转载自张扬的新浪博客
原文：blog.sina.com.cn/s/blog_53b4433c0100jvgk.html
《荒野生存》（In to the wild 图书）
作者：JonKrakauer
1997年1月20日美国出版2008年7月中国出版
《荒野生存》（In to the wild 电影）
导演：SeanPenn 2007年9月21日美国上映
主演：埃米尔?赫斯基（Emile Hirsch 1985.3.13-），Kristen Stewart(饰演 Tracy Tatro)
获奖：2008年第80届奥斯卡最佳男配角Hal Holbrook（饰演 Ron Franz）、最佳剪辑2项提名；
金球奖 最佳歌曲"Guaranteed"； 哥谭奖最佳影片
美国电影学会 年度十佳影片； 国家评论协会 年度十佳、最佳突破男演员EmileHirsch
电影《荒野生存》由真人真事改编，主人公原型克里斯多福?强森?麦克肯多斯（ChristopherJohnson McCandless1968.2.12—1992.8.18)出身家境优越的美国家庭，是亚特兰大私立名校艾莫里的优等生，1990年大学毕业，即将进入哈佛深造。但父母在经济富庶之后婚姻关系紧张，又传出父亲隐瞒早年发妻和子女却拒不承认，导致Christopher兄妹成为私生子，母亲沦为情妇的地位。这给了他致命的打击，遂失去了对父母、婚姻、财富、事业和前途的信仰。于是他毅然捐弃所有存款，烧掉现金，销毁身份证件，自称亚历山大.超级流浪者（AlexanderSupertramp），背上帐篷，走进荒野，到西部流浪。他漂流大河，偷渡墨西哥，扒火车，打零工，一路阅读杰克伦敦、梭罗、托尔斯泰和鲍利斯等人的作品，并遇到亲如父母的嬉皮士夫妇Jan和Rainey，情同大哥的农场雇主Wayne，纯情登对的乡村民谣歌手Tracy，忘年之交如同祖父的皮革匠RonFranze……最后他只身向北，于1992年进入生存绝境的阿拉斯加，在极度匮乏之下，终于领悟人生与幸福的真义，找到了真实的自我，却因食物中毒和饥饿而死去，年仅24岁。
嗣后美国著名记者JonKrakauer沿着他的足迹走访与他的旅途曾有交集的人，阅读他留下的谜样日记、照片、书籍和信件，于1997年写成《荒野生存》，该书出版后长踞《纽约时报》畅销排行榜达两年之久，随之在各国掀起了相关作品如杰克.伦敦《野性的呼唤》、梭罗《瓦尔登湖》等热潮。美国著名电影人SeanPenn在原作者和Christopher家人的全力支持之下，执著10年倾情编导，于2007年9月将其搬上银幕。
《荒野生存》电影上映和中文版图书出版已经两三年了，我却一直没买到书，前日才静下心来看了电影。如我所料，本片上映之后，褒贬不一：保守派观众认为主人公是个疯子，幼稚，任性，叛逆，极端，反社会，自以为是，咎由自取；恰恰相反，激进派的极端主义者和愤青们，却觉得他没有把对虚伪堕落社会的逃离和反叛进行到底，在临终时突然懦弱崩溃，没有高傲而壮烈的死去，让人鄙视……但是，该书的原作者和故事原型的亲友们，大多给予了电影较高的评价，导演对人物、剧情、画面和音乐的掌控层次丰富、认真细腻且具有独特的艺术感和启发韵味，我觉得这样的评论则较为中肯。前两派贬斥的人多半没有感同身受的体会当事人的经历和心境，或者对他的阅读与思索疏于理解，才会对其进行标签化的批评。
电影刻画主人公所表现出的思想和觉悟，并不是简单的基督教教义、自然主义、环保主义、自由主义或解构主义云云，他不过是一个普通的人，一个青年人，一个孩子，面对他所身处的社会和家庭，他用最真实的感知和最朴素的意识判断，感觉到了荒谬——金钱没有带来幸福感，反而带来了自私、欺骗、背叛和堕落；本来应当作为生命标尺的父亲和政治领袖，都说着谎言；警察和行政官员们官僚且无情；职业和雇佣关系充满了倾轧和掠夺；社会关系当中充满了丑恶，而所有这一切，推动他在没有被人类社会异化的大自然中，寻找最原始、最简单、最真实的美好……而他在影片最后向社会关系的回归，也同样是在他与一路遇见的人们的自然交往和沟通中，不断体验而逐渐发生的思想转变，绝境生存的艰难更是以一种罕见的归谬法成就了他的业力修行。
Christopher除了亲身经历和体验，还通过大量的阅读，从感性和自发的决绝于社会，转变为理性和自觉的走向自然：作家杰克.伦敦的经历就与他十分相似，也是早年贫苦却无比坚强，中年富有却无比空虚，最后自杀。其作品《野性的呼唤》恰如其分的表达了他们的同感，而其《热爱生命》一作还是列宁临终前的枕边书，作为美国无产阶级作家的代表和苏联无产阶级革命的导师，他们共同把矛头指向了财富对人的异化。作家梭罗的《瓦尔登湖》和公民不服从概念，自然的承接了杰克.伦敦，提出了更为具体的回归自然的操作方法，梭罗对于真理的纯然追求，向战斗号角一样，激励这个青年一步步踏上远去的征程。作家托尔斯泰的《战争与和平》和《家庭幸福》则潜移默化的为Christopher提供了建构性的立论启发，那就是在理性之外，生活存在着更多的可能性：还有节制欲望，还有分享，还有简单而温暖的情谊，还有包容和原谅……。作家鲍利斯的《日瓦戈医生》则最终让临死的Christopher找到了生存的意义，那便是找到真实的自己，既不是被社会异化的自己，也不是在孤独中自绝的自己，而是通过自然的自己在异化的社会中恢复自然的人与人的关系。所谓大隐隐于市，所谓善者见善，佛心见佛，都是同样的道理。这种对自然的回归摈弃了消极的逃避，以昂扬的姿态，将自然带回给社会。Christopher虽然不幸的死去了，但是他的心路历程和思考觉悟，却成了我们每一个人珍贵的灵性启发。
