1. 这对年轻夫妇想在镇上买幢房子，但现在买不起。
This young couple want to buy a house in town, but can’t afford it now.
2. 不能再等了，得马上走。
We can’t afford to wait. Let’s get out of here.
3. 他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。
He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.
4. 他把家具搬进了另一个房间。
He moved the furniture into another room.
5. 他们决定搬家，因为他们不喜欢住在这个地区。
They have decided to move house, because they don’t like to live in this area.
6. 李明和其他四位同学合住一套公寓。
Li Ming shares the dormitory with four other students.
7. 上海人的月平均收入是多少？
What is the average monthly income of the people in Shanghai?
8. 她的健康状况正在好转。
She is improving in health.
9. 同五年前相比，我的收入增加了一倍。
Compared with 5 years ago, my income has doubled.
10. 那次车祸后，他终生残废。
After the traffic accident, he became handicapped for life.
11. 调查表明，国产彩电不比进口彩电差。
Investigation shows that Chinese made color televisions are not inferior in quality to the imported brands.
12. 虽然我不能同意你对这个问题的意见，但是我将认真考虑你的观点。
I could not agree with you on this matter, but I will take your opinion into serious consideration.
13.杭州西湖吸引国内游客,也吸引国外游客。
West Lake in Hangzhou attracts tourists from home and abroad alike.
14.一条小河从我们校园穿过，河的两岸长满了柳树。
Through our campus flows a small river, along the banks of which stand many willow trees.
15.麦田一直延伸到那座小山。
The field of wheat stretches to the small hill.
16.这家餐馆有非常经济可口的饭菜。
This restaurant serves delicious food.
17.到目前为止，我们对他的工作还是非常满意的。
So far, we are satisfied with his work.
18.据说，我们在威斯康辛的姐妹学院的来宾将来参观我们的学校。
It is said that some foreign guests from our partner college in Wisconsin will come to visit our campus.
19.这家超市货物品种样样齐全，大到家电，小到一盒火柴都有出售。
This supermarket sells everything from household electric appliances to matches.
20.这幢大楼租给了一个香港商人。
This building is let to a Hongkong businessperson.
21.中国式的幽默很难为外国人所理解。
It’s very difficult to get across Chinese humor to foreigners.
22.天气决定了庄稼的生长情况。
Weather determines the growth of crops.
23.见到他走，她也走了。
When she saw him go, she went as well.
24.过度饮食常会导致疾病。
Eating too much often results in illness.
25.这本书对整个一代人产生很大的影响。
This book has exerted/had a great impact on a whole generation.
26.他偶尔也去钓鱼。
Once in a while he goes/went fishing.
27.这篇论文说明了我们最近的重大科研成果。
This paper represents important findings in our recent research.
28.在音乐会上，歌手每唱完一首美妙动听的歌曲，观众便高声喝彩表示欣赏。
At the concert, whenever a singer finished singing a beautiful song, the audience would burst into loud cheers to show their appreciation.
29.她是个穿着时髦的人，但对饮食很少讲究。
She is always wearing stylish clothes, but seldom cares about what she eats or drinks.
30.颁奖时，主席赞美获奖者为人类做出了巨大贡献。
When awarding the prize, the chairman complimented the winner on his great contribution to mankind.
31.这只是例行的体格检查，无须太紧张。
It is just a routine physical checkup, nothing to get worried about.
32.对不起，我迟到了，我刚才在开会脱不开身。
I am sorry I am late,but I was at a meeting and could't get away.
33.护士告诉我医生奇迹般地治好了你的心脏病。
The nurse told me that the doctors had done wonders for your heart disease.
34.这个问题许多年来使专家们迷惑不解。
This problem has bothered the experts for many years.
35.警察到达后，示威的人群逐渐散开了。
The crowd of demonstrators melted away when the police arrived.
36.既然准时是一个好习惯，我们应该十分注意准时，努力养成这种好习惯。
Since punctuality is such a good habit,we should pay close attention to it and make every effort to cultivate it.
