4欠材泛4见错位的美丽郑愁予的《 错误》 赏析河南 张桂枝“ 闺怨”是我国古代诗歌中常见的主题， 有许多著名的诗词， 如王昌龄的“ 忽见陌头杨 柳色， 悔教夫婿觅封侯”李商隐的“ ， 春风莫共 花争发， 一寸相思一寸灰”李清照的“ ， 帘卷西 风， 人比黄花瘦” 等等。 被余光中誉为“ 浪子诗 人” 的台湾当代诗人郑愁予的《 错误》 一诗就 是从古典诗词中汲取营养， 以现代人的视角，表达了同样的主题。该诗用现代语言， 描写了一个女子等候 归人的心情。时光悠悠， 莲花开了又落， 她的 心如“ 小小的寂寞的城”封闭， ， 沉闷， 没有生 机。“ 这个城” 东风不来， — 柳絮不飞， 向晚 的街上已无人迹，她在失望中将心的门扉紧 掩。 这时街上传来达达的马蹄声， 又给她带来 了一线希望， 但是， 这希望却是一个“ 美丽的 错误”那不是归人， ， 而是过客。 该诗语言颇具特色， 首先， 语句对应，东 “风不来， 三月的 柳絮不飞” 港音不响， 和“ 三月的春帷不揭”还有“ ， 你的心如小小的寂寞的城” 你的心是小小的窗扉紧掩” 和“ 在字数 、 意思上相互对应， 就像古诗词中讲究对仗一样， 具有铿锵的音韵美。其次， 词语反复， “ 不来”“ 不飞”不响”不揭” “ “ 这又是古代“ 变文” 手法诗的首段是结局的倒叙，说他打江南走 时， 不人家门， 使情人失望， 她那期盼已久的 容颜如莲花般笑盈盈地开了，又心灰意冷地 落了。 莲花的开落” 用“ 喻示女子红颜的消退， 新鲜独特。 把结局移到开头， 避免了顺叙的平 淡， 结构新奇。 中段写女子相思等待的情态。意中人不 归，她心中自 然没有东风，也没有柳絮的飘 飞。 寂寞的心宛如孤寂的小城， 听不到小城青 石的街道上有意中人的足音， 因而意态墉懒， 云鬓不整， 小小的心灵也如同窗扉紧掩， 春帷 不揭，生动地刻画出了一个寂寞女子哀怨的形象。的巧妙运用， 一系列否定形式的重复呼应， 不 仅表现出女子寂寞哀怨的感受，而且增强了音韵的和谐。诗中两次重复使用“ 小小的” 修饰“ 寂寞的城” 窗扉”不仅不呆板， 和“ ， 反而使 哀怨的情绪细腻地表达出来。另外，句式倒 装， 恰若青石的街道向晚/设音不响， 如“ 三月 的春帷不揭/你的心是小小的窗扉紧掩”主 ， 语“ 你的心” 倒置在后， 又如“ 我达达的马蹄是 美丽的错误/我不是归人，是个过客……” 两 句前后倒装。 这样的倒装能使语言富有变化，可传达出细微的感受。 台湾现代诗社的开创者纪弦评价郑愁予最后两句用了倒装， 先说他的马蹄没停下来， 再点出他不是归人， 是个过客。美丽的 “的诗“ 长于形象的描绘， 其表现手法十足的现 代化”大陆诗人流沙河补充说， 。 “ 他很注意极 取中国旧体诗词之美” 。此诗的句式、 字词的 搭配虽很现代， 但诸如“ 江南”莲花”容颜” “ ““ 东风”柳絮” 向晚” } 音” 春帷” 归人” “ “ +l “ “错误” 是最受人称赞的奇语。听到马蹄声， 女 子笑脸如莲花般盛开， 所以“ 美丽” ;但人过家 门而不人， 使莲花愁落， 因而又是“ 错误”将 ，两个看似相反的东西统一在一起 ，具有一种 错位的美学意义， 矛盾的句法表达了丰富复 杂的情思， 有一种独特的魅力， 使主题更具有 表现性， 更能感动读者。“ 过客” 之类的意象或词语， 都是古典诗词中 常见的，营造出了朦胧的令人浮想联翩的古 典意境，并令人想起一系列古典名句的情调 意境之美。此诗曲折委婉， 情意绵绵， 有一种迷离惆怅的抒情氛围。(作者单位:河南省开封教育学院)申学;舀 父园地 2[1 06.9