——————————————
影片经典台词和引语：
There is a pleasure in the pathlesswoods;
There is a rapture on the lonely shore;
There is socity, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more...
无人之岸 几多惊喜
岸畔崖间 鼓涛为乐
无人驻足 是为桃源
吾爱世人 自然甚之
——拜伦（George Gordon Byron 1788.1.22－1824.4.19）
Two years he walks the earth, No phone, no pool, no pets, nocigarettes. Ultimate freedom. An extremist. An aesthetic voyager,whose home is the road. So now, after two rambling years comes thefinal and greatest adventure. The climactic battle to kill thefalse being within and victoriously conclude the spiritualrevolution. No longer to be poisoned by civilization,he flees,andwalks alone upon the land to become lost in the wild.
两年来，他行走于这个世界
没有电话、游泳池，宠物，也没有烟
终极自由
极端主义者，唯美主义的漂泊者
以路为家
两年流浪之后，迎来了伟大的最后一役
消灭虚伪的存在，赢得灵魂的革命
不再被文明社会所荼毒
逃跑，行走在大地之上
湮没于荒野之中
——亚历山大?超级流浪者(Alexander Supertramp 1992.5)
I'm going nowhere!
不要对我进行精神分析。我要去哪里？我哪里也不去！
你们为什么要给我买一辆新车？难道是考虑别人对我旧车的看法？我不需要新车，你们想着的总是东西，东西，东西，我不需要任何东西。
（20’10’’）
Chapter 1 My Own Birth 我的再生
(21’37’’) Jan andRainey
他花了四年履行荒诞乏味的大学学业，现在他从那个充满幻象、脆弱不堪、父母管教、物欲横流的世界解放了出来，远离那些阻碍他体验真实存在的东西。
（26’54’’）
——你为什么烧掉所有的钱？
——I don’t need money, it makes people cautious.
我不需要金钱，它让人畏首畏尾，患得患失。
——你总不能餐英饮露而靠那些书生活。
——I’m enough to wonder depend on much more than that
我有别的更重要的需要去考虑。
——你父母在哪里？
——Live in their lie somewhere.
生活在他们的谎言里。
Rather than love, than money, than faith, than fame, thanfairness, give me the truth.
不要爱情，不要金钱，不要信仰，不要名誉，不要公正，只要真理。
——梭罗《瓦尔登湖》（29’58’’）
有些人认为他们不值得爱
Some people feel like they don't deserve love.
他们静静的走向没有感情的世界
They walk away quietly into empty spaces,
试图断绝和过去所有的联系
Trying to close the gaps to the past.
（33’34’’）
大海唯一的礼物就是汹涌的海浪
"the sea's only gifts are harsh blows,
有时 还会让你感受坚强
"and, occasionally, the chance to feelstrong.
现在 我对大海知之甚少
"now, I don't know much about the sea,
但我知道这就是它所存在的方式
"but I do know that that's the way it ishere.
我还知道 这种坚强的感受在生命中是何等重要
"and I also know how important it is inlife
不必变得强大 但却要感受坚强
"not necessarily to be strong, but to feelstrong,
哪怕只有一次 也要去证明自己
"to measure yourself at least once,
哪怕只有一次 也要最原生态中去发现自我
"to find yourself at least once in the most ancient of humanconditions,
独自一人面对无声无息的岩石
"facing the blind, deaf stone alone
只靠你的双手和大脑
"with nothing to help you but your hands and your ownhead."
