文学 与艺术
第二 卷
第三期
浅谈《 老人与海》 中存在句 的文化差 异
李厥 云
（ 东工艺 美院 山
【 摘
山 东济 南
２０ １ ） ５０４
汉语可 以说是 Ｓ Ｏ 式语言 ． Ｖ 由动词 充当谓语是一种 常见 要 】 强调 人 的主体 意识 ， 一种按 照逻辑 构成 。 汉语 是
的 、 型的句 法现 象 ， 是也存 在着 由名词性成 分充 当谓语 的 典 但 名词谓语 句。 因此 ． 对存在 句的分析我们 以存 在语为视点 ． 存 将 在句按 其功能分 为静态存在句 和动 态存在句两种类 型。 存在 句有独 立的表意功能 ， 非叙述行为 ， 也非评 论话题 ． 只 是确认某 物的存在 与否。各类存在 句的表达功能是 等同 的． 都 是表 示一 种状态 的存在 ， ： 即 某处所 存在着事物。 汉语的语法是
事理 顺序 铺 排 而 成 的语 义 型语 言 ，而 英 语 则 讲 究 以动 词 为核 心 来 构词 造 句 ，是 一种 深 受 语 法 规 则制 约 的 形 态性 语 言 。本 文依 据 英 汉语 思 维 习 惯 的 不 同对 存 在 句的 生成 结 构进 行 了 对 比 ． 现 英 汉 语 存 在 句 的 语 表 结 构 、 语 动 发 谓 词 、存在 主体 的语 义特征 和话语 功能等诸 多方 面均有相 似 之 处 ， 在 语 序 、 在 主 题 、 在 动 词 和 被 动 形 式 的 有 但 存 存 无等 方 面 亦有 较 大得 差 异 ， 因此 ， 东西 方 文 化 思 维 与 习 从 惯 角度 审视 英 汉存 在 句 的差 异 以 及 形 成 因素 就 具 有 了较
强的 现 实 意 义和 实 际用 途 。
集语法 、 用 、 语 语义 和修 辞于一 身的， 。 要 以大观小 ． 篇章看句 从
子” 而且 汉语用词模糊 。 ． 时态语态 句法难 以程式化 。英语 以动 词 为中心 。 立起 了 明晰 的句法 系统 ， 建 体现 了西 方哲学 的分析
性和抽象性 。本 文从＜ 老人 与海》 中的存在句 出发 。 深刻 揭示英
汉语句法结构 的深层特征 ， 系统分析其语 法、 义和语用 功能 ． 语 对进一步认识英 汉语句法 的特点具有积极 意义。
【 关键词 】 存在 句； 存在 主体 ； 语义 ； 文化差异
１ 引 言 ． 存 在句表 示某处存 在着（ 单纯存 在 ． 以某种状 态存 在或 以 某种方式存在 ） 某人或 某物 ， 它不但要 表达 “ 存在” 的语义 ， 还要 受到语法结 构的制约 ， 处所词 语 ＋存在 动词 ＋名词 或名词 即“ 性词语 ” 的固定 范式 ， 只包含存 在语 义但 不符合 存在句 式的句 子不被认为是 存在句 ． 不能只 因为某种句 式含有“ 存在 ” 的意义 就归人存在句 的范围。存在句表 示某处存在 着（ 单独 存在 ． 以某 种状 态或方式 存在
） 某人或某 物。它 由已知 的环境说到 未知 的 实在 ． 以未 知的 实在为语义 表达 重心 ． 从而 实现 了句末信 息核 心 的原则。（ 杜瑞银 １ ８ ） ９ ２ 从语 义上讲 ， 表示某个地方（ 已知） 有 什 么（ 未知 ） 以确 认人 或物 的 存在 ， ． 一般 包 含三 个 组成 部分 ． 即： 处所词 语 Ａ ＋动词或动 词性词 语 Ｂ ＋名词或 名词性 词组 Ｃ
２ 存 在 句 的语 意 特 征 ．
汉语是语义 型语言 ， 语是形态型语 言。 英 汉语 有语法 ． 但没 有英语那样显露 的形式 ． 是隐含在 内部 的。他 不是通过 形态 而 来 表达成 分问 的关 系 ，而是 通过语 义本 身来体现 的。宋 玉柱 ｆ９ ２ 认 为， １９） 存在句 都具 有结构 方面 的固定模 式 ： 空间词语 （ Ａ 段） ＋动 词 （ Ｂ段 ） ＋名词 性词语 （ Ｃ段 ）指 某个地 方（ ． 已知 ） 有 什 么（ 未知 ）确 认某人或物 的存在。 语有严格的形式结构 ， 。 英 比 如 名词的数 ， 动词 的时 ， 主谓 之间的一致关 系等 。 而汉语 只要 符 合事理 逻辑 ， 需时态和语态 的限制 ． 无 有极大 随意 性。 因此 ． 我 们应 以功能为主 ，形式为辅 的标准来进行分类 ．如申小龙 言 ，
