原作者：Ju-min Park
发表时间：2013-07-13
去年，朝鲜代表团访问中国朝鲜族商业协会负责人金荣国，邀请他为他们穷困的国家招揽投资，他拒绝了。
朝鲜族商业协会有200个会员，他们把目光放在了更有诱惑力的地方——韩国。
“在投资方面，朝鲜已经失去大家的信任，中国朝鲜族商人总是会担心是否能捞回本钱，”51岁的金国荣表示。他的办公室设在北京的韩国城，街道两侧充满韩国特许经营的咖啡厅及餐馆。
在中国，约有200万朝鲜族人。1910年到1945年间，为了躲避日本帝国主义对朝鲜半岛的统治，很多人移居中国。
最近几十年，也有另外一些朝鲜人来到中国，在中国经济发展的环境下，他们寻求更好的生活，因为朝鲜发展停滞，且该国由于核项目而更加被孤立了。
对于中国的朝鲜族人来说，长期以来，到朝鲜投资是主要的对外投资及商贸往来的对象。但是，1992年中国与韩国建交，给他们带来了其他选择。
中国与朝鲜两国每年贸易额为60亿美元，相比之下，据韩国方面统计数据，去年，中国与韩国贸易值达到2150亿美元。
“对中国的朝鲜族人来说，朝鲜是种负担，”韩国全南国立大学的海外朝鲜族研究专家Lee Jang-sub说。
新的桥梁架起商业、文化和学习
从金的故事可以看出事情的变化。
他曾在朝鲜人开办的公司工作过5年。该公司将中国的玉米、动物饲料、缝纫机等发往朝鲜，换取尼龙，一直到1990年。当中国政府开始要求用硬通货付款时，这家公司在内的很多公司都纷纷破产倒闭。
现在，金还会在中国给韩国的公司做广告，组织来自首尔的表演者举办文化活动。另外，他的两个儿子都在韩国的大学读书。
“三星和LG这样的大企业对我们不错，我有个朋友最近爬上了其中一家公司的高级管理层，”金提到韩国两个著名的企业时说道。
朝鲜族人也在韩国进行投资。
虽然目前没有数据可依，但中国朝鲜族企业家们正参与到济州岛一项3亿美元的房地产项目，济州岛是很多中国游客青睐的旅游地。朝鲜族人也会涉足时尚、饮食、家居用品等方面业务。
据韩国贸易投资促进机构，在韩国的所有中国小型企业中，约一半是由朝鲜族人经营的。
同时，韩国企业对华投资额超过了400亿美元。
在上周韩国总统朴槿惠访华期间，这些日益增长的关系显现出来。与朴随访的庞大代表团中有三星和现代的高管。
当朝鲜官员来找金荣国的时候，金没有告诉他们不感兴趣，而是把他们介绍给一位中国合伙人，后者或许乐意在假发制造业进行投资。
1990年代，朝鲜族商人经常要与朝鲜官员会面，现在他们无需费此力气了。
金讲述了一些难与朝鲜做生意的原因，包括现金交易及该国难以捉摸的政治等。
“在一些大城市，我们会告诉大家尽量避免与朝鲜有太多生意往来，”金说道。他父亲的出生地在现今的韩国，为了躲避日本的奴役移居中国。
朝鲜依赖与中国公司的商贸往来
曾经，对于金所在协会的会员来说，代理销售朝鲜的裤子或是东方药品到韩国，是很稀松平常的事。但是，2008年，朝鲜士兵杀死在该国旅游的韩国人之后，双方之间的贸易大部分都停止了。
最近，朝鲜半岛局势持续紧张，4月，朝鲜还关闭了一个与韩国合作的工业园。
以上这些，加之朝鲜族人的戒心，使朝鲜几乎完全依靠与中国企业及1400公里边境线上的中国小贸易商之间的贸易往来，其中，中国企业通常会购买朝鲜的金矿、煤矿及矿物资源。
这些令韩方及中国朝鲜族人担忧，朝鲜越来越依赖于中方了，而到时如果朝鲜和韩国关系转好了，中国的企业已经在朝鲜市场播下种子了。
另外，朝鲜族人与朝鲜之间的“隔阂”不仅体现在贸易上，很少朝鲜族人愿意在朝鲜工作或者生活。
而相比之下，据韩国统计局的数字，有超过35万中国朝鲜族人在韩国打工，他们从事保姆、厨师、建筑工人等工作，占旅韩外籍劳工数量近一半。
然而，即使与朝鲜做生意的经济因素没了，情感因素依旧强烈，尤其是对老一辈人来说。
“如果邻居家有朝鲜人来访，我们会送给他们绿鳕（朝鲜人主要食用的鱼类）或者一辆自行车、寝具”55岁的朝鲜族妇人RyuPil-lan说，1980年代末她从中朝边境的朝鲜族自治州延边搬到了北京。
