博士论坛
MOVIE
LITERATURE
《老友记》中人物肢体语言性别差异解读
■刘雪莲
（大连外国语学院英语学院，辽宁大连116044）
［摘
要］现实生活中，男性和女性因为不同的社会规范和生理差异，他们在肢体语言运用上存在显著差异，主
要体现在以下几个方面：情感表达、个人空间和肢体接触、面部表情和身体姿态。作为一种社会构建，演员的肢
体语言对于他们成功塑造人物身份特征以及强化观众对人物角色的理解起着至关重要的作用，对《老友记》中男、女人物角色在肢体语言运用上所体现出的性别差异进行分析必将加深我们对影视作品中两性人物的解读。［；肢体语言；性别差异关键词］《老友记》
《老友记》是美国历史上甚至是全球范围内最成功、影响力最大的电视剧之一，多数年轻人对其耳熟能详。该剧共236集，每集约20分钟，从1994 2004年在世界上很多国家热播。故事描述了住在纽约的6个好朋友瑞秋、罗斯、莫妮卡、钱德勒、菲比和乔伊之间的友谊、爱情和生活。
目前，国内已有大量文献对其进行研究，研究范围主要局限在对其语言幽默进行语用分析、字幕翻译、双关语、俚语、友情爱情观、价值观、两性交流技巧等方面，而对该剧中人物角色的肢体语言研究尚属空白。在舞台和影视作品中，表演活动通过动作表现，演员在动作中塑造角色的灵魂，因此，作为一种社会构建，演员的肢体语言对于他们能否成功创造人物身份特征以及观众对人物角色的理解起着至关重要的作用。本文将对《老友记》中男女人物角色在肢体语言运用上的性别差异进行分析和解读。
。然而，学者们发现，男性比女性更容易表儿有泪不轻弹”
［1］310
达出愤怒和与权力相关的情感。男人用愤怒的情绪来伪装内心痛苦或恐惧，因为痛苦和恐惧通常意味着失败、软弱、女性化和自卑。
（二）个人空间和肢体接触
个人空间是站或坐时身体所处位置周围的空间，是出于自我保护和隐私的需要，希望与他人保持距离，即人际距离。它的远近取决于谈话者的亲疏程度，对于熟悉、亲密的人，即使是彼此之间只有很小的距离，如拥抱、亲吻、触摸等，我们也不会感到不适，而和陌生人交流的时候，则需要更大的人际距离。两性之间在个人空间和肢体接触方面具有不同的要求。首先，异性之间和女性同性之间交流时，彼此需要至少一臂之遥的距离。男性彼此交流的时候，出于对权力、权威的维护，往往需要更大一些的人际
［1］312
距离。在北欧和美国，很少见两个男人热情拥抱和亲吻，而这在女人之间却很寻常。在体育赛场上，却常见男人之间亲密的肢体语言，他们热烈拥抱，甚至拍打彼此的臀部来庆祝胜利。
（三）面部表情
面部表情是两性肢体语言差异的主要所在。女性表情
［1］313
更丰富，交流时微笑更多。无论是在说话、聆听还是沉默不语的时候，女性和谈话对象都有更多目光接触，借此来表现对谈话的兴趣和积极参与，但为避免调情的嫌疑，她们也会避免直视对方。
（四）身体姿态
［1］312
［3］
［2］
一、男人来自火星，女人来自金星：
两性肢体语言性别差异
交际行为可以分为语言交际行为和非语言交际行为，前者指人与人之间用语言进行沟通，后者指使用语言之外的手段进行人际沟通，如手势、面部表情、语气、语调等。人的肢体动作是心灵的一面镜子，可以发出很多信号，使语言的意思得到强化。以身体的各种举动来反映内心隐蔽，对其有意识或无意识的运世界的语言，称为“肢体语言”
用可以强化言语行为和情感表达。
两性在肢体语言运用上大体趋同，都会运用一些惯用动作来表达特定含义，例如，鼓掌表达赞成或兴奋、搔头表示疑惑、搓手代表焦虑、垂头显示沮丧、抖脚意味着紧张、捶胸则象征痛苦等。但是，因为社会规范和生理差异，两性在肢体语言运用上存在显著不同，主要体现在以下几个方面：情感表达、个人空间和肢体接触、面部表情和身体姿态。
（一）情感表达