“ 读本 体 ， 句 逻辑铺 排 ， 为界 ” 意尽 。
（ 转第 ４ 下 ４页 ）
｛ 接第 ４ 上 ２页 ）声化 与说 文解 字形 声字 声 符｝ ０ ８年贾 莹 ［ ］ ２０ ２ 王辉 ＜ 山鼓 乘 集—— 王辉 学 术文 存二 ＞中华 书 局 ． ０ 高 ． ２ ８ ０ 《 说文水部 形声宇声符示源研 究｝０ ８ 鲍树柏 陈良煜 《 声 年 ： ２０ 年 形
字声符 表义述略》 另外还 有 。 等： 谐声 ” 造理论等 方面 的文章 ． 构 如 １７ ９ ９年张达雅《 文谐 声字研究＞东海大学硕 士论文）９ ８ 说 （ １９ 年刘雅 芬 《 文形声宇 构造 理论研 究 ＞国 立成功大 学硕 士论 说 （ 文） 。 等 从 以上 论著可 以看出。 于＜ 文解宇》 对 说 小篆 中的形声字研 究． 角度 多、 著多 、 果 多， 论 成 较之 其它 形声 字 的研 究 就略 显苍 白？ 别是战 国文字形声宇分域研 究 中除楚 系文字外 的如秦 系 特
［ 汤馀 惠主编《 ３］ 战国文字编》福建人 民出版社 ．０ ５年 ： ． ２０ ［ ］中国科 学院考 古研究所编辑 ， ４ 《 甲骨文编） 中华书局 ． ６ ． １ ５ ９ 年： ［］ ５ 容庚编 着《 金文 编＞ ， 书局 ． ８ 中华 １ ５年： ９
［ ］ 中舒 主编《 ６徐 甲骨文字典》［１辞书 出版社 ， ９ 年 ： ， １ ］ １ １ ０ ９ ［］ ７ 戴家祥 主编《 文大字典》 金 ． 出版社． ９ 学林 １ ５
年： ９ ［ ］ 通主编《 ８ 曾宪 古文字 与汉语史 论集＞中山大学 出版社，０２ ． ２０
年：
文 字？ 晋系文宇等 的研 究还未有 专门的论述 。 析其原 因， 《 说文＞ 为“ 上材料 内容 范围明确， 纸 ， 而且古今学者 对《 说文） 的研究 比 较深入 ， 说 文》 声宇 研究起 了很 多 的帮助 ： 战国文字 “ 为《 形 而 地 下材料 还在不 断涌现 ， 新材料 不 断出现 。 些基础 性的工 作还 一 未完备 ， 国文字形声 字的研 究还有 一定 的难 度。但 随着近 对战 来许 多文字 编 ， 表的 出版 ， 宇 我们也 希 冀着 一些 学者在 战 国文
字形声字 研究方面有所突破 。
［ ］ 云 古文宇研究简论＞ ９ 林ｉ《 ． 吉林大学出版社． ８ 年； １ ６ ９ ［０ ＜ １ ］汉语大字典》汉语大字典编辑委员会． ， 湖北辞书出版社 四川辞 书出版社 ． ９ １ ０年： ９ ［ ］汉字 古音手册》郭锡 良， １ ＜ １ ． 北京大学 出版社 ， ８ 年 ： １ ６ ９
［２ 刘钊（ １］ 古文字构形 学＞ ． 福建人 民出版社．０６年 ： ２０ ［３ 赵平安＜ １］ ＜说 文 ＞小篆研 究》 西教 育出版 社，９９年 ： 广 １９ ［４ 陈梦家＜ １］ 西周年代 考＞ ， 印书馆， ５ 商务 １ ５年： ９ ［ ］赵 平安 ＜ 声字 的历史类 型及其特 点＞ 河 北大 学学报 ． １ ５ 形 。
１８ ９ ８年第 １期：
【 参考文献 】
［ ］ 锡圭《 １裘 文字学概 要》商务 印书馆，０ ５年 ， ２０
４ ３
文学 与艺术
２１存在主体 的语 义功能 ． 英语 存在 句 中。 存在 主体处 于末端语 义 中心 的位 置 。 有 具 非确定 的特 指 性 ． 符合 语 用学 的。 句末焦点 原则” 则 。 主体 原 而 名词前可 用不定 冠词 ． 零冠 词 。 数词 和其他 非确定 意义的 限定 词修 饰。许 多情况下英语 的核心词在前 ， 较长 的修 饰语放在 后 面。 承载 主要信 息的 主句 放在 前面 ． 表示限定条 件的次要信息 放 在后面。汉语 的时 间顺 序与其语序往往一致 ， 饰关系上一 修 般 都是核心 词放 在后 面 ， 饰语放在 前面 ， 修 叙述顺序 上往往是 先讲 发生 了什 么事情 。 再对 此事发表看法。 申小龙认 为， 汉语存 在 句。 已知的 环境说 到未 知的实在 。 由 以未知 的实在 为语义表 达重心 。 从而实现 了句末信 息核心的原则。”比如 ，
“ｎ ｉｔ ｅｒ ｓ ａ ｂｅ ａ ｔ ｅ．ｏ ｅ ｃｈ ｒ ａ ａ Ｉ ｔ ｈ ｅ ｗａ ｄ． ａｂｌ ｎ ａｉ． ｎｄ ａ ｐｌｃｅ ｏｎｔ ｅ ｄｉ ｏｏｒ ｏ ｃ ｋｗ ｉ ａ ｃ