原作者：Ju-min Park
发表时间：2013-07-13
去年，朝鲜代表团访问中国朝鲜族商业协会负责人金荣国，邀请他为他们穷困的国家招揽投资，他拒绝了。
朝鲜族商业协会有200个会员，他们把目光放在了更有诱惑力的地方——韩国。
“在投资方面，朝鲜已经失去大家的信任，中国朝鲜族商人总是会担心是否能捞回本钱，”51岁的金国荣表示。他的办公室设在北京的韩国城，街道两侧充满韩国特许经营的咖啡厅及餐馆。
在中国，约有200万朝鲜族人。1910年到1945年间，为了躲避日本帝国主义对朝鲜半岛的统治，很多人移居中国。
最近几十年，也有另外一些朝鲜人来到中国，在中国经济发展的环境下，他们寻求更好的生活，因为朝鲜发展停滞，且该国由于核项目而更加被孤立了。
对于中国的朝鲜族人来说，长期以来，到朝鲜投资是主要的对外投资及商贸往来的对象。但是，1992年中国与韩国建交，给他们带来了其他选择。
中国与朝鲜两国每年贸易额为60亿美元，相比之下，据韩国方面统计数据，去年，中国与韩国贸易值达到2150亿美元。
“对中国的朝鲜族人来说，朝鲜是种负担，”韩国全南国立大学的海外朝鲜族研究专家Lee Jang-sub说。
新的桥梁架起商业、文化和学习
从金的故事可以看出事情的变化。
他曾在朝鲜人开办的公司工作过5年。该公司将中国的玉米、动物饲料、缝纫机等发往朝鲜，换取尼龙，一直到1990年。当中国政府开始要求用硬通货付款时，这家公司在内的很多公司都纷纷破产倒闭。
现在，金还会在中国给韩国的公司做广告，组织来自首尔的表演者举办文化活动。另外，他的两个儿子都在韩国的大学读书。
“三星和LG这样的大企业对我们不错，我有个朋友最近爬上了其中一家公司的高级管理层，”金提到韩国两个著名的企业时说道。
朝鲜族人也在韩国进行投资。
虽然目前没有数据可依，但中国朝鲜族企业家们正参与到济州岛一项3亿美元的房地产项目，济州岛是很多中国游客青睐的旅游地。朝鲜族人也会涉足时尚、饮食、家居用品等方面业务。
据韩国贸易投资促进机构，在韩国的所有中国小型企业中，约一半是由朝鲜族人经营的。
同时，韩国企业对华投资额超过了400亿美元。
在上周韩国总统朴槿惠访华期间，这些日益增长的关系显现出来。与朴随访的庞大代表团中有三星和现代的高管。
当朝鲜官员来找金荣国的时候，金没有告诉他们不感兴趣，而是把他们介绍给一位中国合伙人，后者或许乐意在假发制造业进行投资。
1990年代，朝鲜族商人经常要与朝鲜官员会面，现在他们无需费此力气了。
金讲述了一些难与朝鲜做生意的原因，包括现金交易及该国难以捉摸的政治等。
“在一些大城市，我们会告诉大家尽量避免与朝鲜有太多生意往来，”金说道。他父亲的出生地在现今的韩国，为了躲避日本的奴役移居中国。
朝鲜依赖与中国公司的商贸往来
曾经，对于金所在协会的会员来说，代理销售朝鲜的裤子或是东方药品到韩国，是很稀松平常的事。但是，2008年，朝鲜士兵杀死在该国旅游的韩国人之后，双方之间的贸易大部分都停止了。
最近，朝鲜半岛局势持续紧张，4月，朝鲜还关闭了一个与韩国合作的工业园。
以上这些，加之朝鲜族人的戒心，使朝鲜几乎完全依靠与中国企业及1400公里边境线上的中国小贸易商之间的贸易往来，其中，中国企业通常会购买朝鲜的金矿、煤矿及矿物资源。
这些令韩方及中国朝鲜族人担忧，朝鲜越来越依赖于中方了，而到时如果朝鲜和韩国关系转好了，中国的企业已经在朝鲜市场播下种子了。
另外，朝鲜族人与朝鲜之间的“隔阂”不仅体现在贸易上，很少朝鲜族人愿意在朝鲜工作或者生活。
而相比之下，据韩国统计局的数字，有超过35万中国朝鲜族人在韩国打工，他们从事保姆、厨师、建筑工人等工作，占旅韩外籍劳工数量近一半。
然而，即使与朝鲜做生意的经济因素没了，情感因素依旧强烈，尤其是对老一辈人来说。
“如果邻居家有朝鲜人来访，我们会送给他们绿鳕（朝鲜人主要食用的鱼类）或者一辆自行车、寝具”55岁的朝鲜族妇人RyuPil-lan说，1980年代末她从中朝边境的朝鲜族自治州延边搬到了北京。