37.老人疼爱那女孩，就好像她是自己的女儿一样。
The old man cherishes that girl,as if she were his own daughter.
38.我爬上峭壁，以便饱览大海的景色。
I scrambled up the cliff for a good view of sea.
39.他向窃贼猛扑过去，为夺取武器与之搏斗。
He lunged at the burglar and wrestled with him for the weapon.
40.我认为我国国民经济将继续快速增长。
I figure that our national economy will continue to develop rapidly.
41.董事长力图让股东们放心，公司业绩不佳的情况不会再发生。
The chairman made an effort to reassure the shareholders that the company's bad results would not be repeated.
42.别像个孩子似的，要控制住你自己！
Stop acting like a baby! Pull yourself together!
43.他是个非常隐秘的人，从不向任何人透露自己的秘密。
Being very much a private man,he does not confide in anyone.
44.我们憎恨恐怖分子对普通人不加区别的施暴行为。
We all hate the terrorists' indiscriminate violence against ordinary people.
45.这个国家有许多人对暴力犯罪案件的急剧增加感到恐慌。
Many people in this country are alarmed by the dramatic increase in violent crimes.
46.我们预料敌人可能设法过河，所以我们把桥摧毁了。
We anticipated that the enemy would try to cross the river,that was why we destroy the bridge.
47.我十分感激那些为使聚会取得圆满成功而不辞辛劳的人们。
I am indebted to all the people who worked so hard to make the party a great success.
48.有许多志愿者为北京2008奥运会提供了有价值的服务。
Many volunteers rendered a valuable service to the Beijing 2008 Olympic Games.
48.世界经济处于危急状态，各国政府必须采取紧急措施应对。
The world economy is in a desperate situation, so all governments must take desperate measures to cope with.
49.我花了很长的时间才开始感觉到对英语能运用自如。
It was a long time before I began to feel at home in English.
50.由于经济衰退，有些中小企业家可以说是债台高筑。
Because of the financial recession, some of small- and medium-size enterprises are, so to speak, up to their necks in debt.
51.有些学生渴望学自己想要学的，而不是被要求学的东西。
Some students long to study what the want to,not what they are asked to.
52.剪刀、刀具、火柴及药物都必须置于孩子们拿不到的地方。
Scissors,knives,matches and medicine must be kept beyond the reach out of children.
53.我身边总存放着一笔钱，至少一千元，以备急用。
I always keep a sum of at least 1000 yuan on hand,in case of an emergency.
54.诚实的人鄙视谎言和撒谎的人。
Honest people despise lies and liars.
55.他就是这样的人，总是人前甜言蜜语，背后恶语相向。
He is a man that always mouths fine words about people to their faces and speaks ill of them behind their backs.
56.我当时被那些激进分子表现出来的狂热给吓坏了。
I was greatly scared by the Zest demonstrated by those radicals.
57.那位诗人能将不同情感的细微差别表达出来，我惊叹不已。
I marvel at the poet’s ability to express nuances of different feelings.
58.教育制度的一些新政策从明年起开始实施。
Some new policies in the educational system will be implemented next year.
59.他认为一个人应该有崇高的思想，不能一味“向钱看”。
He believes that a person should be noble-minded, but not money-oriented all the time.
60.把大众文化和低俗文化混为一谈有失公允。
It is unfair to identify popular culture with vulgar culture.
61.尽管你有优秀的教师和良好的环境，要学好英语起作用的还是你自己的努力。
Although you have good teachers and a favorable environment,it is your personal effort that comes into play in the success of your English studies.
62.作为英语专业学生，我们应该对单词词义之间的细微差别有敏锐的意识。
As English majors,we need to have a keen awareness of the subtle differences between word meanings.
63.中东地区有着丰富的石油资源。
The Middle East is generously endowed with petroleum.
64.学校领导正在就新建一个体操房开会商讨。
The school authorities are holding a meeting in reference to the construction of a new gymnasium.
