词语拾零(二五):"清风徐徐"还是"清风习习"?

  “徐徐”是缓慢、慢慢的意思。《现代汉语词典》曰:〈书〉慢慢地:列车~开动。《现代汉语规范词典》曰:慢慢;缓慢:大幕~拉开。“徐”的本义就是缓慢,它的反义词是“疾”。《庄子•天道》:“不徐不疾,得之于手而应于心”。“徐”叠用则节奏比较舒缓,常表示持续进行的行为或状态。今天常用于:一、交通工具处在开动、抵达时的慢速状态。如:飞机徐徐降落在机场;列车徐徐开动……。二、某些事物缓慢运行的状态。如:舞台上红色大幕徐徐拉开;一轮红日从东方徐徐升起;大门徐徐开启……。

  “习习”在现代汉语中只有一个意义,就是形容风轻轻地吹。对此,几部权威词典的解释高度一致。词典举的例子有“微风习习”“晚风习习”等。可见“习习”是专门形容风的词。

  实际上,“习习”是古代遗留下来的书面词。“习”的繁体字作“�”,本义指鸟反复地飞,频繁地飞。《说文》解“�”为:数飞也,从羽,从白。后由鸟的反复学飞,引申为人的反复练习、钻研。“习习”作为双音词,在古汉语中有两个义项:一是鸟飞来飞去;如《咏史》:“习习笼中鸟,举翮触四隅。”二是风和舒的样子。《诗•邶风•谷风》:“习习谷风,以阴以雨。”这两个意义都是由“反复地飞”引申而来,有连续不断的意思。大凡强烈的风总是一阵阵地发作,而微风、清风往往是连续不断地吹来,而人们总是能够或愿意持续地感受它的“爱抚”。现代汉语中,“习习”已经不再指鸟飞来飞去,只剩下形容风的惟一作用了。今天人们用“习习”形容风时,通常指的正是轻柔、温煦、和缓而不很强烈的风,如:清风、微风、凉风、春风、秋风、夏风(指夏天凉爽的风)、湖风、(风平浪静时的)海风、山风、晚风、晨风等,具有令人喜爱、亲近的感情色彩。用以上“×风”同“习习”搭配,到任何一个搜索引擎去查询,都能找到足够的实例。一般没有人用“习习”来形容暴风、大风、台风等。

  据此可以看出,形容清风、微风等只能用“习习”而不能用“徐徐”。用“习习”形容清风、微风等,能较好地传达清爽宜人的主观感受。而“徐徐”只是一种客观形态,它不具有明显的主观感情色彩。从语法结构上看,说“清风徐徐”也是欠妥的。“徐徐”用以形容事物时,总是作状语,修饰某个动词,如“徐徐开动”“徐徐升起”等,没有直接作谓语的用例。我们只能说“红日徐徐升起”,而不能说“红日徐徐”。同样,可以说“清风徐徐吹来”(前人有“清风徐来”的说法),但不能说“清风徐徐”。说“清风徐徐”给人一种话未说完的感觉。从语法上说,“徐徐”不是一个“自足”的形容词,它不能独立地说明一个事物,只能通过修饰动词来表达。就像“慢慢”,我们不能说“速度慢慢”,只能说“汽车慢慢地开动了”;而“缓慢”则不同,既可以说“汽车缓慢地开动了”,也可以说“汽车的速度非常缓慢”“节奏缓慢”等。

  综上所述,无论从理据、词义、语法哪一方面看,“清风徐徐”都是一个“病例”。但是,在今天的出版物上,“徐徐”却被广泛用来形容风并且作谓语,“清风徐徐”的说法已经见多不“怪”、愈演愈“烈”了。在网站上搜索的结果告诉我们,“清风徐徐”甚至比“清风习习”的使用频率还要高,造成了正不压“邪”的局面。笔者用百度引擎搜索,“清风徐徐”得58200个例子,“清风习习”只有27400个,前者是后者的两倍多。在其他网站也有类似的结果。劳华先生说“针贬”是一个“高频别字”(《咬文嚼字》2005/3),“清风徐徐”不应是“别字”而是词语误用,它的“高频”则有过之而无不及了。例如:

  ①一扇在手,不仅给主人捎来徐徐清风,而且使主宾身份修养顿见风雅脱俗。(《中国妇女报》2000/7/10)

  ②这天,窗外艳阳高照,春风徐徐,小草发芽,树木泛青。(《家庭》2002年第9期)

  ③周末,春光明媚,暖风徐徐。(《齐鲁晚报》2005/4/25)

  除“清风”外,还有“春风”“暖风”,它们用“徐徐”来形容都是不妥的。这一类的高频错误,我想不会没有人指出来过,但它们总是要顽强地表现自己,很难用批评加以遏制。究其原因,可能有以下几种:一是“徐徐”比“习习”通俗。“徐徐”虽然也是古代汉语的遗存,但它使用比较广泛,人们比较熟悉;而“习习”只有这么一种作用,人们见得比较少,又难以从字面加以解释。因此,“习习”就没有“徐徐”的普及程度高、流行范围广。二是音节的原因。“徐徐”与“习习”音节相近,在某些方言中几乎没有差别,以至于有些人把二者混淆而误用。不过,最重要的原因还是现在传媒发达,用时尚的说法,它是一把双刃剑。一方面,正确的信息得以传播,有利于普及;另一方面,某些词语的误用,某些错误的东西,也容易通过各种不同的媒体,在民众中迅速流传,迅猛蔓延而“积非成是”。如“昨日黄花”,大有取代“明日黄花”之势。但不可能所有语言现象都会走上“媚俗”的道路。

  “徐徐”是缓慢、慢慢的意思。《现代汉语词典》曰:〈书〉慢慢地:列车~开动。《现代汉语规范词典》曰:慢慢;缓慢:大幕~拉开。“徐”的本义就是缓慢,它的反义词是“疾”。《庄子•天道》:“不徐不疾,得之于手而应于心”。“徐”叠用则节奏比较舒缓,常表示持续进行的行为或状态。今天常用于:一、交通工具处在开动、抵达时的慢速状态。如:飞机徐徐降落在机场;列车徐徐开动……。二、某些事物缓慢运行的状态。如:舞台上红色大幕徐徐拉开;一轮红日从东方徐徐升起;大门徐徐开启……。

  “习习”在现代汉语中只有一个意义,就是形容风轻轻地吹。对此,几部权威词典的解释高度一致。词典举的例子有“微风习习”“晚风习习”等。可见“习习”是专门形容风的词。

  实际上,“习习”是古代遗留下来的书面词。“习”的繁体字作“�”,本义指鸟反复地飞,频繁地飞。《说文》解“�”为:数飞也,从羽,从白。后由鸟的反复学飞,引申为人的反复练习、钻研。“习习”作为双音词,在古汉语中有两个义项:一是鸟飞来飞去;如《咏史》:“习习笼中鸟,举翮触四隅。”二是风和舒的样子。《诗•邶风•谷风》:“习习谷风,以阴以雨。”这两个意义都是由“反复地飞”引申而来,有连续不断的意思。大凡强烈的风总是一阵阵地发作,而微风、清风往往是连续不断地吹来,而人们总是能够或愿意持续地感受它的“爱抚”。现代汉语中,“习习”已经不再指鸟飞来飞去,只剩下形容风的惟一作用了。今天人们用“习习”形容风时,通常指的正是轻柔、温煦、和缓而不很强烈的风,如:清风、微风、凉风、春风、秋风、夏风(指夏天凉爽的风)、湖风、(风平浪静时的)海风、山风、晚风、晨风等,具有令人喜爱、亲近的感情色彩。用以上“×风”同“习习”搭配,到任何一个搜索引擎去查询,都能找到足够的实例。一般没有人用“习习”来形容暴风、大风、台风等。

