座西比方志
八桂一览
西林河流古名称考析
何建泽
（西林县地方志办公室，广西西林５３３５００）
【摘要】西林驮娘江古称“濮”水，西汉称文象水，清称驮娘江。渌驮河即西平河，驮闷河即西平河支流西平八桥至者怀河段。
【关键词ｌ驮娘江；渌驮河；驮闷河【中圈分类号】ｌ【２９ｌ／２９７
【文献标识码】Ｂ
【文章编号】１００３＿４３４ｘ（２０１５）０２－００６３—０２
清康熙年版《西林县志》由西林县第１６任知县王维淮编纂，成书于康熙五十七年（１７１８年）。根据该《西林县志》第五目、山川记载：“驮娘江，县西北，发源西隆州流入境内，与渌驮河合流而东至瓦村隘转南直至田州剥寨，两岸悬崖峭壁，中流有二大石屹然对峙，名日钳牙，石缝仅二三尺许，容独木小舟从中穿过，遇水势汹涌真绝险也，阴雨水涨即不能渡。渌驮河，县西南，自广南府发源流入境内，至驮闷河合流缚基县侧至眷角圩与驮娘江合。驮闷河，县西发源自广南府流入，经侧．矧辎｝｜１０可合流。”
由此可知当时西林县境内有名可考的河流有三条，名称分别为驮娘江、渌驮河、驮闷河。近年来，西林出版的书籍、个人出版的文集或个人撰写的文章，把驮娘江与渌驮河混淆，或名称多样，而驮闷河则无人提及。１９９５年出版的《可爱的西林》说“驮娘江——古称“濮”水，又称文象水、渌沱河。”２００６年出版的《西林县志》说“驮娘江——西汉称文象水，清称同舍河、驮阳河。”韦定仍在２０１１年出版的《百色古镇》（下）《那劳古镇》一文中说“（上林土司新府）选定在西平河与碌驮河（今驮娘江）汇合处。”为正本清源，笔者作了专门研究，得出以下结果：驮娘江之名沿用已久，至少从康熙以
来从未更改过名称。渌驮河即西平河，驮闷河即西平河支流西平八桥至者怀河段。
从康熙年版《西林县志》的记载中，可以看出河流以大小、繁简的顺序来记载，河流大小顺序以驮娘江、渌驮河、驮闷河来排列，描述的字数多少也以ｊ比Ｊ顷
序剞冽。由记戡中还可以看出三条河流的主从关系：渌
驮河为驮娘江支流，驮闷河为渌驮河支流。
此外该《西林县志》第一目、图改（原文为“图改”但应为“图解”，以下称图解——笔者注）是一份手工毛笔绘制的西林县地图。这份地图十分简略和粗糙。地图以县城定安为中心绘制，由于条件限制以及王维淮本人地理知识的缺乏和对西林的了解有限，图中有很多谬误，把那佐里那佐村、旺利里普驮村等村屯的方位都搞错了，者苗里（今隆林县岩茶、界廷乡）的各村都没有标出。
图解中的西林县地图以东西走向绘制，图中有三条河流。中间最长的河流由西向东，没有标注名称，但河边标注斗米村、斗王村、普驮村、瓦村等地名，这条河流即驮娘江，没有任何疑点，也不会产生任何歧义。图中定安下方有一条支流与驮娘江汇合，未标注名称，但可以推断出这条河即发源于隆林县隆或乡的那达河。在定安右上方，有一条支
２０１５年第２期（总第１９１期）一
万方数据
八桂一览
壁西也方志
流由南向北与与驮娘江汇合，从这条河的走向和图中标注的地名皿铁村、那佐村等可以推断出是西平河，图中标注为“渌驮河”。由此推断西平河古称渌
驮河。
从记载的文字考析：“驮娘江，县西北，发源西
隆州流入境内，与渌驮河合流而东至瓦村隘……。”