１ ｈ ｒ ｆ ｏｏ ｔ ｃｈ ｒ ｏａ． ｔｌ ｔ ｈ ”
第二卷
体， 而是 以主动形式表达一种被动 的意义。如 。 “ 地上铺 上了厚厚的雪。 ”
“ ｅｆ ｄ ｗａ ｖ ｅｄ ｂｙｓ ｗ． Ｔｈ ｉ ｓｃｏ ｅｒ ｎｏ ” ｅｌ
第三期
但是 ． 上句 并非存在句 ． 因为英语存在句 动词必 须是非及 物 动词 ， 而不及物 动词 是没有被动形式的。
２３存 在 句 的 句 法 结 构 ．
存在句是 以表达 事物 的客观存在为主要的语义功 能 。 这一 点 英汉语是相通 的。英汉 语存在句都 以介绍 、 引入语境 信息为 主要功能 ． 起着开篇 引题 、 上启下的作用。 承 汉语存现 句通常 由 （ 处所 ）地 点 名词 作为 主题成 分 ． 处所 、 、 即 地点 词语 都 是确 指 的， 这些处所和 地点往往 是受话人（ 接收者 ） 能够在 现实生 活或
精神世 界中找到的 。英语存在句 的典型结构为 。 ｅｅ＋ｂ ／ ｔｒ ｈ ｅ ｖ
＋存在主体 ＋方位词语” 。而 ｔｅｅ只是 “ ｈｒ 英语 存在句 型的一个 特殊 的信号 ” “ ， 英语 ｔｅｅ存在句具有可辨 性极强 的句法结 构 ｈｒ 标 志语 ． 标志 语 ｔｅｅ的统领 下 ， 句部件 的前后移 位只 体 在 ｈｒ 构 现语义 侧重点 的不同 ，而 并不影响句 式的辨认 。” （ 金积令 ， １９ ） ９ ６ 汉语 主要 以词序为语法手段 ， 词序 的变更通 常意味着句 式 的转 变。 汉语存在 句中 ， 前段的处所词语是一个句子的 主题 ． 称 之“ 处所 主题 ” 它是句 子构造的支撑点 ． 。 后面的存在语是述题 。 是信息 的核心 和语义的 中心。 主题确立表述的 出发点和表述 的 框架后 ， 述题将 对主题进 行叙述 、 描写 、 解释 或评议 。 预告说话 表述的起 点 ， 并确立了连接后续述题 的框架结构 。而英语存 在 句的“ 存在 主体 和方位词语” 是句子 的结构 中心和语 义中心 。 他 们通常趋 于句 子的末端 ． 而没有汉语存在句 中所谓 的主题和 述 题。比如 ．
。 里面有一张 床、 一张 桌子、 一把椅子和泥地上 一处 用木炭 烧饭 的地 方。” 汉语 存在句 的结 构形式是 “ 处所 词语 ＋存在词语 ＋存在 主体 句 首的处所词 语是汉语 存在 句独 特的结构特征 ． 。 并从 中 还可看 出主体 非确定 的特指 性。但 是 。 英语 中存在句 的典 型结 构形式是 ： ｅ ｅ＋ ＋存在 主体 ＋方位词语 。Ｉ ￣ ： ｔ ｒ Ｖ ｈ ； Ｉ ＬＪ
“ ｈ ｒ ｗｎ ｗａｌ ｏ ｈ ｌ￣ ｎ ｄ ｖ ｒ ｐ ｉｇ Ｏｎ ｔ ｅ ｂ ｏ ｌ ｆｔ ｅ ｆ ｅ ｅ ．ｏ ｅ ｌ
ｐ ｎ ｓ ａ ａ ｌａ ｅ ｆｔ ｅ ｓｕ ｄ ｉｅ ｅ ｕ ｎ ｈ ｒ ｓ ａ ｐ ｃ ｕｅ ｉ ｅ ｖ ｓ ｏ ｈ ｔ ｒ ｙ ｆ ｒ ｄ ｇ ａ ｏ ｔ ｅ ｅ ｗａ ｉｔ ｒ ｎ ｂ
ｃ ｏｒｏ ｈ ｏｌ ｆｔ ｅ Ｓａｃ ｅ Ｈｅ ｔｏｆＪ ｓ ｓ ａｎ ｏ ｈ ｆｔｅ Ｖｉ ｎ ｒ ｄ ａｒ ｅ ｕ ｄ ａｎ ｔ ｅｒｏ ｈ ｒ ｇｉ ｏ ｆＣｏｂｒ ” ｅ．
“ 在用 纤维 结实 的 “ 海鸟 粪 ” 展平 了叠盖 而成 的褐 色墙 壁 上． 有一幅彩 色的耶稣 圣心图 ！ 和另一幅科布莱圣 母图。” 夸克等人 认 为 ， ｔ ｅｅ存在句 中 ． ｅｅ只是 具有语符或语 音 在 ｈｒ ｔ ｒ ｈ “ ｅｒ Ｔｈ ｅ ｗａｓ ｎｏ ｓｒｎ ｎ ｓ ｎ ｉ ｔｉｇｉｅ ｓ ｉ ｔ ，ａｎ ｈ ｎｅ ｔ ａ ｔ ｄ ｅ ｋ ｗ ｈ ｔ ｉ 形式而无语义 内容 的。 假位成分 ”总是 出现在 语法主语 的位 置 ， ｄ ｂｒｎ ｈｅ ｈｇｈ ｓ ｉ ’ ｃｅ． 上。 章振 邦指 出 ． 而 若地点状 语前移 。 可省略引导词 ｔｅｅ 可 ｗｏｕｌ ｉｇ ｔ ｉ ｅ ｔｐｒ ’ 便 ｈ ｒ， 变换 为 ： 方位 词语 ＋ ＋存在 主体 。比如 ， ｖ 点筋也没 有 ， 知道在市场上能卖最高 的价钱 。 他 “ｎｔ ｅ ｈｏ ｅ ｓｏ ｄ ｍ ａ Ｉ ｈ ｕｓ ｔ ｏｄ ａｎｏｌ ｎ． 