和男性相比，女性更善于和易于用言语及非言语形式表达情感，也为社会所接受，而男性在情感表达上则更为内敛和控制，过于情绪化会遭人诟病。女孩可以哭泣来获取安慰、同情，男孩则不能动辄流泪，社会文化要求“男
身体姿态是指站或坐时身体的位置，男性通常使用占据更多空间的开放型姿态，象征着权力和控制；女性则使用需要较少空间的封闭型姿态，意味着谦卑和顺从。男性
［4］
坐着的时候通常两腿分开，女性则两腿并拢或交叉。
二、两个星球的交流：求同存异
——腿部姿态，来本研究首先选取了肢体语言的一种—
分析《老友记》中人物肢体语言的性别差异。通过随机选取、仔细观摩和标记统计《老友记》中人物角色在第六季中六集里的肢体语言，我们发现，肢体语言的社会性别规范在情景喜剧这种构建出来的交际语境中得到了充分的显示。
026
2012年第7期/电影文学
剧中菲比总是一身短裙打扮，坐姿受到着装限制，所以，我们更多关注了其他两位女性角色和三位男性角色的腿部姿态。通过观察和统计在六集剧情中每个人物出现的15次坐姿，《老友记》中的女性角色持坐姿时，45%的腿部姿态是两腿交叉，33%是两腿并拢，22%是两腿中等程度分开。而男性的坐姿则明显不同，13%的腿部姿态是交叉，53%为中等程度分开，34%为大幅度分开。此结果和学者们对两性肢体语言差异的研究结论相一致：男性坐着的时候，通常两腿中等程度分开或者两腿大开，而女性则通常是腿部呈现封闭姿势，两腿并拢或者交叉。
以第六季第4集和第17集中的两个场景为例，进一步分析两性角色在表达相同情感时肢体语言使用上的异同。在这两个场景中，钱德勒和吉尔都处于非常沮丧的状态。场景一：乔伊、莫妮卡和她的男友坐在中央公园咖啡馆里，钱德勒走进来，告诉大家他的创作又被出版社拒绝了。
Chandler ：Hey．（钱德勒走进中央公园咖啡馆，无精打
采，垂头丧气。
）Monica ：Hello．What's the matter ？
Chandler ：Well ，I just got another rejection letter．（他把
一些文件扔在咖啡桌上，一屁股坐在扶手椅上，两腿呈大分开姿势，双臂放在椅子扶手上，上半身下垂，嘴巴紧闭，
愁眉紧锁。
）They said my writing was funny ，just not Archie comic fun-ny．（钱德勒面朝莫妮卡、乔伊和莫妮卡的男友，两腿仍然
是大分开姿势，前后晃头，抬起双手打出引号手势，皱着鼻子，垂下嘴角。
）在这段场景中，钱德勒来到咖啡馆，虽然他只是简单
地打了个招呼“Hey ”
，莫妮卡却通过他的肢体语言———无精打采的步态、垂头丧气的神情、郁闷的说话语气，感觉
到事情不妙。当钱德勒说“我又收到了一封拒稿信”的时候，他的肢体语言—
——把信扔在咖啡桌上，好像再也不想和自己的创作有任何干系，使他的沮丧心情溢于言表。然后，他以双腿大分开姿势一屁股坐在椅子上，上身无力地垂陷在椅子里，仿佛沮丧的心情传遍了他的全身。之后他接着说“他们说我的写作很滑稽……”这时他仍然保持着上身下垂、两腿大分开的坐姿，同时用双手打出引号，仿佛对自己被比喻成阿奇非常失望，他的沮丧更是一目了然。演员的言语行为和说话语气、面部表情、肢体动作等各种肢体语言相结合，向观众淋漓尽致地表现了角色郁闷失望的心情。
场景二：在中央公园咖啡馆，吉尔告诉姐姐瑞秋，她不明白罗斯为什么取消了约会。吉尔不知，实际上是瑞秋让罗斯把约会取消，因为她对前男友和自己的妹妹约会感到很不舒服。
Jill ：Oh ，it's probably because I'm not mature enough （她站在柜台边和瑞秋说话，长舒了一口气，双眉紧锁，一只手扶肩上的手提包，另一只手伸出去，朝沙发走过去）
