中吕·满庭芳·山中杂兴 (二首)原文|翻译|赏析

人生可怜,流光一瞬[一],华表千年[二]。江山好处追游遍,古意翛然[三]。琵琶恨青衫乐天[四],洄箫寒赤壁坡仙[五]。村酒好溪鱼贱,芙蓉岸边,醉上钓鱼船。

风波几场[六],急疏利锁,顿解名缰[七]。故园老树应无恙,梦绕沧浪[八]。伴赤松归欤子房[九],赋寒梅瘦却何郎[十]。溪桥上,东风暗香,浮动月昏黄[十一]。

注释

[一]流光一瞬:言光阴如流水一般的逝去。

[二]华表千年:《搜神后记》载:传说丁令威在灵虚山学道成仙后,化鹤归来,落于城门华表柱上。有少年欲射之,鹤乃飞鸣作人言:“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙塜累累。”华表,古代设在宫殿、城垣或陵墓前的大柱。

[三] 翛(xiao)然:无拘无束、自由自在的样子。

[四]“琵琶恨”句:白居易,字乐天。他在《琵琶行》中,叙述一个琵琶女“老大嫁作商人妇”的故事,末云:“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿。”

[五]“洞箫寒”句:苏轼,号东坡,人们呼为坡仙。他在黄州贬所曾经与客泛舟游于赤壁之下,并作了前、后《赤壁赋》。在《前赤壁赋》中说:“客有吹洞箫者,倚歌而和之。其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉;余音袅袅,不绝如缕。”此用其事。

[六]风波:指人世间的是非沉浮纠葛。

[七]利锁、名缰:喻为名利所控制。柳永《夏云峰》词:“向此免名缰利锁,虚费光阴。”

[八]沧浪:这里代避世隐居。《楚辞·渔父》:“渔父莞尔而笑,鼓枻而去,歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”。王逸章句:“渔父避世隐身,钓鱼江滨,欣然自乐。”

[九]“伴赤松”句:赤松,指赤松子,传说中的仙人。《史记·留侯世家》:“(张良)愿弃人间事,欲从赤松子游耳。乃学辟谷,导引轻身,”子房,即张良。

[十]“赋寒梅”句:何郎,指何逊,南朝梁的著名文学家。他有《咏早梅》

:“冲霜当路发,映雪拟寒开”,是这首诗的佳句。清江昉刻《何水部集》此诗下有注运云:“逊廨舍有梅花一株,日夕吟咏其下,赋诗云云。后居洛思之。再请其任,抵扬州,花方盛开,逊对花盘醒终日不能去。”瘦却:因日夕吟咏而瘦。

[十一]“东风暗香”二句:林逋《山园小梅》:“疏影横斜水清浅,暗香浮劳月黄昏”。这里是从林诗中翻新出来的。

其二简析

此曲以“山中杂兴”为题,寄托归隐之思。开头作者写自己经过了几场人海风波,解脱名缰利锁。一个“急”字,一个“顿”字,充分表达了疏解利锁名缰、急欲归隐故园的情怀。接着,从回忆昔日家居生活开始叙理述怀,化用典故,表明归隐和返回故里之心。最后三句,则突然转出一清幽之境界。全曲语言明丽畅朗,音节响亮优美;活用典故,化用前人诗句,皆自然得体

人生可怜,流光一瞬[一],华表千年[二]。江山好处追游遍,古意翛然[三]。琵琶恨青衫乐天[四],洄箫寒赤壁坡仙[五]。村酒好溪鱼贱,芙蓉岸边,醉上钓鱼船。

风波几场[六],急疏利锁,顿解名缰[七]。故园老树应无恙,梦绕沧浪[八]。伴赤松归欤子房[九],赋寒梅瘦却何郎[十]。溪桥上,东风暗香,浮动月昏黄[十一]。

注释

[一]流光一瞬:言光阴如流水一般的逝去。

[二]华表千年:《搜神后记》载:传说丁令威在灵虚山学道成仙后,化鹤归来,落于城门华表柱上。有少年欲射之,鹤乃飞鸣作人言:“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙塜累累。”华表,古代设在宫殿、城垣或陵墓前的大柱。

[三] 翛(xiao)然:无拘无束、自由自在的样子。

[四]“琵琶恨”句:白居易,字乐天。他在《琵琶行》中,叙述一个琵琶女“老大嫁作商人妇”的故事,末云:“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿。”

[五]“洞箫寒”句:苏轼,号东坡,人们呼为坡仙。他在黄州贬所曾经与客泛舟游于赤壁之下,并作了前、后《赤壁赋》。在《前赤壁赋》中说:“客有吹洞箫者,倚歌而和之。其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉;余音袅袅,不绝如缕。”此用其事。

[六]风波:指人世间的是非沉浮纠葛。

[七]利锁、名缰:喻为名利所控制。柳永《夏云峰》词:“向此免名缰利锁,虚费光阴。”

[八]沧浪:这里代避世隐居。《楚辞·渔父》:“渔父莞尔而笑,鼓枻而去,歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”。王逸章句:“渔父避世隐身,钓鱼江滨,欣然自乐。”

[九]“伴赤松”句:赤松,指赤松子,传说中的仙人。《史记·留侯世家》:“(张良)愿弃人间事,欲从赤松子游耳。乃学辟谷,导引轻身,”子房,即张良。

[十]“赋寒梅”句:何郎,指何逊,南朝梁的著名文学家。他有《咏早梅》

:“冲霜当路发,映雪拟寒开”,是这首诗的佳句。清江昉刻《何水部集》此诗下有注运云:“逊廨舍有梅花一株,日夕吟咏其下,赋诗云云。后居洛思之。再请其任,抵扬州,花方盛开,逊对花盘醒终日不能去。”瘦却:因日夕吟咏而瘦。

