川普和特鲁多将首次白宫会谈 U.S. President Donald Trump hosts Canadian Prime Minister Justin Trudeau at the White House for talks Monday that are expected to include the launch of a
joint initiative for female business leaders and entrepreneurs.
美国总统川普星期一将在白宫会见加拿大总理特鲁多。预计两人会谈的内容包括为女性企业家和创业者发起一项联合倡议。
Trump and Trudeau will hold a series of meetings, including what the White House called a roundtable "on the advancement of women entrepreneurs and business leaders."
川普和特鲁多将举行一系列会议，包括白宫所称的“关于推动女性企业家和商业领袖的圆桌会议”。
Trudeau's schedule for the one-day visit also includes talks with House Speaker Paul Ryan and Senate Majority Leader Mitch McConnell.
特鲁多对美国的一日访问行程还包括与众议院议长瑞安和参议院多数党领袖麦康奈尔举行会谈。
Not specified on the public agenda but likely to come up in Monday's meetings are economic issues, particularly trade.
尽管未出现在公开议程中、但很可能在星期一的会议上提出的是经济问题，特别是贸易。 Trump has made it clear he wants to renegotiate or scrap the North American Free Trade Agreement that includes the U.S., Canada and Mexico. He wants trade deals that favor the United States, while Trudeau is known as an advocate for free trade.
川普已经明确表示，他想重新谈判或废除包括美国、加拿大和墨西哥在内的北美自由贸易协定。他希望得到有利于美国的贸易交易，而特鲁多则一贯主张自由贸易。
Canada is highly dependent on the U.S. market, which accounts for 75 percent of its exports.
加拿大高度依赖美国市场，其对美国的出口占其出口总量的75％。
Trump and Trudeau also have vastly different views when it comes to immigration.
川普和特鲁多在移民方面也有着截然不同的看法。
The U.S. leader signed an executive order suspending the country's refugee program for 120 days and indefinitely suspending it for Syrian refugees. The order also banned immigrant and non-immigrant entry for 90 days to people from Iraq, Iran, Syria, Yemen, Libya, Somalia and Sudan.
川普签署了一项行政命令，将美国的难民计划暂停120天，并无限期暂停叙利亚难民进入美国。该命令还暂时禁止来自伊拉克、伊朗、叙利亚、也门、利比亚、索马里和苏丹的移民和非移民入境。
Trudeau's government responded to Trump's order by offering those who would normally be allowed into the U.S. the opportunity to apply for temporary status in Canada.
而特鲁多政府对川普的行政令作出回应，向通常将被允许进入美国的人提供在加拿大申请临时身份的机会。
川普和特鲁多将首次白宫会谈 U.S. President Donald Trump hosts Canadian Prime Minister Justin Trudeau at the White House for talks Monday that are expected to include the launch of a
joint initiative for female business leaders and entrepreneurs.
美国总统川普星期一将在白宫会见加拿大总理特鲁多。预计两人会谈的内容包括为女性企业家和创业者发起一项联合倡议。
Trump and Trudeau will hold a series of meetings, including what the White House called a roundtable "on the advancement of women entrepreneurs and business leaders."
川普和特鲁多将举行一系列会议，包括白宫所称的“关于推动女性企业家和商业领袖的圆桌会议”。
Trudeau's schedule for the one-day visit also includes talks with House Speaker Paul Ryan and Senate Majority Leader Mitch McConnell.
特鲁多对美国的一日访问行程还包括与众议院议长瑞安和参议院多数党领袖麦康奈尔举行会谈。
Not specified on the public agenda but likely to come up in Monday's meetings are economic issues, particularly trade.
尽管未出现在公开议程中、但很可能在星期一的会议上提出的是经济问题，特别是贸易。 Trump has made it clear he wants to renegotiate or scrap the North American Free Trade Agreement that includes the U.S., Canada and Mexico. He wants trade deals that favor the United States, while Trudeau is known as an advocate for free trade.
川普已经明确表示，他想重新谈判或废除包括美国、加拿大和墨西哥在内的北美自由贸易协定。他希望得到有利于美国的贸易交易，而特鲁多则一贯主张自由贸易。
Canada is highly dependent on the U.S. market, which accounts for 75 percent of its exports.
加拿大高度依赖美国市场，其对美国的出口占其出口总量的75％。
Trump and Trudeau also have vastly different views when it comes to immigration.
川普和特鲁多在移民方面也有着截然不同的看法。
The U.S. leader signed an executive order suspending the country's refugee program for 120 days and indefinitely suspending it for Syrian refugees. The order also banned immigrant and non-immigrant entry for 90 days to people from Iraq, Iran, Syria, Yemen, Libya, Somalia and Sudan.
川普签署了一项行政命令，将美国的难民计划暂停120天，并无限期暂停叙利亚难民进入美国。该命令还暂时禁止来自伊拉克、伊朗、叙利亚、也门、利比亚、索马里和苏丹的移民和非移民入境。
Trudeau's government responded to Trump's order by offering those who would normally be allowed into the U.S. the opportunity to apply for temporary status in Canada.
而特鲁多政府对川普的行政令作出回应，向通常将被允许进入美国的人提供在加拿大申请临时身份的机会。