or smart enough．Maybe he does not like the way I dress ？（她站在沙发前，低头沉思，愁眉不展，百思不得其解。
）No ，that can't be it．（她嘟嘟哝哝，两腿交叉靠坐下，
MOVIE LITERATURE
博士论坛
把手提包放下，双臂交叉放在胸前。
）It's really got to be the smart thing．Oh ！（她用双手使劲拍
了一下大腿。
）I'm so stupid．I'm just like this incredible pretty ，stupid girl．（她仍然保持着双腿交叉的姿势，三次把双手伸出去，
掌心面对自己，五指紧绷分开，眉毛深锁，嘴角下垂，又把双臂交叉放在胸前。
）Rachel ：（从柜台走过去，坐在吉尔身边）You know …honey …OK ，you wanna know why Ross canceled the date ？（吉尔保持着自己的姿势，把头转向瑞秋。
）Because I asked him to．
在这段场景中，吉尔对罗斯取消约会感到非常沮丧，这种沮丧首先直接通过语言表达出来，接着通过她的肢体语言进一步得到加强：她双腿交叉，双臂交叉在胸前，愁眉不展，嘴角下垂，不断地伸出双手表达困惑，还用双手拍打膝盖，最后又把双手交叉放在胸前，仿佛不把问题搞清楚就无法向自己交代一样。通过言语和非言语行为两种手段，吉尔充分地表达了自己被抛弃时的郁闷之情。
对比和综合上面两个场景，可以发现：在表达同样感情的时候
，《老友记》中的男性和女性肢体语言存在明显差异，尤其在腿部姿态上，差异非常大。男性的腿部姿态幅度更大、更开放，而女性的腿部姿态则幅度更小、更封闭。伴随男性大幅度开放型腿部姿态的是他们同样大幅度的手臂姿态运用。相应的，女性角色运用封闭型腿部姿态，如两腿交叉或者并拢时，双手通常放在两腿之间，或者置于两腿之上。但是，两性同时都运用其他的手段，例如语言、语音语调、手势、面部表情等来演绎角色的情绪和状态。
三、结语
在情景喜剧《老友记》中，人物角色腿部肢体语言的运用突出表现出男性和女性迥异的性别特征，但是在情感表达方式方面，两性之间在肢体语言运用上又存在很多的共同之处。两性之间在现实社会生活中存在的肢体语言差异在剧中得到了真实再现，而且在某种程度上，演员会夸张表现这些差异以达到令人捧腹的喜剧效果。参考文献］
［1］Andersen Peter A．The Complete Idiot's Guide to Body Language M ］．Indianapolis ：Alpha /PenguinGroup ，2004．
［2］Oxford Advanced Learner's Dictionary．Sixth edition ［M ］．Ox-ford ：Oxford University Press ，2000：943．
［3］Knapp Mark L ，Judith A Hall．Nonverbal Communication in Hu-man Interaction ［M ］．Belmont ：Thomson Wadsworth ，2006：433．
［4］Vrugt Anneke ，Mara Luyerink．The Contribution of Bodily Pos-ture to Gender Stereotypical Impressions ［J ］．Social Behavior and Personali-ty ，2000，28（01）．
作者简介］刘雪莲（1975—），女，辽宁阜新人，博士研究生，大
连外国语学院英语学院讲师，主要研究方向：英语教育及文体学。
2012年第7期/
电影文学
027
［［［