句 中存在 主体 （ ｒ ｇ ｅ ｓ 和方位词语 （ ） ｎ ｓ ｉ ｉ ｓ） ｏ ｔｎ ｎ ｉ ｉ 连在一 ｎｔ 从 这一层 面来看 ，英 汉存在句在语表 结构 上极为相似 ， 存 起 ， 没有主题 和述题之分 ， 以动词形式统摄句子 的结构 。 而汉语 在 句也 大量 使 用格式 “ 方位词 语 ＋ ｈ ｒ＋ ＋存 在主体 ” 而且 是注重主题 的语 义型语言 ， ｔｅｅ Ｖ ， 各成分间的组合往往借助 事理逻辑 ｔｅｅ也 经 常 省 略 。 ｈｒ 而非语法结构 ， 与形态型语言的英语是相对 的。 这 ２２存在 句的谓语 结构 － ３ 结语 ． 存在句 中大部分句子 表达的是静态 的语义 ． 但是也有一 些 英汉 思维 方式上 的差异是形成各 自对应语 言形态特 征 差 表 达的是动态 的语义 的存 在句 ． 这主要 由表动 态的“ 字句充 异的能动根源 。英美人注重个性 、 着” 客观性 、 分析性 、 辑性的思 逻 当。汉语存在句 有静态 句和动态句两类 ， 两者 的区别取决于动 维 习惯客观上要 求英 语语言以形统神 ． 在表述逻辑 关系时必然 词 的情 况 。静 态存在 句的 动词有“ 、 是” “ 动词” ． 有 “ 和 零 等 表 依 赖连接词 ， 语言 结构严谨 ； 汉民族重综合整体性
、 悟性的思 感 示一种 静态 的存在 。而动态 存在句 中包 括动词 ＋“ 、 着” 动词 ＋ 维 习惯客 观上要 求汉语语 言以 内容 统摄形态 ．语言简洁 而灵 趋势补语 等 ． 示某种运 动方式的存在或延续 。英语存在句 中 活 ． 表 汉语读 者有这 种心理预 期 ． 么存在句 的译 文应 当在 可能 那 常 见的 是 ｔｅｅ ｂ ｈ ｒ ｅ结 构 ， 当于汉语 存在句 中的 。 字 句 和 的情况下适 当调 整语 序 ． 相 有 把一个语句的语义重心往句 子的后部 “ ” 是 字句 ． 除了 ｂ ｅ动词 外 ． 有一些不及物 动词 ． 当于汉语 移 动。可见 ， 还 相 人们 的思维 模式偏向对语言表现手法起 着一种 支 中。 字句 、 了” 着” 。 字句 、 零 动词句 “ 和一部分 动态存 在句 。比 配 、 统摄作用 。因此 ． 了解中英思维模式的差异 ． 对研 究两种语 如． 言 的句式 的差异及 其各 自的本质特征至关重要 。 思维模式分析 “ｎｔ ｉ ｖ ｒ ｉ ｄ ｍａ ｙｋｎ ｓｏ ｅ ｕ ｉ ｌｉｈ ” Ｉ ｓ ｒ ｅ ｖ ｎ ｉｄ ｆ ａ ｔ ｕ ｆ ． ｈ ｉ ｌｅ ｂ ｆ ｓ 在 英语教学 中的运用 ， 不但有利于我们 了解不 同语言 的结构特
。
一
“ 河内生活 着各种漂 亮的鱼类。” 征． 还有利于 我们尽 量避 免汉语文化思维在英语学 习中的负面 第 一类 动词相 当于汉语 静态存在 句的 “ 、是 零动词 影 响 有”。 、 等。 由于 。 字句 在汉语存 在句 中比例最大 ． 有” 表达 最简易 ， 一般 采用 。 字句表 示静态 的存 在。例如 ． 有”
“ ｈ ｒ ｒ ｒ ｅ ｔ ｉｇ ａ ｒ ｒ ｔ ｅ ｓ ｔ ｅ ｆ ｈ ａ ｄ Ｔ ｅ ｅ ａ ｅ ｔ ｅ ｈｎ ｓ ｔ ｔ ｅ ｂ ｏｈ ｒ ： ｈ ｉ ｎ ｈ ｈ ａ ｓ
ｍｙ ｔ ａｎ ｗｏ ｈ ｄｓ．
【 参考文献】
… Ｃ ｌｏ ｅ， ． （９ ２ Ｓ ｎ ｘＳ ｃ ｎ ｄｉｎ ［ ． ｅ ｕｃ ｖ ｒ ＰＷ．１８ ） ｙ ｔ （ｅｏ ｄＥ ｉ ）Ｍ】Ｎ ｗ ｉ ａ ｔ ｏ
。 有三样东西 是兄 弟 ： 那条鱼和我的两只手 。 Ｙｏｒ ｋＡｃａ ｄｅｍｉ ｅｓ ． ｃ Ｐｒ ｓ 英 语存在 句 中 。 在主体 特指实 义主语 ． 存 而动词都 是不及 【】 ２吴福 祥 《 汉语体 标记 。 着 ” 了、 为什么 不能强 制性 使用＞ 见 ． 物动词 ． 词与前 面的存在动 词是主谓之间 的关系。如 ， 名 《 当代 语言学》２ ０ ． ，０ ５ ３
。ｎ ｔ ｅｔｅ ｐｅｒ ｅｄ ｍ ａｎ ａｕ ｉ ｌ ｒ ” Ｉ ｈ ｒ ｅ ｃｈ ｙｂｅ ｔ ｕ ｄｓ． ｆ ｂｉ
在 此 句 中 ． ｂｒｓ 是 “ ｅｃ ｅ 。
ｉ ｐ ｒｈ ｄ 的主 语 ， ｄ 对应 的翻 译 为 ， 。 树上栖息 着许 多漂亮的乌 。 从上述例 子中我们可 以看 出， ” 存 在主体都 具有施事 性特征 。 但是 在汉 语存 在句 中 ，许 多句子 后面 的名词并 非施 事主