——Primo Levi《Bear Meat》
(35’01’’)
Chapter 2 Adolescence 青年
(38’13’’) Wayne and Kevin Baly 南达科他
I actually try not to be found. I'm gonna be all the way outthere, all the way fucking out there.Just on myown.
You know, about getting out of this sicksociety.
I can get out of the sick society. I don’t understand why peopleare so bad to each other, so often. It doesn’t make sense to me,judgment, control, all that statue. Parents, hypocrite,politicians, preaks.
你这个年轻人 怎能一直这么血气方刚！
You're a young guy! can't be juggling blood and fire all thetime!
你知道吗 这就是最真实的
You know, this is nature.
If we admit human life can be ruled by reason, the possibilitiesof life would destroy
如果我们承认人类生活为理性所统治，人生的可能性则被摧毁
——托尔斯泰《战争与和平》
（57’47’’）
我决定要这样一直生活下去
i've decided i'm going to live this life for some time tocome.
这种自由而简单的美好令我无法自拔
the freedom and simple beauty is just too good to passup...
(1h3’00’’)
Capital 3 Manhood 成年
(1h10’42’’)科罗拉多河南下大峡谷墨西哥 哥佛湾
有些人会问 为什么现在行动 为什么不等等呢
Some may ask, "why act now? why not wait?"
回答很明了 世界不会等你
The answer is clear. the world could wait no longer.
——老布什
（1h4’15’’）
《Society》插曲
It's a mystery to me
这对我是个难解之谜
We have a greed With which we have agreed
我们总是贪婪索取
You think you have to want more than you need
你的欲望总是多过需要
Until you have it all you won't be freed
终日为自己的欲求羁绊
Society, you're a crazy breed
碌碌俗世，光怪陆离
I hope you're not lonely without me
没有我的存在，希望你不会寂寞
When you want more than you have You think you need
当你的欲望多过需要
And when you think more than you want Your thoughts begin tobleed
当你的欲望多过需要 你的思想开始滴血
I think I need to find a bigger place
我需要找寻一个更大的空间
'Cause when you have more than you think
因为当你的欲望多过需要
You need more space
你需要更大的空间安放
Society, you're a crazy breed
社会，你是疯狂的温床
I hope you're not lonely without me
没有我的存在，希望你不会寂寞
Society, crazy indeed
社会，你是疯狂的温床
I hope you're not lonely without me
没有我的存在，希望你不会寂寞
(1h13’12’’)
这里可以明显感到一股对人类不友好的力量存在，这是异教徒的圣地，它养育着一群终日与山峦为邻与野兽为伍的人
——梭罗《缅因森林》
（1h26’15’’）
Capital 4 Family 家庭
（1h26’43’’）Rainey andTracy 石板城 救赎山
我历经世事
"i have lived through much,
如今终于觅得幸福之所在
"and now I think I have found what is needed forhappiness.
归隐田园
"a quiet secluded life in the country,
尽可能对人们做些简单而有用的善事
"with the possibility of being useful to people to whom it iseasy to do good,
尽管那些人们并不习惯我为他们做了这些
"and who are not accustomed to have it done tothem.
助可助之人，行善行之事
"and work which one hopes may be of someuse.
修身养性，怡情山水，泛舟书海，唱游天地
"then rest, nature, books, music,
邻里坊间，其乐陶陶
"love for one's neighbor.
这就是我理想的幸福
"such is my idea of happiness.
然后，最重要的，有你为伴，或有子女
若得如此，夫复何求？
——托尔斯泰《家庭幸福》
(1h42’56’’)
Final chapter Getting ofWisdom 获取智慧
(1h48’15’’) RonFranze
职业是二十世纪的发明，我不想要。我并不穷困潦倒，我自己选择过这样的生活。
（1h50’20’’）
孩子 你在逃避什么啊
Son, what the hell are you running from?
这问题我也可以反问你
You know, I can ask you the samequestion!
不过我已经知道答案了
Except I already know the answer!
你知道了?
You do, do you?
我知道 法兰兹先生 你得回去面对这世界
I do, mr. franz! you got to get back out in theworld!
从你那个寂寞的房子里出去 还有那个小车间
Get out of that lonely house, that little workshop ofyours.
出去转转吧 真的
Get back out on the road! really!
罗恩 你还能活很久
You're going to live a long time, ron!
你应该彻底改变你的生活方式
You should make a radical change in yourlifestyle!
我是说 人类新的灵魂来自于新的经历
I mean, the core of man's spirit comes from newexperiences.
看看你 固执的老人 坐着不动
And there you are, stubborn old man, sitting on yourbutt.