65.要不是他亲自前往第三世界国家，他绝不会相信贫富生活水平相差如此悬殊。
But for his personal visits to the third-world countries,he would not have believed such disparity in the living standards between the rich and the poor,
66.直到最后一天也没有人来认领福利彩票的五百万元奖金。
No one came to claim the welfare lottery bonus of 5 million yuan RMB,not even to the last day.
67.毫无疑问，上海正在迅速成为又一个国际金融中心。
It is beyond doubt that Shanghai is fast becoming another financial center.
68.尽管困难重重，她依然通过不懈努力完成了大学的学业。
Despite hardships, she persisted in her efforts to complete her university education.
69.小王工作效率高，是因为他专业能力强，并讲究方法。
Xiao Wang works very efficiently, because he possesses strong professional competence and, moreover, he pays particular attention to the methods he employs.
70.所谓的“问题少年”并非生来就有问题，很可能是因为他们缺少家长和学校的管教。 The so-called problem teens are not born to be problems. Very likely, it is because they lack parental and school discipline.
71.他具有不少优秀的品格：举止文雅，与人为善，慷慨大方，谦虚谨慎，工作精益求精。 He possesses some fine traits:he has refined and gentle manners,he is kind and generous to others,he is always modest and prudent,and he constantly perfects his work.
72.居高不下的犯罪率是社会不稳定的一个反映。
A high crime rate that doesn't seem to drop is a reflection of an unstable society.
73.这么小的一个健身房难以满足约三千名学生这么大的一个群体的需要。
Such a small gym can hardly meet the needs of such a large student body,amounting to about 3000.
74.有理性的人本能地明白什么事情该做，什么事情不该做。
A person with reason instinctively knows what should be done and what should not be done.
75.只要认真学习，不断进步，成功的机会就会大大增多。
As long as you study hard and make progress constantly,your chances to succeed will multiply.
76.这个学校的校长既有专业能力，又有领导才能，很受教职工欢迎。
The president of the university displays both professional competence and excellent leadership,therefore,he is very popular among the teachers and other staff members.
1. 这对年轻夫妇想在镇上买幢房子，但现在买不起。
This young couple want to buy a house in town, but can’t afford it now.
2. 不能再等了，得马上走。
We can’t afford to wait. Let’s get out of here.
3. 他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。
He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.
4. 他把家具搬进了另一个房间。
He moved the furniture into another room.
5. 他们决定搬家，因为他们不喜欢住在这个地区。
They have decided to move house, because they don’t like to live in this area.
6. 李明和其他四位同学合住一套公寓。
Li Ming shares the dormitory with four other students.
7. 上海人的月平均收入是多少？
What is the average monthly income of the people in Shanghai?
8. 她的健康状况正在好转。
She is improving in health.
9. 同五年前相比，我的收入增加了一倍。
Compared with 5 years ago, my income has doubled.
10. 那次车祸后，他终生残废。
After the traffic accident, he became handicapped for life.
11. 调查表明，国产彩电不比进口彩电差。
Investigation shows that Chinese made color televisions are not inferior in quality to the imported brands.
12. 虽然我不能同意你对这个问题的意见，但是我将认真考虑你的观点。
I could not agree with you on this matter, but I will take your opinion into serious consideration.
13.杭州西湖吸引国内游客,也吸引国外游客。
West Lake in Hangzhou attracts tourists from home and abroad alike.
14.一条小河从我们校园穿过，河的两岸长满了柳树。
Through our campus flows a small river, along the banks of which stand many willow trees.
15.麦田一直延伸到那座小山。
The field of wheat stretches to the small hill.
16.这家餐馆有非常经济可口的饭菜。
This restaurant serves delicious food.
17.到目前为止，我们对他的工作还是非常满意的。
So far, we are satisfied with his work.
18.据说，我们在威斯康辛的姐妹学院的来宾将来参观我们的学校。
It is said that some foreign guests from our partner college in Wisconsin will come to visit our campus.
19.这家超市货物品种样样齐全，大到家电，小到一盒火柴都有出售。
This supermarket sells everything from household electric appliances to matches.