  据此可以看出,形容清风、微风等只能用“习习”而不能用“徐徐”。用“习习”形容清风、微风等,能较好地传达清爽宜人的主观感受。而“徐徐”只是一种客观形态,它不具有明显的主观感情色彩。从语法结构上看,说“清风徐徐”也是欠妥的。“徐徐”用以形容事物时,总是作状语,修饰某个动词,如“徐徐开动”“徐徐升起”等,没有直接作谓语的用例。我们只能说“红日徐徐升起”,而不能说“红日徐徐”。同样,可以说“清风徐徐吹来”(前人有“清风徐来”的说法),但不能说“清风徐徐”。说“清风徐徐”给人一种话未说完的感觉。从语法上说,“徐徐”不是一个“自足”的形容词,它不能独立地说明一个事物,只能通过修饰动词来表达。就像“慢慢”,我们不能说“速度慢慢”,只能说“汽车慢慢地开动了”;而“缓慢”则不同,既可以说“汽车缓慢地开动了”,也可以说“汽车的速度非常缓慢”“节奏缓慢”等。

  综上所述,无论从理据、词义、语法哪一方面看,“清风徐徐”都是一个“病例”。但是,在今天的出版物上,“徐徐”却被广泛用来形容风并且作谓语,“清风徐徐”的说法已经见多不“怪”、愈演愈“烈”了。在网站上搜索的结果告诉我们,“清风徐徐”甚至比“清风习习”的使用频率还要高,造成了正不压“邪”的局面。笔者用百度引擎搜索,“清风徐徐”得58200个例子,“清风习习”只有27400个,前者是后者的两倍多。在其他网站也有类似的结果。劳华先生说“针贬”是一个“高频别字”(《咬文嚼字》2005/3),“清风徐徐”不应是“别字”而是词语误用,它的“高频”则有过之而无不及了。例如:

  ①一扇在手,不仅给主人捎来徐徐清风,而且使主宾身份修养顿见风雅脱俗。(《中国妇女报》2000/7/10)

  ②这天,窗外艳阳高照,春风徐徐,小草发芽,树木泛青。(《家庭》2002年第9期)

  ③周末,春光明媚,暖风徐徐。(《齐鲁晚报》2005/4/25)

  除“清风”外,还有“春风”“暖风”,它们用“徐徐”来形容都是不妥的。这一类的高频错误,我想不会没有人指出来过,但它们总是要顽强地表现自己,很难用批评加以遏制。究其原因,可能有以下几种:一是“徐徐”比“习习”通俗。“徐徐”虽然也是古代汉语的遗存,但它使用比较广泛,人们比较熟悉;而“习习”只有这么一种作用,人们见得比较少,又难以从字面加以解释。因此,“习习”就没有“徐徐”的普及程度高、流行范围广。二是音节的原因。“徐徐”与“习习”音节相近,在某些方言中几乎没有差别,以至于有些人把二者混淆而误用。不过,最重要的原因还是现在传媒发达,用时尚的说法,它是一把双刃剑。一方面,正确的信息得以传播,有利于普及;另一方面,某些词语的误用,某些错误的东西,也容易通过各种不同的媒体,在民众中迅速流传,迅猛蔓延而“积非成是”。如“昨日黄花”,大有取代“明日黄花”之势。但不可能所有语言现象都会走上“媚俗”的道路。


相关内容

  • 美好词语大全
  • 作文素材大全 --张书源 第一篇 自然篇 一.天空 (一)描写天的词语 湛蓝的-.蔚蓝的-.深蓝的-.明朗的-.明净的-.高远的-.深邃的-.澄澈的-.苍茫的-.低沉的-.阴暗的- (二)描写天的成语 晴空万里.碧空如洗.万里无云.秋高气爽.天高云淡.风轻云淡.丽日蓝天 雨过天青.天朗气清.天清气爽 ...