-坐着不动? -对
- sitting on my butt? - yeah.
我要让你见识下什么叫坐着不动
I'll show you sitting on my butt!
固执的老家伙
"stubborn old man."
（1h57’00’’）
you are wrong if you think that the joy of life comesprincipally from human relationships.
如果你认为快乐的生活主要来自人与人的关系那你就错了。
god placed it all around us.it's in everything. people just needto change the way they look at those things.
上帝把快乐放在我们周围每一件事中间，我们能经历的任何事物里都会感到快乐！人们要做的，只是换一种方式去思考。
(1h58’00’’)
But, there is some kind of bigger thing we all appreciate, andsounds like you don’t mind call it God. But…
从你提到的点滴，你的家人，你的父母，你对基督教也有所怀疑，但是总有一种我们心存感激的至高无上的存在，你也不介意称之为“上帝”。
When you forgive, You love. And when you love, God's light shineson you.
但是当你原谅的时候，你就会爱！当你爱的时候，神的光芒就会照亮你！
（1h59’50’’）
霎时间，生存的意义又展现在他面前，她领悟到，他活在世上为的是揭开大地非凡的美妙之处，并叫出所有事物正确的名称来。
——帕斯.捷尔纳克《日瓦戈医生》
(2h00’51’’)
happiness only real when shared!
（2h13’35’’）
I have had a happy life and thank the lord. goodbye and may godbless all!
——Christopher Johnson McCandless
(2h14’51’’)
to call each thing by its right name.
用正确的名字去称呼。
by its right name.
用对的名字。
(2h14’51’’)
what if i were smiling，
如果我能微笑着，
and running into your arms，
拥入你们的怀抱，
would you see then，
你们是否会看见，
what i see now ?
我此刻的所见？
(2h17’20’’)
我爱你，爱到可以容忍你的销声匿迹。
影片引语书目：
George Gordon Byron （乔治?戈登?拜伦1788.1.22－1824.4.19）《DonJuan》(唐璜)，《Childe Harold’s Pilgrimage》恰尔德.哈罗德游记
Led Tolstoy （列夫?尼古拉耶维奇?托尔斯泰1828.9.9- 1910.11.20）《war andpeace》（战争与和平）《the death of Ivan Ilych》（伊凡.伊里奇之死）《FamilyHappiness》（家庭幸福）
Jack London （杰克.伦敦1876.1.12～1916.11.22）《the call of thewild》（野性的呼唤）《white fang》（白牙）《Love of life》（热爱生命）
Henry David Thoreau（亨利?大卫?梭罗1817.7.12-1862）《Walden and CivilDisobedience》（瓦尔登湖与公民不服从）
Nikolai Vasilyevich Gogol（尼古拉?瓦西里也维奇?果戈里1809.3.20～1852）《TarasBulba》（烽火霸王）《Dead Souls》（死魂灵）
Wallace Stegner （2, 18, 1909 – 4, 13, 1993）《The SpectatorBird》（1976国家图书奖） 《Angle of Repose》（1972普利策奖）《the American west asliving place》
Boris Pasternak（鲍利斯?列奥尼多维奇?帕斯捷尔纳克1890 – 1960）《DoktorZhivago》（日瓦戈医生1958诺贝尔文学奖）
Sharon olds《The Gold cell》Graduation Poem “I go back to may1937”
（20’41’’）
影片原声音乐曲目表：
Emory and old St. AndrewsMarch the Atlanta PipeBand
Guaranteed Eddie Vedder
Long nights Eddie Vedder
HardSun Eddie Vedder & Corin Tucker Gordon Peterson
Coming up the Country Canned Heat
The Water Ran This Way Back AndForth Pedro
Rise Eddie Vedder
I thought I was you Kelly Peterson
U can't touch this MCHammer
Fork and File the Crooked Jades
Dakota Themes Peter Ostroushko
King of the road RodgerMiller
Society EddieVedder & Jerry Hannan
The Wolf Eddie Vedder
Kaa Claude Chalhoub
Slab Song Everett Smith
Tracy’s Song Kristen Stewart