博士论坛
MOVIE
LITERATURE
《老友记》中人物肢体语言性别差异解读
■刘雪莲
（大连外国语学院英语学院，辽宁大连116044）
［摘
要］现实生活中，男性和女性因为不同的社会规范和生理差异，他们在肢体语言运用上存在显著差异，主
要体现在以下几个方面：情感表达、个人空间和肢体接触、面部表情和身体姿态。作为一种社会构建，演员的肢
体语言对于他们成功塑造人物身份特征以及强化观众对人物角色的理解起着至关重要的作用，对《老友记》中男、女人物角色在肢体语言运用上所体现出的性别差异进行分析必将加深我们对影视作品中两性人物的解读。［；肢体语言；性别差异关键词］《老友记》
《老友记》是美国历史上甚至是全球范围内最成功、影响力最大的电视剧之一，多数年轻人对其耳熟能详。该剧共236集，每集约20分钟，从1994 2004年在世界上很多国家热播。故事描述了住在纽约的6个好朋友瑞秋、罗斯、莫妮卡、钱德勒、菲比和乔伊之间的友谊、爱情和生活。
目前，国内已有大量文献对其进行研究，研究范围主要局限在对其语言幽默进行语用分析、字幕翻译、双关语、俚语、友情爱情观、价值观、两性交流技巧等方面，而对该剧中人物角色的肢体语言研究尚属空白。在舞台和影视作品中，表演活动通过动作表现，演员在动作中塑造角色的灵魂，因此，作为一种社会构建，演员的肢体语言对于他们能否成功创造人物身份特征以及观众对人物角色的理解起着至关重要的作用。本文将对《老友记》中男女人物角色在肢体语言运用上的性别差异进行分析和解读。
。然而，学者们发现，男性比女性更容易表儿有泪不轻弹”
［1］310
达出愤怒和与权力相关的情感。男人用愤怒的情绪来伪装内心痛苦或恐惧，因为痛苦和恐惧通常意味着失败、软弱、女性化和自卑。
（二）个人空间和肢体接触
个人空间是站或坐时身体所处位置周围的空间，是出于自我保护和隐私的需要，希望与他人保持距离，即人际距离。它的远近取决于谈话者的亲疏程度，对于熟悉、亲密的人，即使是彼此之间只有很小的距离，如拥抱、亲吻、触摸等，我们也不会感到不适，而和陌生人交流的时候，则需要更大的人际距离。两性之间在个人空间和肢体接触方面具有不同的要求。首先，异性之间和女性同性之间交流时，彼此需要至少一臂之遥的距离。男性彼此交流的时候，出于对权力、权威的维护，往往需要更大一些的人际
［1］312
距离。在北欧和美国，很少见两个男人热情拥抱和亲吻，而这在女人之间却很寻常。在体育赛场上，却常见男人之间亲密的肢体语言，他们热烈拥抱，甚至拍打彼此的臀部来庆祝胜利。
（三）面部表情
面部表情是两性肢体语言差异的主要所在。女性表情
［1］313
更丰富，交流时微笑更多。无论是在说话、聆听还是沉默不语的时候，女性和谈话对象都有更多目光接触，借此来表现对谈话的兴趣和积极参与，但为避免调情的嫌疑，她们也会避免直视对方。
（四）身体姿态
［1］312
［3］
［2］
一、男人来自火星，女人来自金星：
两性肢体语言性别差异
交际行为可以分为语言交际行为和非语言交际行为，前者指人与人之间用语言进行沟通，后者指使用语言之外的手段进行人际沟通，如手势、面部表情、语气、语调等。人的肢体动作是心灵的一面镜子，可以发出很多信号，使语言的意思得到强化。以身体的各种举动来反映内心隐蔽，对其有意识或无意识的运世界的语言，称为“肢体语言”
用可以强化言语行为和情感表达。
两性在肢体语言运用上大体趋同，都会运用一些惯用动作来表达特定含义，例如，鼓掌表达赞成或兴奋、搔头表示疑惑、搓手代表焦虑、垂头显示沮丧、抖脚意味着紧张、捶胸则象征痛苦等。但是，因为社会规范和生理差异，两性在肢体语言运用上存在显著不同，主要体现在以下几个方面：情感表达、个人空间和肢体接触、面部表情和身体姿态。
（一）情感表达