文学 与艺术
第二 卷
第三期
浅谈《 老人与海》 中存在句 的文化差 异
李厥 云
（ 东工艺 美院 山
【 摘
山 东济 南
２０ １ ） ５０４
汉语可 以说是 Ｓ Ｏ 式语言 ． Ｖ 由动词 充当谓语是一种 常见 要 】 强调 人 的主体 意识 ， 一种按 照逻辑 构成 。 汉语 是
的 、 型的句 法现 象 ， 是也存 在着 由名词性成 分充 当谓语 的 典 但 名词谓语 句。 因此 ． 对存在 句的分析我们 以存 在语为视点 ． 存 将 在句按 其功能分 为静态存在句 和动 态存在句两种类 型。 存在 句有独 立的表意功能 ， 非叙述行为 ， 也非评 论话题 ． 只 是确认某 物的存在 与否。各类存在 句的表达功能是 等同 的． 都 是表 示一 种状态 的存在 ， ： 即 某处所 存在着事物。 汉语的语法是
事理 顺序 铺 排 而 成 的语 义 型语 言 ，而 英 语 则 讲 究 以动 词 为核 心 来 构词 造 句 ，是 一种 深 受 语 法 规 则制 约 的 形 态性 语 言 。本 文依 据 英 汉语 思 维 习 惯 的 不 同对 存 在 句的 生成 结 构进 行 了 对 比 ． 现 英 汉 语 存 在 句 的 语 表 结 构 、 语 动 发 谓 词 、存在 主体 的语 义特征 和话语 功能等诸 多方 面均有相 似 之 处 ， 在 语 序 、 在 主 题 、 在 动 词 和 被 动 形 式 的 有 但 存 存 无等 方 面 亦有 较 大得 差 异 ， 因此 ， 东西 方 文 化 思 维 与 习 从 惯 角度 审视 英 汉存 在 句 的差 异 以 及 形 成 因素 就 具 有 了较
强的 现 实 意 义和 实 际用 途 。
集语法 、 用 、 语 语义 和修 辞于一 身的， 。 要 以大观小 ． 篇章看句 从
子” 而且 汉语用词模糊 。 ． 时态语态 句法难 以程式化 。英语 以动 词 为中心 。 立起 了 明晰 的句法 系统 ， 建 体现 了西 方哲学 的分析
性和抽象性 。本 文从＜ 老人 与海》 中的存在句 出发 。 深刻 揭示英
汉语句法结构 的深层特征 ， 系统分析其语 法、 义和语用 功能 ． 语 对进一步认识英 汉语句法 的特点具有积极 意义。
【 关键词 】 存在 句； 存在 主体 ； 语义 ； 文化差异
１ 引 言 ． 存 在句表 示某处存 在着（ 单纯存 在 ． 以某种状 态存 在或 以 某种方式存在 ） 某人或 某物 ， 它不但要 表达 “ 存在” 的语义 ， 还要 受到语法结 构的制约 ， 处所词 语 ＋存在 动词 ＋名词 或名词 即“ 性词语 ” 的固定 范式 ， 只包含存 在语 义但 不符合 存在句 式的句 子不被认为是 存在句 ． 不能只 因为某种句 式含有“ 存在 ” 的意义 就归人存在句 的范围。存在句表 示某处存在 着（ 单独 存在 ． 以某 种状 态或方式 存在
） 某人或某 物。它 由已知 的环境说到 未知 的 实在 ． 以未 知的 实在为语义 表达 重心 ． 从而 实现 了句末信 息核 心 的原则。（ 杜瑞银 １ ８ ） ９ ２ 从语 义上讲 ， 表示某个地方（ 已知） 有 什 么（ 未知 ） 以确 认人 或物 的 存在 ， ． 一般 包 含三 个 组成 部分 ． 即： 处所词 语 Ａ ＋动词或动 词性词 语 Ｂ ＋名词或 名词性 词组 Ｃ
２ 存 在 句 的语 意 特 征 ．
汉语是语义 型语言 ， 语是形态型语 言。 英 汉语 有语法 ． 但没 有英语那样显露 的形式 ． 是隐含在 内部 的。他 不是通过 形态 而 来 表达成 分问 的关 系 ，而是 通过语 义本 身来体现 的。宋 玉柱 ｆ９ ２ 认 为， １９） 存在句 都具 有结构 方面 的固定模 式 ： 空间词语 （ Ａ 段） ＋动 词 （ Ｂ段 ） ＋名词 性词语 （ Ｃ段 ）指 某个地 方（ ． 已知 ） 有 什 么（ 未知 ）确 认某人或物 的存在。 语有严格的形式结构 ， 。 英 比 如 名词的数 ， 动词 的时 ， 主谓 之间的一致关 系等 。 而汉语 只要 符 合事理 逻辑 ， 需时态和语态 的限制 ． 无 有极大 随意 性。 因此 ． 我 们应 以功能为主 ，形式为辅 的标准来进行分类 ．如申小龙 言 ，