Angel from Montgomery Kristen Stewart& Emile Hirsch
Picking Berries Gustavo Santaolalla
No Ceiling Eddie Vedder
Best Unsaid / Timekeeper / CarteNpir / Flood Michael Brook
Porterville Creedence Clearwater Revival
Doing the Wrong thing / Frame Kaki King
I saw it Michael Brook
珍珠酱乐队Pearl Jam主唱EddieVedder首发电影原声专辑曲目表：
1. SettingForth
2. No Ceiling
3. Far Behind
4. Rise
5. Long Nights
6. Tuolumne
7. Hard Sun
8. The Wolf
9. End of the Road
10. Society
11. Guaranteed
转载自张扬的新浪博客
原文：blog.sina.com.cn/s/blog_53b4433c0100jvgk.html
《荒野生存》（In to the wild 图书）
作者：JonKrakauer
1997年1月20日美国出版2008年7月中国出版
《荒野生存》（In to the wild 电影）
导演：SeanPenn 2007年9月21日美国上映
主演：埃米尔?赫斯基（Emile Hirsch 1985.3.13-），Kristen Stewart(饰演 Tracy Tatro)
获奖：2008年第80届奥斯卡最佳男配角Hal Holbrook（饰演 Ron Franz）、最佳剪辑2项提名；
金球奖 最佳歌曲"Guaranteed"； 哥谭奖最佳影片
美国电影学会 年度十佳影片； 国家评论协会 年度十佳、最佳突破男演员EmileHirsch
电影《荒野生存》由真人真事改编，主人公原型克里斯多福?强森?麦克肯多斯（ChristopherJohnson McCandless1968.2.12—1992.8.18)出身家境优越的美国家庭，是亚特兰大私立名校艾莫里的优等生，1990年大学毕业，即将进入哈佛深造。但父母在经济富庶之后婚姻关系紧张，又传出父亲隐瞒早年发妻和子女却拒不承认，导致Christopher兄妹成为私生子，母亲沦为情妇的地位。这给了他致命的打击，遂失去了对父母、婚姻、财富、事业和前途的信仰。于是他毅然捐弃所有存款，烧掉现金，销毁身份证件，自称亚历山大.超级流浪者（AlexanderSupertramp），背上帐篷，走进荒野，到西部流浪。他漂流大河，偷渡墨西哥，扒火车，打零工，一路阅读杰克伦敦、梭罗、托尔斯泰和鲍利斯等人的作品，并遇到亲如父母的嬉皮士夫妇Jan和Rainey，情同大哥的农场雇主Wayne，纯情登对的乡村民谣歌手Tracy，忘年之交如同祖父的皮革匠RonFranze……最后他只身向北，于1992年进入生存绝境的阿拉斯加，在极度匮乏之下，终于领悟人生与幸福的真义，找到了真实的自我，却因食物中毒和饥饿而死去，年仅24岁。
嗣后美国著名记者JonKrakauer沿着他的足迹走访与他的旅途曾有交集的人，阅读他留下的谜样日记、照片、书籍和信件，于1997年写成《荒野生存》，该书出版后长踞《纽约时报》畅销排行榜达两年之久，随之在各国掀起了相关作品如杰克.伦敦《野性的呼唤》、梭罗《瓦尔登湖》等热潮。美国著名电影人SeanPenn在原作者和Christopher家人的全力支持之下，执著10年倾情编导，于2007年9月将其搬上银幕。
《荒野生存》电影上映和中文版图书出版已经两三年了，我却一直没买到书，前日才静下心来看了电影。如我所料，本片上映之后，褒贬不一：保守派观众认为主人公是个疯子，幼稚，任性，叛逆，极端，反社会，自以为是，咎由自取；恰恰相反，激进派的极端主义者和愤青们，却觉得他没有把对虚伪堕落社会的逃离和反叛进行到底，在临终时突然懦弱崩溃，没有高傲而壮烈的死去，让人鄙视……但是，该书的原作者和故事原型的亲友们，大多给予了电影较高的评价，导演对人物、剧情、画面和音乐的掌控层次丰富、认真细腻且具有独特的艺术感和启发韵味，我觉得这样的评论则较为中肯。前两派贬斥的人多半没有感同身受的体会当事人的经历和心境，或者对他的阅读与思索疏于理解，才会对其进行标签化的批评。
电影刻画主人公所表现出的思想和觉悟，并不是简单的基督教教义、自然主义、环保主义、自由主义或解构主义云云，他不过是一个普通的人，一个青年人，一个孩子，面对他所身处的社会和家庭，他用最真实的感知和最朴素的意识判断，感觉到了荒谬——金钱没有带来幸福感，反而带来了自私、欺骗、背叛和堕落；本来应当作为生命标尺的父亲和政治领袖，都说着谎言；警察和行政官员们官僚且无情；职业和雇佣关系充满了倾轧和掠夺；社会关系当中充满了丑恶，而所有这一切，推动他在没有被人类社会异化的大自然中，寻找最原始、最简单、最真实的美好……而他在影片最后向社会关系的回归，也同样是在他与一路遇见的人们的自然交往和沟通中，不断体验而逐渐发生的思想转变，绝境生存的艰难更是以一种罕见的归谬法成就了他的业力修行。
Christopher除了亲身经历和体验，还通过大量的阅读，从感性和自发的决绝于社会，转变为理性和自觉的走向自然：作家杰克.伦敦的经历就与他十分相似，也是早年贫苦却无比坚强，中年富有却无比空虚，最后自杀。其作品《野性的呼唤》恰如其分的表达了他们的同感，而其《热爱生命》一作还是列宁临终前的枕边书，作为美国无产阶级作家的代表和苏联无产阶级革命的导师，他们共同把矛头指向了财富对人的异化。作家梭罗的《瓦尔登湖》和公民不服从概念，自然的承接了杰克.伦敦，提出了更为具体的回归自然的操作方法，梭罗对于真理的纯然追求，向战斗号角一样，激励这个青年一步步踏上远去的征程。作家托尔斯泰的《战争与和平》和《家庭幸福》则潜移默化的为Christopher提供了建构性的立论启发，那就是在理性之外，生活存在着更多的可能性：还有节制欲望，还有分享，还有简单而温暖的情谊，还有包容和原谅……。作家鲍利斯的《日瓦戈医生》则最终让临死的Christopher找到了生存的意义，那便是找到真实的自己，既不是被社会异化的自己，也不是在孤独中自绝的自己，而是通过自然的自己在异化的社会中恢复自然的人与人的关系。所谓大隐隐于市，所谓善者见善，佛心见佛，都是同样的道理。这种对自然的回归摈弃了消极的逃避，以昂扬的姿态，将自然带回给社会。Christopher虽然不幸的死去了，但是他的心路历程和思考觉悟，却成了我们每一个人珍贵的灵性启发。