  • 小学语文词语积累汇编
  • 小学语文词语积累汇编 1.ABAC : 载歌载舞.难舍难分.能屈能伸.蹑手蹑脚.有始有终.若即若离.古色古香. 无影无踪.无牵无挂.无边无际.无情无义.无忧无虑.无缘无故.无穷无尽 不干不净.不清不楚.不明不白.不闻不问.不伦不类.不吵不闹.不理不睬 自言自语.自说自话.自吹自擂.自私自利.自高自大 ...

  • 小学语文词语积累汇编(精选)
  • 小学语文词语积累汇编 1 表示"看"的字词 瞥.瞅.望.瞄.瞪.盯.凝视.注视.看望.探望.瞻仰.扫视.环视.仰望.俯视.鸟瞰.俯瞰.眺望 2 表示"说"的字词 讲.曰.讨论.议论.谈论.交流.交谈 3 表示"叫"的字词 嚷.吼.嚎.啼.鸣 ...

  • 小学诗词大全[1]
  • 小学语文语言积累汇编(全) 1.表示"看"的字词:瞥.瞅.望.瞄.瞪.盯.观察.凝视.注视.看望.探望.瞻仰.扫视.环视.仰望.俯视.鸟瞰.俯瞰.远望.眺望.了望 2.表示"说"的字词:讲.曰.讨论.议论.谈论.交流.交谈 3.表示"叫"的 ...

  • 小学生词语分类大全
  • 小学生词语分类大全 1.表示"看"的字词: 瞥.瞅.望.瞄.瞪.盯.观察.凝视.注视.看望.探望.瞻仰.扫视.环视.仰望.俯视.鸟瞰.俯瞰.远望.眺望.了望 2.表示"说"的字词: 讲.曰.讨论.议论.谈论.交流.交谈 3.表示"叫"的字词 ...

  • 二年级四字词语积累
  • 二年级词语积累 词语积累(一) 1. 描写颜色的ABB 形式词语: 红彤彤 红通通 黄澄澄 绿莹莹 黑乎乎 黑洞洞 绿油油 白茫茫 白花花 金灿灿 银闪闪 2. 其它ABB 形式的词语: 亮晶晶 亮闪闪 软绵绵 静悄悄 笑眯眯 甜津津 酸溜溜 笑呵呵 懒洋洋 3. AABB形式的词语: 结结实实 密 ...

  • 怎一个"乐"字了得
  • <赤壁赋>是苏轼"以文为赋"的上乘之作,声韵和美,节奏跌宕,文质兼美,情理并茂. 在学生诵读涵泳的基础上,我带领学生把目光聚焦到第二自然段的一个"乐"字上. 师:为何诗人"饮酒乐甚"? 生:因为泛舟夜游的景致实在太美了. 师:何 ...

  • 第四册词语手册积累
  • 第四册词语手册积累(积少成多) 积少成多 描写绿颜色的词语 深绿 墨绿 浅绿 淡绿 嫩绿 翠绿 草绿 粉绿 橄榄绿 苹果绿„„ 表示爱的词语 爱抚 爱戴 爱护 爱情 爱惜 敬爱 爱好 描写春天的词语 春光明媚 春风荡漾 春意盎然 春色满园 风和日丽语花香 描写泉水的词语 泉水汩汩 泉水四溢 喷珠吐玉 ...

  • 夏日味道,情转流年
  • 夏日味道,情转流年 一个人的时光,总是感觉寂寞.一个人敲打着无聊的文字,总是想写点什么,可是心总有一种无力感,脑袋一片空白.夏日的时光,一个人过得好难受,被浮躁的心绪搅得坐立不安.一个人,难道就这样过下去?在寂寂无聊的时光里,总应该写些什么吧. 想想过去的日子,总是百无聊赖,任时光飞逝,任流年辗转, ...