[十一]“东风暗香”二句:林逋《山园小梅》:“疏影横斜水清浅,暗香浮劳月黄昏”。这里是从林诗中翻新出来的。

其二简析

此曲以“山中杂兴”为题,寄托归隐之思。开头作者写自己经过了几场人海风波,解脱名缰利锁。一个“急”字,一个“顿”字,充分表达了疏解利锁名缰、急欲归隐故园的情怀。接着,从回忆昔日家居生活开始叙理述怀,化用典故,表明归隐和返回故里之心。最后三句,则突然转出一清幽之境界。全曲语言明丽畅朗,音节响亮优美;活用典故,化用前人诗句,皆自然得体


相关内容

  • 中秋月二首·其二原文.翻译及赏析
  • 中秋月二首·其二 (22人评价) 8.2 朝代:唐代 作者:李峤 原文: 圆魄上寒空,皆言四海同. 安知千里外,不有雨兼风? 写翻译 写赏析 纠错 分享 评价: 相关翻译 写翻译 译文及注释 译文天上升起一轮明月,都说每个地方都是一样的月色.哪里知道远在千里之外,就没有急风暴雨呢?注释1.圆魄:指中 ...

  • 咏史二首·其二原文.翻译及赏析_李商隐古诗_古诗文网
  • 咏史二首·其二 (65人评分) 8.7 朝代:唐代 作者:李商隐 原文: 历览前贤国与家,成由勤俭破由奢. 何须琥珀方为枕,岂得真珠始是车. 远去不逢青海马,力穷难拔蜀山蛇. 几人曾预南熏曲,终古苍梧哭翠华. 收藏 练字套装 参考翻译 译文 纵览历史,凡是贤明的国家,成功源于勤俭,衰败起于奢华.为什 ...

  • 暮雨相呼失,寒塘欲下迟全诗原文及赏析
  • >暮雨相呼失,寒塘欲下迟. 出自唐代崔涂的<孤雁二首·其二> 几行归塞尽,念尔独何之. 暮雨相呼失,寒塘欲下迟. 渚云低暗度,关月冷相随. 未必逢矰缴,孤飞自可疑. 写翻译 写赏析 分享相关翻译 写翻译 孤雁二首·其二译文及注释 几阵齐飞的旅伴,全部回到了塞上,只有你这孤雁,不知独 ...

  • 移居二首·其二原文|翻译|赏析
  • 春秋多佳日,登高赋新 . 过门更相呼,有酒斟酌之. 农务各自归,闲暇辄相思. 相思则披衣,言笑无厌时. 此理将不胜?无为忽去兹. 衣食当须纪,力耕不吾欺. 注释 这两句是说春秋多晴朗天气,恰好登高赋诗. 斟:盛酒于勺.酌:盛酒于觞.斟酌:倒酒而饮,劝人饮酒的意思.这两句是说邻人间互相招呼饮酒. 农务 ...

  • 唐诗宋词精选_唐诗三百首_唐诗宋词名句_古诗配画赏析_古诗学习网
  • - 中国古诗词 首页 唐诗 宋词 古诗考题 诗词名句 古诗名文 古诗鉴赏 元曲鉴赏 文章阅读 ┃ 唐诗栏目 李白的诗 白居易的诗 孟浩然的诗 杜甫的诗 王维的诗集 李商隐的诗 杜牧的诗 柳宗元的诗 王昌龄的诗 韩愈的诗 刘禹锡的诗 韦应物的诗 崔颢的诗 岑参的诗集 刘长卿的诗 王勃的诗 李颀的诗集 ...

  • 姜夔最好的词,姜夔代表作宋词
  • 南宋文学家.音乐家.他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生.他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密.其作品素以空灵含蓄著称,姜夔对诗词.散文.书法.音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才.姜夔词题材广泛,有感时.抒怀.咏物.恋情.写景.记游.节序.交游.酬赠 ...

  • 陶渊明[饮酒(其五)]原文.注释.翻译.在线朗读与赏析
  • 说明:本文为华语网[thn21.com]飘零书生604老师整理的陶渊明<饮酒(其五)>资料,仅供学习参考之用. [原诗]: 饮酒(其五) 陶渊明 结庐在人境,而无车马喧. 问君何能尔?心远地自偏. 采菊东篱下,悠然见南山. 山气日夕佳,飞鸟相与还. 此中有真意,欲辨已忘言. [注释]: ...

  • 南吕·一枝花·湖上晚归原文|翻译|赏析
  • 长天落彩霞,远水涵秋镜[一],花如人面红,山似佛头青.生色围屏,翠冷松云径[二],嫣然眉黛横[三].但携将旖旎浓香[四],何必赋横斜瘦影[五]. [梁州]挽玉手留连锦英[六],据胡床指点银瓶[七],素娥不嫁伤孤另[八].想当年小小[九],问何处卿卿[十]?东坡才调[十一],西子娉婷,总相宜千古留名[ ...

  • 蝶恋花·醉别西楼醒不记原文|翻译|赏析
  • 醉别西楼醒不记,春梦秋云,聚散真容易.斜月半窗还少睡,画屏闲展吴山翠. 衣上酒痕 里字,点点行行,总是凄凉意.红烛自怜无好计,夜寒空替人垂泪. 注解 ①西楼:泛指欢宴之所. ②春梦秋云:喻美好而又虚幻短暂.聚散无常的事物.白居易<花非花>诗:"来如春梦不多时,云似秋云无觅处.& ...