康熙四年，改土归流设置西林县时，西林四至范围西面仅到达普合乡，八达、古障、马蚌均归属西隆州（今隆林县）。驮娘江发源于广南府流经西隆州进入西林，由于属地不同，王维怀等人没有进入考察，不知其源，故对其源记载错误，但其记述“（由）西隆州流人境内”是正确的。因此驮娘江古称即为“驮娘江”，至少从康熙以来没有更改过，而渌驮河
即为驮娘江支流。
上文所述西平河古称渌驮河。该《西林县志》记载的“渌驮河，县西南，自广南府发源流入境内，至驮闷河合流绕县侧至者角圩与驮娘江合。”该河发源于广南岜夺村石洞屯，流经皿帖、西平、格林，在那劳与驮娘江汇合。在西林县地图上（１９８９年版），西平河并没有具体和统一的名称，该河流经西平段标注为西平河，经克林段标注为克林河，在那劳段称那劳河。该河是西林境内驮娘江的最大、最长支流。康熙年版《西林县志》把它统称为渌驮河，列为第二大河流，其记述的方位、发源地与事实吻合，只有其中“至者角圩与驮娘江合”的记述，在图解中在两河交汇的地点并没有标出“者角圩”。而这两条河的汇合地点那劳，古时是否称为者角圩或者曾经有一个圩场叫者角圩，笔者无法考究。
弄清楚驮娘江、渌驮河后，还有驮闷河的问题。“驮闷河，县西发源自广南府流人，经侧与渌驮河合流。”从记述来看，驮闷河排名第三，它应该是渌驮河的支流。渌驮河的支流共有四条，由北向南分布依次为：第一条从西平八桥流经者怀在岩外附近与渌驮河汇合；第二条从弄汪流经高维在格林与渌驮河汇合；第三条从那佐仁盘流经那讪在那俄附近与弄汪河汇合后流入渌驮河；第四条从足别经八桥在那叔附近与渌驮河汇合。在这四条支流中，其流
＿２０１５年第２期（总第１９１期）
万方数据
域最长的是八桥河，同时只有八桥河符合“县西”的条件，其余均为“县南”。而符合或接近“发源自广南府流人”的条件也只有八桥河，其余的源头均在本县内。八桥河今八桥水库的主源在西林境内的弄华屯岩华山一带，是西林和广南交界线，与
“发源自广南府流人”记述略有偏差。
旧时广南侬氏土司、土目有嫁女用村寨土地陪嫁的习俗，不排除该山界以前归属广南府，后陪嫁给上林土司的可能。另外如果该地一直归属西林，那么应该是王维淮未实地考察，记述有误。因此可以推断八桥至者怀河段就是驮闷河。从驮闷河的排名来看，这条河流古时候应该水流量较大，水流充沛，但现在由于深林植被被破坏等原因，这条河流水量已经很少了。
渌驮河、驮闷河从读音来看，渌驮河可能与壮族始祖布骆驮有关，“渌驮”与“骆驮”在当地壮语读音中一致，布骆驮当地壮语称为“抱骆驮”。驮闷河可能与驮娘江流域中的原生鱼类“巴闷”有关，“驮闷”与“夺闷”壮语读音一致，是“夺巴闷”的简称，意思为一条“闷”鱼。“巴闷”体型像油鱼，全白有鳞，喜在流水浅滩生活，一般有汤匙大小，多肉味道鲜美。估计驮闷河因盛产“巴闷”而得名。
综上所述，《可爱的西林》说“驮娘江——古称渌沱河。”是错误的。２００６年版《西林县志》说“驮娘江——清称同舍河、驮阳河。”也是不正确的。“同舍河”、“驮阳河”出处估计为民间称呼，至少不是官方称呼。
笔者认为，王维淮编纂的清康熙年版《西林县志》虽然存在不少缺陷，但其是西林目前为止发现的、最早的，由官方认定的权威性史料。因此西林江河名称、用字应以该《西林县志》为准。在今后的著述中应做如下论述“驮娘江——古称“濮”水，西汉称文象水，清称驮娘江。”今后印制的地图，西平河、克林河、那劳河应统一标注为“渌驮河”，渌驮河八桥至者怀河段应标注“驮闷河”。今后的著述不能使用“渌沱河”、“碌驮河”等有别字的名称。