“ 读本 体 ， 句 逻辑铺 排 ， 为界 ” 意尽 。
（ 转第 ４ 下 ４页 ）
｛ 接第 ４ 上 ２页 ）声化 与说 文解 字形 声字 声 符｝ ０ ８年贾 莹 ［ ］ ２０ ２ 王辉 ＜ 山鼓 乘 集—— 王辉 学 术文 存二 ＞中华 书 局 ． ０ 高 ． ２ ８ ０ 《 说文水部 形声宇声符示源研 究｝０ ８ 鲍树柏 陈良煜 《 声 年 ： ２０ 年 形
字声符 表义述略》 另外还 有 。 等： 谐声 ” 造理论等 方面 的文章 ． 构 如 １７ ９ ９年张达雅《 文谐 声字研究＞东海大学硕 士论文）９ ８ 说 （ １９ 年刘雅 芬 《 文形声宇 构造 理论研 究 ＞国 立成功大 学硕 士论 说 （ 文） 。 等 从 以上 论著可 以看出。 于＜ 文解宇》 对 说 小篆 中的形声字研 究． 角度 多、 著多 、 果 多， 论 成 较之 其它 形声 字 的研 究 就略 显苍 白？ 别是战 国文字形声宇分域研 究 中除楚 系文字外 的如秦 系 特
［ 汤馀 惠主编《 ３］ 战国文字编》福建人 民出版社 ．０ ５年 ： ． ２０ ［ ］中国科 学院考 古研究所编辑 ， ４ 《 甲骨文编） 中华书局 ． ６ ． １ ５ ９ 年： ［］ ５ 容庚编 着《 金文 编＞ ， 书局 ． ８ 中华 １ ５年： ９
［ ］ 中舒 主编《 ６徐 甲骨文字典》［１辞书 出版社 ， ９ 年 ： ， １ ］ １ １ ０ ９ ［］ ７ 戴家祥 主编《 文大字典》 金 ． 出版社． ９ 学林 １ ５
年： ９ ［ ］ 通主编《 ８ 曾宪 古文字 与汉语史 论集＞中山大学 出版社，０２ ． ２０
年：
文 字？ 晋系文宇等 的研 究还未有 专门的论述 。 析其原 因， 《 说文＞ 为“ 上材料 内容 范围明确， 纸 ， 而且古今学者 对《 说文） 的研究 比 较深入 ， 说 文》 声宇 研究起 了很 多 的帮助 ： 战国文字 “ 为《 形 而 地 下材料 还在不 断涌现 ， 新材料 不 断出现 。 些基础 性的工 作还 一 未完备 ， 国文字形声 字的研 究还有 一定 的难 度。但 随着近 对战 来许 多文字 编 ， 表的 出版 ， 宇 我们也 希 冀着 一些 学者在 战 国文
字形声字 研究方面有所突破 。
［ ］ 云 古文宇研究简论＞ ９ 林ｉ《 ． 吉林大学出版社． ８ 年； １ ６ ９ ［０ ＜ １ ］汉语大字典》汉语大字典编辑委员会． ， 湖北辞书出版社 四川辞 书出版社 ． ９ １ ０年： ９ ［ ］汉字 古音手册》郭锡 良， １ ＜ １ ． 北京大学 出版社 ， ８ 年 ： １ ６ ９
［２ 刘钊（ １］ 古文字构形 学＞ ． 福建人 民出版社．０６年 ： ２０ ［３ 赵平安＜ １］ ＜说 文 ＞小篆研 究》 西教 育出版 社，９９年 ： 广 １９ ［４ 陈梦家＜ １］ 西周年代 考＞ ， 印书馆， ５ 商务 １ ５年： ９ ［ ］赵 平安 ＜ 声字 的历史类 型及其特 点＞ 河 北大 学学报 ． １ ５ 形 。
１８ ９ ８年第 １期：
【 参考文献 】
［ ］ 锡圭《 １裘 文字学概 要》商务 印书馆，０ ５年 ， ２０
４ ３
文学 与艺术
２１存在主体 的语 义功能 ． 英语 存在 句 中。 存在 主体处 于末端语 义 中心 的位 置 。 有 具 非确定 的特 指 性 ． 符合 语 用学 的。 句末焦点 原则” 则 。 主体 原 而 名词前可 用不定 冠词 ． 零冠 词 。 数词 和其他 非确定 意义的 限定 词修 饰。许 多情况下英语 的核心词在前 ， 较长 的修 饰语放在 后 面。 承载 主要信 息的 主句 放在 前面 ． 表示限定条 件的次要信息 放 在后面。汉语 的时 间顺 序与其语序往往一致 ， 饰关系上一 修 般 都是核心 词放 在后 面 ， 饰语放在 前面 ， 修 叙述顺序 上往往是 先讲 发生 了什 么事情 。 再对 此事发表看法。 申小龙认 为， 汉语存 在 句。 已知的 环境说 到未 知的实在 。 由 以未知 的实在 为语义表 达重心 。 从而实现 了句末信 息核心的原则。”比如 ，
“ｎ ｉｔ ｅｒ ｓ ａ ｂｅ ａ ｔ ｅ．ｏ ｅ ｃｈ ｒ ａ ａ Ｉ ｔ ｈ ｅ ｗａ ｄ． ａｂｌ ｎ ａｉ． ｎｄ ａ ｐｌｃｅ ｏｎｔ ｅ ｄｉ ｏｏｒ ｏ ｃ ｋｗ ｉ ａ ｃ