——————————————
影片经典台词和引语：
There is a pleasure in the pathlesswoods;
There is a rapture on the lonely shore;
There is socity, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more...
无人之岸 几多惊喜
岸畔崖间 鼓涛为乐
无人驻足 是为桃源
吾爱世人 自然甚之
——拜伦（George Gordon Byron 1788.1.22－1824.4.19）
Two years he walks the earth, No phone, no pool, no pets, nocigarettes. Ultimate freedom. An extremist. An aesthetic voyager,whose home is the road. So now, after two rambling years comes thefinal and greatest adventure. The climactic battle to kill thefalse being within and victoriously conclude the spiritualrevolution. No longer to be poisoned by civilization,he flees,andwalks alone upon the land to become lost in the wild.
两年来，他行走于这个世界
没有电话、游泳池，宠物，也没有烟
终极自由
极端主义者，唯美主义的漂泊者
以路为家
两年流浪之后，迎来了伟大的最后一役
消灭虚伪的存在，赢得灵魂的革命
不再被文明社会所荼毒
逃跑，行走在大地之上
湮没于荒野之中
——亚历山大?超级流浪者(Alexander Supertramp 1992.5)
I'm going nowhere!
不要对我进行精神分析。我要去哪里？我哪里也不去！
你们为什么要给我买一辆新车？难道是考虑别人对我旧车的看法？我不需要新车，你们想着的总是东西，东西，东西，我不需要任何东西。
（20’10’’）
Chapter 1 My Own Birth 我的再生
(21’37’’) Jan andRainey
他花了四年履行荒诞乏味的大学学业，现在他从那个充满幻象、脆弱不堪、父母管教、物欲横流的世界解放了出来，远离那些阻碍他体验真实存在的东西。
（26’54’’）
——你为什么烧掉所有的钱？
——I don’t need money, it makes people cautious.
我不需要金钱，它让人畏首畏尾，患得患失。
——你总不能餐英饮露而靠那些书生活。
——I’m enough to wonder depend on much more than that
我有别的更重要的需要去考虑。
——你父母在哪里？
——Live in their lie somewhere.
生活在他们的谎言里。
Rather than love, than money, than faith, than fame, thanfairness, give me the truth.
不要爱情，不要金钱，不要信仰，不要名誉，不要公正，只要真理。
——梭罗《瓦尔登湖》（29’58’’）
有些人认为他们不值得爱
Some people feel like they don't deserve love.
他们静静的走向没有感情的世界
They walk away quietly into empty spaces,
试图断绝和过去所有的联系
Trying to close the gaps to the past.
（33’34’’）
大海唯一的礼物就是汹涌的海浪
"the sea's only gifts are harsh blows,
有时 还会让你感受坚强
"and, occasionally, the chance to feelstrong.
现在 我对大海知之甚少
"now, I don't know much about the sea,
但我知道这就是它所存在的方式
"but I do know that that's the way it ishere.
我还知道 这种坚强的感受在生命中是何等重要
"and I also know how important it is inlife
不必变得强大 但却要感受坚强
"not necessarily to be strong, but to feelstrong,
哪怕只有一次 也要去证明自己
"to measure yourself at least once,
哪怕只有一次 也要最原生态中去发现自我
"to find yourself at least once in the most ancient of humanconditions,
独自一人面对无声无息的岩石
"facing the blind, deaf stone alone
只靠你的双手和大脑
"with nothing to help you but your hands and your ownhead."