和男性相比，女性更善于和易于用言语及非言语形式表达情感，也为社会所接受，而男性在情感表达上则更为内敛和控制，过于情绪化会遭人诟病。女孩可以哭泣来获取安慰、同情，男孩则不能动辄流泪，社会文化要求“男
身体姿态是指站或坐时身体的位置，男性通常使用占据更多空间的开放型姿态，象征着权力和控制；女性则使用需要较少空间的封闭型姿态，意味着谦卑和顺从。男性
［4］
坐着的时候通常两腿分开，女性则两腿并拢或交叉。
二、两个星球的交流：求同存异
——腿部姿态，来本研究首先选取了肢体语言的一种—
分析《老友记》中人物肢体语言的性别差异。通过随机选取、仔细观摩和标记统计《老友记》中人物角色在第六季中六集里的肢体语言，我们发现，肢体语言的社会性别规范在情景喜剧这种构建出来的交际语境中得到了充分的显示。
026
2012年第7期/电影文学
剧中菲比总是一身短裙打扮，坐姿受到着装限制，所以，我们更多关注了其他两位女性角色和三位男性角色的腿部姿态。通过观察和统计在六集剧情中每个人物出现的15次坐姿，《老友记》中的女性角色持坐姿时，45%的腿部姿态是两腿交叉，33%是两腿并拢，22%是两腿中等程度分开。而男性的坐姿则明显不同，13%的腿部姿态是交叉，53%为中等程度分开，34%为大幅度分开。此结果和学者们对两性肢体语言差异的研究结论相一致：男性坐着的时候，通常两腿中等程度分开或者两腿大开，而女性则通常是腿部呈现封闭姿势，两腿并拢或者交叉。
以第六季第4集和第17集中的两个场景为例，进一步分析两性角色在表达相同情感时肢体语言使用上的异同。在这两个场景中，钱德勒和吉尔都处于非常沮丧的状态。场景一：乔伊、莫妮卡和她的男友坐在中央公园咖啡馆里，钱德勒走进来，告诉大家他的创作又被出版社拒绝了。
Chandler ：Hey．（钱德勒走进中央公园咖啡馆，无精打
采，垂头丧气。
）Monica ：Hello．What's the matter ？
Chandler ：Well ，I just got another rejection letter．（他把
一些文件扔在咖啡桌上，一屁股坐在扶手椅上，两腿呈大分开姿势，双臂放在椅子扶手上，上半身下垂，嘴巴紧闭，
愁眉紧锁。
）They said my writing was funny ，just not Archie comic fun-ny．（钱德勒面朝莫妮卡、乔伊和莫妮卡的男友，两腿仍然
是大分开姿势，前后晃头，抬起双手打出引号手势，皱着鼻子，垂下嘴角。
）在这段场景中，钱德勒来到咖啡馆，虽然他只是简单
地打了个招呼“Hey ”
，莫妮卡却通过他的肢体语言———无精打采的步态、垂头丧气的神情、郁闷的说话语气，感觉
到事情不妙。当钱德勒说“我又收到了一封拒稿信”的时候，他的肢体语言—
——把信扔在咖啡桌上，好像再也不想和自己的创作有任何干系，使他的沮丧心情溢于言表。然后，他以双腿大分开姿势一屁股坐在椅子上，上身无力地垂陷在椅子里，仿佛沮丧的心情传遍了他的全身。之后他接着说“他们说我的写作很滑稽……”这时他仍然保持着上身下垂、两腿大分开的坐姿，同时用双手打出引号，仿佛对自己被比喻成阿奇非常失望，他的沮丧更是一目了然。演员的言语行为和说话语气、面部表情、肢体动作等各种肢体语言相结合，向观众淋漓尽致地表现了角色郁闷失望的心情。
场景二：在中央公园咖啡馆，吉尔告诉姐姐瑞秋，她不明白罗斯为什么取消了约会。吉尔不知，实际上是瑞秋让罗斯把约会取消，因为她对前男友和自己的妹妹约会感到很不舒服。
Jill ：Oh ，it's probably because I'm not mature enough （她站在柜台边和瑞秋说话，长舒了一口气，双眉紧锁，一只手扶肩上的手提包，另一只手伸出去，朝沙发走过去）