20.这幢大楼租给了一个香港商人。
This building is let to a Hongkong businessperson.
21.中国式的幽默很难为外国人所理解。
It’s very difficult to get across Chinese humor to foreigners.
22.天气决定了庄稼的生长情况。
Weather determines the growth of crops.
23.见到他走，她也走了。
When she saw him go, she went as well.
24.过度饮食常会导致疾病。
Eating too much often results in illness.
25.这本书对整个一代人产生很大的影响。
This book has exerted/had a great impact on a whole generation.
26.他偶尔也去钓鱼。
Once in a while he goes/went fishing.
27.这篇论文说明了我们最近的重大科研成果。
This paper represents important findings in our recent research.
28.在音乐会上，歌手每唱完一首美妙动听的歌曲，观众便高声喝彩表示欣赏。
At the concert, whenever a singer finished singing a beautiful song, the audience would burst into loud cheers to show their appreciation.
29.她是个穿着时髦的人，但对饮食很少讲究。
She is always wearing stylish clothes, but seldom cares about what she eats or drinks.
30.颁奖时，主席赞美获奖者为人类做出了巨大贡献。
When awarding the prize, the chairman complimented the winner on his great contribution to mankind.
31.这只是例行的体格检查，无须太紧张。
It is just a routine physical checkup, nothing to get worried about.
32.对不起，我迟到了，我刚才在开会脱不开身。
I am sorry I am late,but I was at a meeting and could't get away.
33.护士告诉我医生奇迹般地治好了你的心脏病。
The nurse told me that the doctors had done wonders for your heart disease.
34.这个问题许多年来使专家们迷惑不解。
This problem has bothered the experts for many years.
35.警察到达后，示威的人群逐渐散开了。
The crowd of demonstrators melted away when the police arrived.
36.既然准时是一个好习惯，我们应该十分注意准时，努力养成这种好习惯。
Since punctuality is such a good habit,we should pay close attention to it and make every effort to cultivate it.
37.老人疼爱那女孩，就好像她是自己的女儿一样。
The old man cherishes that girl,as if she were his own daughter.
38.我爬上峭壁，以便饱览大海的景色。
I scrambled up the cliff for a good view of sea.
39.他向窃贼猛扑过去，为夺取武器与之搏斗。
He lunged at the burglar and wrestled with him for the weapon.
40.我认为我国国民经济将继续快速增长。
I figure that our national economy will continue to develop rapidly.
41.董事长力图让股东们放心，公司业绩不佳的情况不会再发生。
The chairman made an effort to reassure the shareholders that the company's bad results would not be repeated.
42.别像个孩子似的，要控制住你自己！
Stop acting like a baby! Pull yourself together!
43.他是个非常隐秘的人，从不向任何人透露自己的秘密。
Being very much a private man,he does not confide in anyone.
44.我们憎恨恐怖分子对普通人不加区别的施暴行为。
We all hate the terrorists' indiscriminate violence against ordinary people.
45.这个国家有许多人对暴力犯罪案件的急剧增加感到恐慌。
Many people in this country are alarmed by the dramatic increase in violent crimes.
46.我们预料敌人可能设法过河，所以我们把桥摧毁了。
We anticipated that the enemy would try to cross the river,that was why we destroy the bridge.
47.我十分感激那些为使聚会取得圆满成功而不辞辛劳的人们。
I am indebted to all the people who worked so hard to make the party a great success.
48.有许多志愿者为北京2008奥运会提供了有价值的服务。
Many volunteers rendered a valuable service to the Beijing 2008 Olympic Games.
48.世界经济处于危急状态，各国政府必须采取紧急措施应对。
The world economy is in a desperate situation, so all governments must take desperate measures to cope with.
49.我花了很长的时间才开始感觉到对英语能运用自如。
It was a long time before I began to feel at home in English.
50.由于经济衰退，有些中小企业家可以说是债台高筑。
Because of the financial recession, some of small- and medium-size enterprises are, so to speak, up to their necks in debt.