座西比方志
八桂一览
西林河流古名称考析
何建泽
（西林县地方志办公室，广西西林５３３５００）
【摘要】西林驮娘江古称“濮”水，西汉称文象水，清称驮娘江。渌驮河即西平河，驮闷河即西平河支流西平八桥至者怀河段。
【关键词ｌ驮娘江；渌驮河；驮闷河【中圈分类号】ｌ【２９ｌ／２９７
【文献标识码】Ｂ
【文章编号】１００３＿４３４ｘ（２０１５）０２－００６３—０２
清康熙年版《西林县志》由西林县第１６任知县王维淮编纂，成书于康熙五十七年（１７１８年）。根据该《西林县志》第五目、山川记载：“驮娘江，县西北，发源西隆州流入境内，与渌驮河合流而东至瓦村隘转南直至田州剥寨，两岸悬崖峭壁，中流有二大石屹然对峙，名日钳牙，石缝仅二三尺许，容独木小舟从中穿过，遇水势汹涌真绝险也，阴雨水涨即不能渡。渌驮河，县西南，自广南府发源流入境内，至驮闷河合流缚基县侧至眷角圩与驮娘江合。驮闷河，县西发源自广南府流入，经侧．矧辎｝｜１０可合流。”
由此可知当时西林县境内有名可考的河流有三条，名称分别为驮娘江、渌驮河、驮闷河。近年来，西林出版的书籍、个人出版的文集或个人撰写的文章，把驮娘江与渌驮河混淆，或名称多样，而驮闷河则无人提及。１９９５年出版的《可爱的西林》说“驮娘江——古称“濮”水，又称文象水、渌沱河。”２００６年出版的《西林县志》说“驮娘江——西汉称文象水，清称同舍河、驮阳河。”韦定仍在２０１１年出版的《百色古镇》（下）《那劳古镇》一文中说“（上林土司新府）选定在西平河与碌驮河（今驮娘江）汇合处。”为正本清源，笔者作了专门研究，得出以下结果：驮娘江之名沿用已久，至少从康熙以
来从未更改过名称。渌驮河即西平河，驮闷河即西平河支流西平八桥至者怀河段。
从康熙年版《西林县志》的记载中，可以看出河流以大小、繁简的顺序来记载，河流大小顺序以驮娘江、渌驮河、驮闷河来排列，描述的字数多少也以ｊ比Ｊ顷
序剞冽。由记戡中还可以看出三条河流的主从关系：渌
驮河为驮娘江支流，驮闷河为渌驮河支流。
此外该《西林县志》第一目、图改（原文为“图改”但应为“图解”，以下称图解——笔者注）是一份手工毛笔绘制的西林县地图。这份地图十分简略和粗糙。地图以县城定安为中心绘制，由于条件限制以及王维淮本人地理知识的缺乏和对西林的了解有限，图中有很多谬误，把那佐里那佐村、旺利里普驮村等村屯的方位都搞错了，者苗里（今隆林县岩茶、界廷乡）的各村都没有标出。
图解中的西林县地图以东西走向绘制，图中有三条河流。中间最长的河流由西向东，没有标注名称，但河边标注斗米村、斗王村、普驮村、瓦村等地名，这条河流即驮娘江，没有任何疑点，也不会产生任何歧义。图中定安下方有一条支流与驮娘江汇合，未标注名称，但可以推断出这条河即发源于隆林县隆或乡的那达河。在定安右上方，有一条支
２０１５年第２期（总第１９１期）一
万方数据
八桂一览
壁西也方志
流由南向北与与驮娘江汇合，从这条河的走向和图中标注的地名皿铁村、那佐村等可以推断出是西平河，图中标注为“渌驮河”。由此推断西平河古称渌
驮河。
从记载的文字考析：“驮娘江，县西北，发源西
隆州流入境内，与渌驮河合流而东至瓦村隘……。”