１ ｈ ｒ ｆ ｏｏ ｔ ｃｈ ｒ ｏａ． ｔｌ ｔ ｈ ”
第二卷
体， 而是 以主动形式表达一种被动 的意义。如 。 “ 地上铺 上了厚厚的雪。 ”
“ ｅｆ ｄ ｗａ ｖ ｅｄ ｂｙｓ ｗ． Ｔｈ ｉ ｓｃｏ ｅｒ ｎｏ ” ｅｌ
第三期
但是 ． 上句 并非存在句 ． 因为英语存在句 动词必 须是非及 物 动词 ， 而不及物 动词 是没有被动形式的。
２３存 在 句 的 句 法 结 构 ．
存在句是 以表达 事物 的客观存在为主要的语义功 能 。 这一 点 英汉语是相通 的。英汉 语存在句都 以介绍 、 引入语境 信息为 主要功能 ． 起着开篇 引题 、 上启下的作用。 承 汉语存现 句通常 由 （ 处所 ）地 点 名词 作为 主题成 分 ． 处所 、 、 即 地点 词语 都 是确 指 的， 这些处所和 地点往往 是受话人（ 接收者 ） 能够在 现实生 活或
精神世 界中找到的 。英语存在句 的典型结构为 。 ｅｅ＋ｂ ／ ｔｒ ｈ ｅ ｖ
＋存在主体 ＋方位词语” 。而 ｔｅｅ只是 “ ｈｒ 英语 存在句 型的一个 特殊 的信号 ” “ ， 英语 ｔｅｅ存在句具有可辨 性极强 的句法结 构 ｈｒ 标 志语 ． 标志 语 ｔｅｅ的统领 下 ， 句部件 的前后移 位只 体 在 ｈｒ 构 现语义 侧重点 的不同 ，而 并不影响句 式的辨认 。” （ 金积令 ， １９ ） ９ ６ 汉语 主要 以词序为语法手段 ， 词序 的变更通 常意味着句 式 的转 变。 汉语存在 句中 ， 前段的处所词语是一个句子的 主题 ． 称 之“ 处所 主题 ” 它是句 子构造的支撑点 ． 。 后面的存在语是述题 。 是信息 的核心 和语义的 中心。 主题确立表述的 出发点和表述 的 框架后 ， 述题将 对主题进 行叙述 、 描写 、 解释 或评议 。 预告说话 表述的起 点 ， 并确立了连接后续述题 的框架结构 。而英语存 在 句的“ 存在 主体 和方位词语” 是句子 的结构 中心和语 义中心 。 他 们通常趋 于句 子的末端 ． 而没有汉语存在句 中所谓 的主题和 述 题。比如 ．
。 里面有一张 床、 一张 桌子、 一把椅子和泥地上 一处 用木炭 烧饭 的地 方。” 汉语 存在句 的结 构形式是 “ 处所 词语 ＋存在词语 ＋存在 主体 句 首的处所词 语是汉语 存在 句独 特的结构特征 ． 。 并从 中 还可看 出主体 非确定 的特指 性。但 是 。 英语 中存在句 的典 型结 构形式是 ： ｅ ｅ＋ ＋存在 主体 ＋方位词语 。Ｉ ￣ ： ｔ ｒ Ｖ ｈ ； Ｉ ＬＪ
“ ｈ ｒ ｗｎ ｗａｌ ｏ ｈ ｌ￣ ｎ ｄ ｖ ｒ ｐ ｉｇ Ｏｎ ｔ ｅ ｂ ｏ ｌ ｆｔ ｅ ｆ ｅ ｅ ．ｏ ｅ ｌ
ｐ ｎ ｓ ａ ａ ｌａ ｅ ｆｔ ｅ ｓｕ ｄ ｉｅ ｅ ｕ ｎ ｈ ｒ ｓ ａ ｐ ｃ ｕｅ ｉ ｅ ｖ ｓ ｏ ｈ ｔ ｒ ｙ ｆ ｒ ｄ ｇ ａ ｏ ｔ ｅ ｅ ｗａ ｉｔ ｒ ｎ ｂ
ｃ ｏｒｏ ｈ ｏｌ ｆｔ ｅ Ｓａｃ ｅ Ｈｅ ｔｏｆＪ ｓ ｓ ａｎ ｏ ｈ ｆｔｅ Ｖｉ ｎ ｒ ｄ ａｒ ｅ ｕ ｄ ａｎ ｔ ｅｒｏ ｈ ｒ ｇｉ ｏ ｆＣｏｂｒ ” ｅ．
“ 在用 纤维 结实 的 “ 海鸟 粪 ” 展平 了叠盖 而成 的褐 色墙 壁 上． 有一幅彩 色的耶稣 圣心图 ！ 和另一幅科布莱圣 母图。” 夸克等人 认 为 ， ｔ ｅｅ存在句 中 ． ｅｅ只是 具有语符或语 音 在 ｈｒ ｔ ｒ ｈ “ ｅｒ Ｔｈ ｅ ｗａｓ ｎｏ ｓｒｎ ｎ ｓ ｎ ｉ ｔｉｇｉｅ ｓ ｉ ｔ ，ａｎ ｈ ｎｅ ｔ ａ ｔ ｄ ｅ ｋ ｗ ｈ ｔ ｉ 形式而无语义 内容 的。 假位成分 ”总是 出现在 语法主语 的位 置 ， ｄ ｂｒｎ ｈｅ ｈｇｈ ｓ ｉ ’ ｃｅ． 上。 章振 邦指 出 ． 而 若地点状 语前移 。 可省略引导词 ｔｅｅ 可 ｗｏｕｌ ｉｇ ｔ ｉ ｅ ｔｐｒ ’ 便 ｈ ｒ， 变换 为 ： 方位 词语 ＋ ＋存在 主体 。比如 ， ｖ 点筋也没 有 ， 知道在市场上能卖最高 的价钱 。 他 “ｎｔ ｅ ｈｏ ｅ ｓｏ ｄ ｍ ａ Ｉ ｈ ｕｓ ｔ ｏｄ ａｎｏｌ ｎ． 