——Primo Levi《Bear Meat》
(35’01’’)
Chapter 2 Adolescence 青年
(38’13’’) Wayne and Kevin Baly 南达科他
I actually try not to be found. I'm gonna be all the way outthere, all the way fucking out there.Just on myown.
You know, about getting out of this sicksociety.
I can get out of the sick society. I don’t understand why peopleare so bad to each other, so often. It doesn’t make sense to me,judgment, control, all that statue. Parents, hypocrite,politicians, preaks.
你这个年轻人 怎能一直这么血气方刚！
You're a young guy! can't be juggling blood and fire all thetime!
你知道吗 这就是最真实的
You know, this is nature.
If we admit human life can be ruled by reason, the possibilitiesof life would destroy
如果我们承认人类生活为理性所统治，人生的可能性则被摧毁
——托尔斯泰《战争与和平》
（57’47’’）
我决定要这样一直生活下去
i've decided i'm going to live this life for some time tocome.
这种自由而简单的美好令我无法自拔
the freedom and simple beauty is just too good to passup...
(1h3’00’’)
Capital 3 Manhood 成年
(1h10’42’’)科罗拉多河南下大峡谷墨西哥 哥佛湾
有些人会问 为什么现在行动 为什么不等等呢
Some may ask, "why act now? why not wait?"
回答很明了 世界不会等你
The answer is clear. the world could wait no longer.
——老布什
（1h4’15’’）
《Society》插曲
It's a mystery to me
这对我是个难解之谜
We have a greed With which we have agreed
我们总是贪婪索取
You think you have to want more than you need
你的欲望总是多过需要
Until you have it all you won't be freed
终日为自己的欲求羁绊
Society, you're a crazy breed
碌碌俗世，光怪陆离
I hope you're not lonely without me
没有我的存在，希望你不会寂寞
When you want more than you have You think you need
当你的欲望多过需要
And when you think more than you want Your thoughts begin tobleed
当你的欲望多过需要 你的思想开始滴血
I think I need to find a bigger place
我需要找寻一个更大的空间
'Cause when you have more than you think
因为当你的欲望多过需要
You need more space
你需要更大的空间安放
Society, you're a crazy breed
社会，你是疯狂的温床
I hope you're not lonely without me
没有我的存在，希望你不会寂寞
Society, crazy indeed
社会，你是疯狂的温床
I hope you're not lonely without me
没有我的存在，希望你不会寂寞
(1h13’12’’)
这里可以明显感到一股对人类不友好的力量存在，这是异教徒的圣地，它养育着一群终日与山峦为邻与野兽为伍的人
——梭罗《缅因森林》
（1h26’15’’）
Capital 4 Family 家庭
（1h26’43’’）Rainey andTracy 石板城 救赎山
我历经世事
"i have lived through much,
如今终于觅得幸福之所在
"and now I think I have found what is needed forhappiness.
归隐田园
"a quiet secluded life in the country,
尽可能对人们做些简单而有用的善事
"with the possibility of being useful to people to whom it iseasy to do good,
尽管那些人们并不习惯我为他们做了这些
"and who are not accustomed to have it done tothem.
助可助之人，行善行之事
"and work which one hopes may be of someuse.
修身养性，怡情山水，泛舟书海，唱游天地
"then rest, nature, books, music,
邻里坊间，其乐陶陶
"love for one's neighbor.
这就是我理想的幸福
"such is my idea of happiness.
然后，最重要的，有你为伴，或有子女
若得如此，夫复何求？
——托尔斯泰《家庭幸福》
(1h42’56’’)
Final chapter Getting ofWisdom 获取智慧
(1h48’15’’) RonFranze
职业是二十世纪的发明，我不想要。我并不穷困潦倒，我自己选择过这样的生活。
（1h50’20’’）
孩子 你在逃避什么啊
Son, what the hell are you running from?
这问题我也可以反问你
You know, I can ask you the samequestion!
不过我已经知道答案了
Except I already know the answer!
你知道了?
You do, do you?
我知道 法兰兹先生 你得回去面对这世界
I do, mr. franz! you got to get back out in theworld!
从你那个寂寞的房子里出去 还有那个小车间
Get out of that lonely house, that little workshop ofyours.
出去转转吧 真的
Get back out on the road! really!
罗恩 你还能活很久
You're going to live a long time, ron!
你应该彻底改变你的生活方式
You should make a radical change in yourlifestyle!
我是说 人类新的灵魂来自于新的经历
I mean, the core of man's spirit comes from newexperiences.
看看你 固执的老人 坐着不动
And there you are, stubborn old man, sitting on yourbutt.