康熙四年，改土归流设置西林县时，西林四至范围西面仅到达普合乡，八达、古障、马蚌均归属西隆州（今隆林县）。驮娘江发源于广南府流经西隆州进入西林，由于属地不同，王维怀等人没有进入考察，不知其源，故对其源记载错误，但其记述“（由）西隆州流人境内”是正确的。因此驮娘江古称即为“驮娘江”，至少从康熙以来没有更改过，而渌驮河
即为驮娘江支流。
上文所述西平河古称渌驮河。该《西林县志》记载的“渌驮河，县西南，自广南府发源流入境内，至驮闷河合流绕县侧至者角圩与驮娘江合。”该河发源于广南岜夺村石洞屯，流经皿帖、西平、格林，在那劳与驮娘江汇合。在西林县地图上（１９８９年版），西平河并没有具体和统一的名称，该河流经西平段标注为西平河，经克林段标注为克林河，在那劳段称那劳河。该河是西林境内驮娘江的最大、最长支流。康熙年版《西林县志》把它统称为渌驮河，列为第二大河流，其记述的方位、发源地与事实吻合，只有其中“至者角圩与驮娘江合”的记述，在图解中在两河交汇的地点并没有标出“者角圩”。而这两条河的汇合地点那劳，古时是否称为者角圩或者曾经有一个圩场叫者角圩，笔者无法考究。
弄清楚驮娘江、渌驮河后，还有驮闷河的问题。“驮闷河，县西发源自广南府流人，经侧与渌驮河合流。”从记述来看，驮闷河排名第三，它应该是渌驮河的支流。渌驮河的支流共有四条，由北向南分布依次为：第一条从西平八桥流经者怀在岩外附近与渌驮河汇合；第二条从弄汪流经高维在格林与渌驮河汇合；第三条从那佐仁盘流经那讪在那俄附近与弄汪河汇合后流入渌驮河；第四条从足别经八桥在那叔附近与渌驮河汇合。在这四条支流中，其流
＿２０１５年第２期（总第１９１期）
万方数据
域最长的是八桥河，同时只有八桥河符合“县西”的条件，其余均为“县南”。而符合或接近“发源自广南府流人”的条件也只有八桥河，其余的源头均在本县内。八桥河今八桥水库的主源在西林境内的弄华屯岩华山一带，是西林和广南交界线，与
“发源自广南府流人”记述略有偏差。
旧时广南侬氏土司、土目有嫁女用村寨土地陪嫁的习俗，不排除该山界以前归属广南府，后陪嫁给上林土司的可能。另外如果该地一直归属西林，那么应该是王维淮未实地考察，记述有误。因此可以推断八桥至者怀河段就是驮闷河。从驮闷河的排名来看，这条河流古时候应该水流量较大，水流充沛，但现在由于深林植被被破坏等原因，这条河流水量已经很少了。
渌驮河、驮闷河从读音来看，渌驮河可能与壮族始祖布骆驮有关，“渌驮”与“骆驮”在当地壮语读音中一致，布骆驮当地壮语称为“抱骆驮”。驮闷河可能与驮娘江流域中的原生鱼类“巴闷”有关，“驮闷”与“夺闷”壮语读音一致，是“夺巴闷”的简称，意思为一条“闷”鱼。“巴闷”体型像油鱼，全白有鳞，喜在流水浅滩生活，一般有汤匙大小，多肉味道鲜美。估计驮闷河因盛产“巴闷”而得名。
综上所述，《可爱的西林》说“驮娘江——古称渌沱河。”是错误的。２００６年版《西林县志》说“驮娘江——清称同舍河、驮阳河。”也是不正确的。“同舍河”、“驮阳河”出处估计为民间称呼，至少不是官方称呼。
笔者认为，王维淮编纂的清康熙年版《西林县志》虽然存在不少缺陷，但其是西林目前为止发现的、最早的，由官方认定的权威性史料。因此西林江河名称、用字应以该《西林县志》为准。在今后的著述中应做如下论述“驮娘江——古称“濮”水，西汉称文象水，清称驮娘江。”今后印制的地图，西平河、克林河、那劳河应统一标注为“渌驮河”，渌驮河八桥至者怀河段应标注“驮闷河”。今后的著述不能使用“渌沱河”、“碌驮河”等有别字的名称。