句 中存在 主体 （ ｒ ｇ ｅ ｓ 和方位词语 （ ） ｎ ｓ ｉ ｉ ｓ） ｏ ｔｎ ｎ ｉ ｉ 连在一 ｎｔ 从 这一层 面来看 ，英 汉存在句在语表 结构 上极为相似 ， 存 起 ， 没有主题 和述题之分 ， 以动词形式统摄句子 的结构 。 而汉语 在 句也 大量 使 用格式 “ 方位词 语 ＋ ｈ ｒ＋ ＋存 在主体 ” 而且 是注重主题 的语 义型语言 ， ｔｅｅ Ｖ ， 各成分间的组合往往借助 事理逻辑 ｔｅｅ也 经 常 省 略 。 ｈｒ 而非语法结构 ， 与形态型语言的英语是相对 的。 这 ２２存在 句的谓语 结构 － ３ 结语 ． 存在句 中大部分句子 表达的是静态 的语义 ． 但是也有一 些 英汉 思维 方式上 的差异是形成各 自对应语 言形态特 征 差 表 达的是动态 的语义 的存 在句 ． 这主要 由表动 态的“ 字句充 异的能动根源 。英美人注重个性 、 着” 客观性 、 分析性 、 辑性的思 逻 当。汉语存在句 有静态 句和动态句两类 ， 两者 的区别取决于动 维 习惯客观上要 求英 语语言以形统神 ． 在表述逻辑 关系时必然 词 的情 况 。静 态存在 句的 动词有“ 、 是” “ 动词” ． 有 “ 和 零 等 表 依 赖连接词 ， 语言 结构严谨 ； 汉民族重综合整体性
、 悟性的思 感 示一种 静态 的存在 。而动态 存在句 中包 括动词 ＋“ 、 着” 动词 ＋ 维 习惯客 观上要 求汉语语 言以 内容 统摄形态 ．语言简洁 而灵 趋势补语 等 ． 示某种运 动方式的存在或延续 。英语存在句 中 活 ． 表 汉语读 者有这 种心理预 期 ． 么存在句 的译 文应 当在 可能 那 常 见的 是 ｔｅｅ ｂ ｈ ｒ ｅ结 构 ， 当于汉语 存在句 中的 。 字 句 和 的情况下适 当调 整语 序 ． 相 有 把一个语句的语义重心往句 子的后部 “ ” 是 字句 ． 除了 ｂ ｅ动词 外 ． 有一些不及物 动词 ． 当于汉语 移 动。可见 ， 还 相 人们 的思维 模式偏向对语言表现手法起 着一种 支 中。 字句 、 了” 着” 。 字句 、 零 动词句 “ 和一部分 动态存 在句 。比 配 、 统摄作用 。因此 ． 了解中英思维模式的差异 ． 对研 究两种语 如． 言 的句式 的差异及 其各 自的本质特征至关重要 。 思维模式分析 “ｎｔ ｉ ｖ ｒ ｉ ｄ ｍａ ｙｋｎ ｓｏ ｅ ｕ ｉ ｌｉｈ ” Ｉ ｓ ｒ ｅ ｖ ｎ ｉｄ ｆ ａ ｔ ｕ ｆ ． ｈ ｉ ｌｅ ｂ ｆ ｓ 在 英语教学 中的运用 ， 不但有利于我们 了解不 同语言 的结构特
。
一
“ 河内生活 着各种漂 亮的鱼类。” 征． 还有利于 我们尽 量避 免汉语文化思维在英语学 习中的负面 第 一类 动词相 当于汉语 静态存在 句的 “ 、是 零动词 影 响 有”。 、 等。 由于 。 字句 在汉语存 在句 中比例最大 ． 有” 表达 最简易 ， 一般 采用 。 字句表 示静态 的存 在。例如 ． 有”
“ ｈ ｒ ｒ ｒ ｅ ｔ ｉｇ ａ ｒ ｒ ｔ ｅ ｓ ｔ ｅ ｆ ｈ ａ ｄ Ｔ ｅ ｅ ａ ｅ ｔ ｅ ｈｎ ｓ ｔ ｔ ｅ ｂ ｏｈ ｒ ： ｈ ｉ ｎ ｈ ｈ ａ ｓ
ｍｙ ｔ ａｎ ｗｏ ｈ ｄｓ．
【 参考文献】
… Ｃ ｌｏ ｅ， ． （９ ２ Ｓ ｎ ｘＳ ｃ ｎ ｄｉｎ ［ ． ｅ ｕｃ ｖ ｒ ＰＷ．１８ ） ｙ ｔ （ｅｏ ｄＥ ｉ ）Ｍ】Ｎ ｗ ｉ ａ ｔ ｏ
。 有三样东西 是兄 弟 ： 那条鱼和我的两只手 。 Ｙｏｒ ｋＡｃａ ｄｅｍｉ ｅｓ ． ｃ Ｐｒ ｓ 英 语存在 句 中 。 在主体 特指实 义主语 ． 存 而动词都 是不及 【】 ２吴福 祥 《 汉语体 标记 。 着 ” 了、 为什么 不能强 制性 使用＞ 见 ． 物动词 ． 词与前 面的存在动 词是主谓之间 的关系。如 ， 名 《 当代 语言学》２ ０ ． ，０ ５ ３
。ｎ ｔ ｅｔｅ ｐｅｒ ｅｄ ｍ ａｎ ａｕ ｉ ｌ ｒ ” Ｉ ｈ ｒ ｅ ｃｈ ｙｂｅ ｔ ｕ ｄｓ． ｆ ｂｉ
在 此 句 中 ． ｂｒｓ 是 “ ｅｃ ｅ 。
ｉ ｐ ｒｈ ｄ 的主 语 ， ｄ 对应 的翻 译 为 ， 。 树上栖息 着许 多漂亮的乌 。 从上述例 子中我们可 以看 出， ” 存 在主体都 具有施事 性特征 。 但是 在汉 语存 在句 中 ，许 多句子 后面 的名词并 非施 事主