-坐着不动? -对
- sitting on my butt? - yeah.
我要让你见识下什么叫坐着不动
I'll show you sitting on my butt!
固执的老家伙
"stubborn old man."
（1h57’00’’）
you are wrong if you think that the joy of life comesprincipally from human relationships.
如果你认为快乐的生活主要来自人与人的关系那你就错了。
god placed it all around us.it's in everything. people just needto change the way they look at those things.
上帝把快乐放在我们周围每一件事中间，我们能经历的任何事物里都会感到快乐！人们要做的，只是换一种方式去思考。
(1h58’00’’)
But, there is some kind of bigger thing we all appreciate, andsounds like you don’t mind call it God. But…
从你提到的点滴，你的家人，你的父母，你对基督教也有所怀疑，但是总有一种我们心存感激的至高无上的存在，你也不介意称之为“上帝”。
When you forgive, You love. And when you love, God's light shineson you.
但是当你原谅的时候，你就会爱！当你爱的时候，神的光芒就会照亮你！
（1h59’50’’）
霎时间，生存的意义又展现在他面前，她领悟到，他活在世上为的是揭开大地非凡的美妙之处，并叫出所有事物正确的名称来。
——帕斯.捷尔纳克《日瓦戈医生》
(2h00’51’’)
happiness only real when shared!
（2h13’35’’）
I have had a happy life and thank the lord. goodbye and may godbless all!
——Christopher Johnson McCandless
(2h14’51’’)
to call each thing by its right name.
用正确的名字去称呼。
by its right name.
用对的名字。
(2h14’51’’)
what if i were smiling，
如果我能微笑着，
and running into your arms，
拥入你们的怀抱，
would you see then，
你们是否会看见，
what i see now ?
我此刻的所见？
(2h17’20’’)
我爱你，爱到可以容忍你的销声匿迹。
影片引语书目：
George Gordon Byron （乔治?戈登?拜伦1788.1.22－1824.4.19）《DonJuan》(唐璜)，《Childe Harold’s Pilgrimage》恰尔德.哈罗德游记
Led Tolstoy （列夫?尼古拉耶维奇?托尔斯泰1828.9.9- 1910.11.20）《war andpeace》（战争与和平）《the death of Ivan Ilych》（伊凡.伊里奇之死）《FamilyHappiness》（家庭幸福）
Jack London （杰克.伦敦1876.1.12～1916.11.22）《the call of thewild》（野性的呼唤）《white fang》（白牙）《Love of life》（热爱生命）
Henry David Thoreau（亨利?大卫?梭罗1817.7.12-1862）《Walden and CivilDisobedience》（瓦尔登湖与公民不服从）
Nikolai Vasilyevich Gogol（尼古拉?瓦西里也维奇?果戈里1809.3.20～1852）《TarasBulba》（烽火霸王）《Dead Souls》（死魂灵）
Wallace Stegner （2, 18, 1909 – 4, 13, 1993）《The SpectatorBird》（1976国家图书奖） 《Angle of Repose》（1972普利策奖）《the American west asliving place》
Boris Pasternak（鲍利斯?列奥尼多维奇?帕斯捷尔纳克1890 – 1960）《DoktorZhivago》（日瓦戈医生1958诺贝尔文学奖）
Sharon olds《The Gold cell》Graduation Poem “I go back to may1937”
（20’41’’）
影片原声音乐曲目表：
Emory and old St. AndrewsMarch the Atlanta PipeBand
Guaranteed Eddie Vedder
Long nights Eddie Vedder
HardSun Eddie Vedder & Corin Tucker Gordon Peterson
Coming up the Country Canned Heat
The Water Ran This Way Back AndForth Pedro
Rise Eddie Vedder
I thought I was you Kelly Peterson
U can't touch this MCHammer
Fork and File the Crooked Jades
Dakota Themes Peter Ostroushko
King of the road RodgerMiller
Society EddieVedder & Jerry Hannan
The Wolf Eddie Vedder
Kaa Claude Chalhoub
Slab Song Everett Smith
Tracy’s Song Kristen Stewart
Angel from Montgomery Kristen Stewart& Emile Hirsch
Picking Berries Gustavo Santaolalla
No Ceiling Eddie Vedder
Best Unsaid / Timekeeper / CarteNpir / Flood Michael Brook
Porterville Creedence Clearwater Revival
Doing the Wrong thing / Frame Kaki King
I saw it Michael Brook
珍珠酱乐队Pearl Jam主唱EddieVedder首发电影原声专辑曲目表：
1. SettingForth
2. No Ceiling
3. Far Behind
4. Rise
5. Long Nights
6. Tuolumne
7. Hard Sun
8. The Wolf
9. End of the Road
10. Society
11. Guaranteed