51.有些学生渴望学自己想要学的，而不是被要求学的东西。
Some students long to study what the want to,not what they are asked to.
52.剪刀、刀具、火柴及药物都必须置于孩子们拿不到的地方。
Scissors,knives,matches and medicine must be kept beyond the reach out of children.
53.我身边总存放着一笔钱，至少一千元，以备急用。
I always keep a sum of at least 1000 yuan on hand,in case of an emergency.
54.诚实的人鄙视谎言和撒谎的人。
Honest people despise lies and liars.
55.他就是这样的人，总是人前甜言蜜语，背后恶语相向。
He is a man that always mouths fine words about people to their faces and speaks ill of them behind their backs.
56.我当时被那些激进分子表现出来的狂热给吓坏了。
I was greatly scared by the Zest demonstrated by those radicals.
57.那位诗人能将不同情感的细微差别表达出来，我惊叹不已。
I marvel at the poet’s ability to express nuances of different feelings.
58.教育制度的一些新政策从明年起开始实施。
Some new policies in the educational system will be implemented next year.
59.他认为一个人应该有崇高的思想，不能一味“向钱看”。
He believes that a person should be noble-minded, but not money-oriented all the time.
60.把大众文化和低俗文化混为一谈有失公允。
It is unfair to identify popular culture with vulgar culture.
61.尽管你有优秀的教师和良好的环境，要学好英语起作用的还是你自己的努力。
Although you have good teachers and a favorable environment,it is your personal effort that comes into play in the success of your English studies.
62.作为英语专业学生，我们应该对单词词义之间的细微差别有敏锐的意识。
As English majors,we need to have a keen awareness of the subtle differences between word meanings.
63.中东地区有着丰富的石油资源。
The Middle East is generously endowed with petroleum.
64.学校领导正在就新建一个体操房开会商讨。
The school authorities are holding a meeting in reference to the construction of a new gymnasium.
65.要不是他亲自前往第三世界国家，他绝不会相信贫富生活水平相差如此悬殊。
But for his personal visits to the third-world countries,he would not have believed such disparity in the living standards between the rich and the poor,
66.直到最后一天也没有人来认领福利彩票的五百万元奖金。
No one came to claim the welfare lottery bonus of 5 million yuan RMB,not even to the last day.
67.毫无疑问，上海正在迅速成为又一个国际金融中心。
It is beyond doubt that Shanghai is fast becoming another financial center.
68.尽管困难重重，她依然通过不懈努力完成了大学的学业。
Despite hardships, she persisted in her efforts to complete her university education.
69.小王工作效率高，是因为他专业能力强，并讲究方法。
Xiao Wang works very efficiently, because he possesses strong professional competence and, moreover, he pays particular attention to the methods he employs.
70.所谓的“问题少年”并非生来就有问题，很可能是因为他们缺少家长和学校的管教。 The so-called problem teens are not born to be problems. Very likely, it is because they lack parental and school discipline.
71.他具有不少优秀的品格：举止文雅，与人为善，慷慨大方，谦虚谨慎，工作精益求精。 He possesses some fine traits:he has refined and gentle manners,he is kind and generous to others,he is always modest and prudent,and he constantly perfects his work.
72.居高不下的犯罪率是社会不稳定的一个反映。
A high crime rate that doesn't seem to drop is a reflection of an unstable society.
73.这么小的一个健身房难以满足约三千名学生这么大的一个群体的需要。
Such a small gym can hardly meet the needs of such a large student body,amounting to about 3000.
74.有理性的人本能地明白什么事情该做，什么事情不该做。
A person with reason instinctively knows what should be done and what should not be done.
75.只要认真学习，不断进步，成功的机会就会大大增多。
As long as you study hard and make progress constantly,your chances to succeed will multiply.
76.这个学校的校长既有专业能力，又有领导才能，很受教职工欢迎。
The president of the university displays both professional competence and excellent leadership,therefore,he is very popular among the teachers and other staff members.