4欠材泛4见错位的美丽郑愁予的《 错误》 赏析河南 张桂枝“ 闺怨”是我国古代诗歌中常见的主题， 有许多著名的诗词， 如王昌龄的“ 忽见陌头杨 柳色， 悔教夫婿觅封侯”李商隐的“ ， 春风莫共 花争发， 一寸相思一寸灰”李清照的“ ， 帘卷西 风， 人比黄花瘦” 等等。 被余光中誉为“ 浪子诗 人” 的台湾当代诗人郑愁予的《 错误》 一诗就 是从古典诗词中汲取营养， 以现代人的视角，表达了同样的主题。该诗用现代语言， 描写了一个女子等候 归人的心情。时光悠悠， 莲花开了又落， 她的 心如“ 小小的寂寞的城”封闭， ， 沉闷， 没有生 机。“ 这个城” 东风不来， — 柳絮不飞， 向晚 的街上已无人迹，她在失望中将心的门扉紧 掩。 这时街上传来达达的马蹄声， 又给她带来 了一线希望， 但是， 这希望却是一个“ 美丽的 错误”那不是归人， ， 而是过客。 该诗语言颇具特色， 首先， 语句对应，东 “风不来， 三月的 柳絮不飞” 港音不响， 和“ 三月的春帷不揭”还有“ ， 你的心如小小的寂寞的城” 你的心是小小的窗扉紧掩” 和“ 在字数 、 意思上相互对应， 就像古诗词中讲究对仗一样， 具有铿锵的音韵美。其次， 词语反复， “ 不来”“ 不飞”不响”不揭” “ “ 这又是古代“ 变文” 手法诗的首段是结局的倒叙，说他打江南走 时， 不人家门， 使情人失望， 她那期盼已久的 容颜如莲花般笑盈盈地开了，又心灰意冷地 落了。 莲花的开落” 用“ 喻示女子红颜的消退， 新鲜独特。 把结局移到开头， 避免了顺叙的平 淡， 结构新奇。 中段写女子相思等待的情态。意中人不 归，她心中自 然没有东风，也没有柳絮的飘 飞。 寂寞的心宛如孤寂的小城， 听不到小城青 石的街道上有意中人的足音， 因而意态墉懒， 云鬓不整， 小小的心灵也如同窗扉紧掩， 春帷 不揭，生动地刻画出了一个寂寞女子哀怨的形象。的巧妙运用， 一系列否定形式的重复呼应， 不 仅表现出女子寂寞哀怨的感受，而且增强了音韵的和谐。诗中两次重复使用“ 小小的” 修饰“ 寂寞的城” 窗扉”不仅不呆板， 和“ ， 反而使 哀怨的情绪细腻地表达出来。另外，句式倒 装， 恰若青石的街道向晚/设音不响， 如“ 三月 的春帷不揭/你的心是小小的窗扉紧掩”主 ， 语“ 你的心” 倒置在后， 又如“ 我达达的马蹄是 美丽的错误/我不是归人，是个过客……” 两 句前后倒装。 这样的倒装能使语言富有变化，可传达出细微的感受。 台湾现代诗社的开创者纪弦评价郑愁予最后两句用了倒装， 先说他的马蹄没停下来， 再点出他不是归人， 是个过客。美丽的 “的诗“ 长于形象的描绘， 其表现手法十足的现 代化”大陆诗人流沙河补充说， 。 “ 他很注意极 取中国旧体诗词之美” 。此诗的句式、 字词的 搭配虽很现代， 但诸如“ 江南”莲花”容颜” “ ““ 东风”柳絮” 向晚” } 音” 春帷” 归人” “ “ +l “ “错误” 是最受人称赞的奇语。听到马蹄声， 女 子笑脸如莲花般盛开， 所以“ 美丽” ;但人过家 门而不人， 使莲花愁落， 因而又是“ 错误”将 ，两个看似相反的东西统一在一起 ，具有一种 错位的美学意义， 矛盾的句法表达了丰富复 杂的情思， 有一种独特的魅力， 使主题更具有 表现性， 更能感动读者。“ 过客” 之类的意象或词语， 都是古典诗词中 常见的，营造出了朦胧的令人浮想联翩的古 典意境，并令人想起一系列古典名句的情调 意境之美。此诗曲折委婉， 情意绵绵， 有一种迷离惆怅的抒情氛围。(作者单位:河南省开封教育学院)申学;舀 父园地 2[1 06.9