or smart enough．Maybe he does not like the way I dress ？（她站在沙发前，低头沉思，愁眉不展，百思不得其解。
）No ，that can't be it．（她嘟嘟哝哝，两腿交叉靠坐下，
MOVIE LITERATURE
博士论坛
把手提包放下，双臂交叉放在胸前。
）It's really got to be the smart thing．Oh ！（她用双手使劲拍
了一下大腿。
）I'm so stupid．I'm just like this incredible pretty ，stupid girl．（她仍然保持着双腿交叉的姿势，三次把双手伸出去，
掌心面对自己，五指紧绷分开，眉毛深锁，嘴角下垂，又把双臂交叉放在胸前。
）Rachel ：（从柜台走过去，坐在吉尔身边）You know …honey …OK ，you wanna know why Ross canceled the date ？（吉尔保持着自己的姿势，把头转向瑞秋。
）Because I asked him to．
在这段场景中，吉尔对罗斯取消约会感到非常沮丧，这种沮丧首先直接通过语言表达出来，接着通过她的肢体语言进一步得到加强：她双腿交叉，双臂交叉在胸前，愁眉不展，嘴角下垂，不断地伸出双手表达困惑，还用双手拍打膝盖，最后又把双手交叉放在胸前，仿佛不把问题搞清楚就无法向自己交代一样。通过言语和非言语行为两种手段，吉尔充分地表达了自己被抛弃时的郁闷之情。
对比和综合上面两个场景，可以发现：在表达同样感情的时候
，《老友记》中的男性和女性肢体语言存在明显差异，尤其在腿部姿态上，差异非常大。男性的腿部姿态幅度更大、更开放，而女性的腿部姿态则幅度更小、更封闭。伴随男性大幅度开放型腿部姿态的是他们同样大幅度的手臂姿态运用。相应的，女性角色运用封闭型腿部姿态，如两腿交叉或者并拢时，双手通常放在两腿之间，或者置于两腿之上。但是，两性同时都运用其他的手段，例如语言、语音语调、手势、面部表情等来演绎角色的情绪和状态。
三、结语
在情景喜剧《老友记》中，人物角色腿部肢体语言的运用突出表现出男性和女性迥异的性别特征，但是在情感表达方式方面，两性之间在肢体语言运用上又存在很多的共同之处。两性之间在现实社会生活中存在的肢体语言差异在剧中得到了真实再现，而且在某种程度上，演员会夸张表现这些差异以达到令人捧腹的喜剧效果。参考文献］
［1］Andersen Peter A．The Complete Idiot's Guide to Body Language M ］．Indianapolis ：Alpha /PenguinGroup ，2004．
［2］Oxford Advanced Learner's Dictionary．Sixth edition ［M ］．Ox-ford ：Oxford University Press ，2000：943．
［3］Knapp Mark L ，Judith A Hall．Nonverbal Communication in Hu-man Interaction ［M ］．Belmont ：Thomson Wadsworth ，2006：433．
［4］Vrugt Anneke ，Mara Luyerink．The Contribution of Bodily Pos-ture to Gender Stereotypical Impressions ［J ］．Social Behavior and Personali-ty ，2000，28（01）．
作者简介］刘雪莲（1975—），女，辽宁阜新人，博士研究生，大
连外国语学院英语学院讲师，主要研究方向：英语教育及文体学。
2012年第7期/
电影文学
027
［［［