的情感，以之启发和激活读者的联想和想象，并把这种联想和想象引向预测中的最佳效果。”[1]我国著名的中青年语言学家冯广艺先生在他的《变异修辞学》一书中指出：言语变异是建立在言语艺术的基础之上的。言语艺术与语言规范不同，语言规范具有规则性，言语艺术则具有创造性，语言规范具有相对的稳定性，言语艺术则具有灵活性，语言规范具有全面性，言语艺术则具有独创性，言语变异则具有言语艺术的特点即创造性、灵活性和独创性。与常规修辞相比，词句使用变异所带来的语言陌生化，使读者在欣赏过程中充分感受到艺术的新颖别致，将关注的目光投向语言的表意空间，从而给人以强烈的感受刺激和审美革命。余华在小说创作中有意识地尝试变异手法，他认为“日常语言是消解了个性的大众化语言，一个句式可以唤起所有不同人的相同理解。那是一种确定了的语言，这种语言向我们提供了一个无数次被重复的世界，他强行规定了事物的轮廓和形态。”[2]“为了表达的真实，语言只能冲破尝试，寻求一种能够同时呈现多种可能，同时呈现几个层面，并且在语法上能够并置、错位、颠倒，不受语法因有序列束缚的表达方式。”[3]变异修辞在余华前期的先锋小说中运用的非常广泛，而《在细雨中呼喊》中相比前期小说的变异修辞，其具有自己的特点。 二、词义的变异修辞 在《在细雨中呼喊》中，余华经常使用词义变异修辞，故意引导人们单纯从字面上去直解一些熟语的含意，化婉辞为实话，变形容比喻为“白描”，与其他各种样式的翻造刚好形成方向相反的嬗变。这种故意使用词义变异的方法我们又可以称为“望文生义”，即指不懂某一词句的正确意义，从字面上去附会，做出错误的解释。这种“望文生义”和我们一般理解的误解词义这种消极修辞不同，它是作为一种积极的变异修辞的方法，为谋取一种特殊的修辞效果，常常是在明知某一词语的确切含义时，却有意识地直取词语的字面义。[4]当余华作品中使用这些几乎已被人遗忘的原意时，读者在阅读时获得了新奇的体验，当语言的使用在阅读过程中突破脑中形成的惯性时，阅读体验的惊喜便体验出来。 ①天黑以后，我就来到河边，河水在月光下潺潺流动，一些来自陆地的东西在河面上随波逐流，河水流动的声音和往常一样清脆悦耳。 ②我的朋友躺在一劳永逸之前的宁静里。 例①中，“随波逐流”的词义是比喻没有坚定的立场，缺乏判断是非的能力，只能随着别人走。而作者在此使用的是它的原义，即随着波浪起伏，跟着流水漂荡。在这种平静的叙述后，隐藏的却是作者对于弟弟意外死亡的哀伤和痛苦，看似平静无波，实则暗潮汹涌。例②中，“一劳永逸”词义比喻辛苦一次把事情办好，以后就可以不再费力了。这里作者是想来形容“我的朋友”即将死去的状态，把死亡和“一劳永逸”的本意联系在一起，突出了对于朋友死亡这一事件的无奈和对朋友家人无视朋友身体状况的讽刺。 三、词语色彩的变异修辞 我们都知道词语本身是具有色彩意义的，即指在词语固有的词汇意义之外，包含的由于人们的主观态度而产生的附加意义，其包括语体色彩、感情色彩、形象色彩、地方色彩、时代色彩和民族色彩等。《在细雨中呼喊》大量运用词语色彩的变异，来达到文章批判现实的目的。 ③黑夜来临之后寡妇的床很少没有客满的时候。即便是最为炎热的夏夜，寡妇的呻吟声依然越窗而出，飘到村里人乘凉的晒场上，使得罗老头感慨万分：“这么热的天，真是劳动模范啊。” ④苏杭的回答是一个成熟男子的回答，他说：“你要用发展的眼光去看，不出一年这女孩的胸部和屁股都会大起来。那时候她就是全校最漂亮的了。” 例③“劳动模范”原指在工作生产中能够起表率作用的人，有赞美之意。而在这里则改变了这个词的感情色彩。对于寡妇的行为，作者没有站在道德的高度进行评论，而是通过罗老头之口，以“劳动模范”一词作出评价。罗老头的感慨并不是认同寡妇，而让我们感受到了讥讽色彩，表明了对寡妇生活状态的讽刺，同时也侧面反映了人们生活的空虚苍白。例④中苏杭本是个十几岁的孩子，却故作成熟说出“用发展的眼光去看”这种政治性很强的话语，我们都知道这种政论语体多用于庄重的场合，而作者别出心裁的将它变作表现一个孩子评价女孩美丑的话语，这既符合他的学生身份，同时将这个多于重大问题的习语置于这一话语环境，造成了巨大的反差，表达了在青春期对异性的期冀，反讽效果鲜明。