n ón ɡf ūh éf ǔt óu 农 夫 和 斧 头
伊 索
一 个 年 轻 的 农 夫 在 河 边砍 柴 ， 一 不 小 心 ， 斧 头 掉 进 了 河 里。 那 可 是 农 f ūl ài y ǐsh ēn ɡc ún de ɡōn ɡj ùɑk ěsh ìh éshu ǐtu ān j ísh ēn b ùk ěc èxi àq ùl āo sh ìb ùk ěn én ɡde q ín ɡj íy ìɡèni án q īn ɡde n ón ɡf ūz ài h ébi ān k ǎn ch ái y ìb ùxi ǎo x īn f ǔt óu di ào j ìn le h él ǐn àk ěsh ìn ón ɡ夫 赖 以 生 存 的 工 具 啊， 可 是 河 水 湍 急 ， 深 不 可 测 ， 下 去捞 是 不 可 能 的 ， 情 急 zh īxi àn ón ɡf ūzu òz ài h ébi ān sh ān ɡx īn d ìk ūle q ǐl ái 之 下 ， 农 夫 坐在 河 边 伤 心 地 哭 了 起 来。
k ūsh ēn ɡj īn ɡd òn ɡle h ésh én h ésh én ch ūxi àn z ài n ón ɡf ūsh ēn p án ɡɡu ān x īn d ìw èn n ón ɡf ūn ǐ 哭 声 惊 动 了 河 神 ， 河神 出 现 在 农 夫 身 旁 ， 关 心 地 问： “ 农 夫 ， 你
z ěn me k ūd ézh ème sh ān ɡx īn ne 怎 么 哭 得 这 么 伤 心 呢？ ”
w ǒde f ǔt óu di ào j ìn h él ǐle w ǒmen qu án ji āh ái zh ǐw àn ɡzhe y òn ɡzh èb ǎf ǔt óu k ǎn ch ái ch īf àn “ 我 的 斧 头 掉 进 河 里 了 ， 我 们 全 家还 指 望 着 用 这 把 斧 头 砍 柴 吃 饭
ɑn ón ɡf ūt óu y ěb ùt ái d ìbi ān k ūbi ān shu ō啊！ ” 农 夫 头 也 不 抬 地 边 哭 边 说 。
b ùy ìhu ìér h ésh én n ále y ìb ǎj īn f ǔt óu w èn d ào n ón ɡf ūzh èsh ìn ǐde f ǔt óu m ɑn ón ɡ 不 一 会 儿 ， 河 神 拿 了 一 把 金 斧 头， 问 道 ： “ 农 夫 ， 这 是 你 的 斧 头 吗？ ” 农
f ūt ái q ǐt óu y ìk àn b ùsh ìy áo y áo t óu y òu j ǔs àn ɡd ìk ūle q ǐl ái 夫 抬 起 头 ， 一 看 不 是 ， 摇摇 头 ， 又 沮 丧 地 哭 了 起 来 。。
y òu ɡu òle y ìhu ìér h ésh én n ále y ìb ǎy ín f ǔt óu w èn d ào n ón ɡf ūzh èsh ìn ǐde f ǔt óu m ɑ 又 过 了 一 会 儿 ， 河 神 拿 了 一 把 银 斧头 ， 问 道 ： “ 农 夫 ， 这 是 你 的 斧 头吗 ？ ”
n ón ɡf ūz ài y ìc ìt ái q ǐt óu y ìk àn h ái b ùsh ìy úsh ìk ūd éɡèn ɡsh ān ɡx īn le zu ìh òu h ésh én n á 农 夫 再 一 次 抬 起 头 ， 一 看 还 不 是， 于 是 哭 得 更 伤 心 了 。 最 后 ， 河神 拿
le y ìb ǎti ěf ǔt óu r àn ɡn ón ɡf ūbi àn r èn 了 一 把 铁 斧 头 让 农 夫 辨 认 。
h āzh èji ùsh ìw ǒde f ǔt óu n ón ɡf ūɡāo x īn ɡj íle p ěn ɡzhe z ìj ǐde f ǔt óu b ùt ín ɡd ìɡǎn xi è “ 哈 ， 这 就 是 我 的 斧 头 ！ ” 农 夫 高兴 极 了 ， 捧 着 自 己 的 斧 头 不 停 地 感谢
h ésh én h ésh én w ēi w ēi xi ào zhe shu ōd ào n ón ɡf ūn ǐh ěn ch én ɡsh ízu òw éi ji ǎn ɡl ìw ǒb ǎj īn f ǔt óu 河 神 。 河 神 微 微 笑 着 ， 说 道： “ 农 夫 ， 你 很 诚 实 ， 作 为 奖 励， 我 把 金 斧 头 h éy ín f ǔt óu d ōu s òn ɡɡěi n ǐle 和 银 斧 头 都 送 给 你 了 。 ”
n ón ɡf ūɡāo x īn ɡd ìsh ōu xi àle h ésh én de l ǐw ùhu íd ào ji āl ǐn ón ɡf ūxi àn ɡl ín j ūmen ji ǎn ɡsh ùle t ā 农 夫 高 兴 地 收 下 了 河 神 的 礼 物 ， 回到 家 里 ， 农 夫 向 邻 居 们 讲 述 了 他
de j īn ɡl ìd àji ād ōu w éi t āɡǎn d ào ɡāo x īn ɡk ěsh ìy ǒu y ìɡèt ān x īn de l ǎo y ét īn ɡshu ōle n ón ɡf ūde j īn ɡl ì的经 历 ， 大 家 都 为 他 感 到 高 兴 。 可 是有 一 个 贪 心 的 老 爷 听 说 了 农 夫 的 经历 ， xi àn m ùd éb ùd éle bi àn d ǎq ǐle z ìj ǐde xi ǎo su àn p án zh èy ìti ān t āy ězhu ān ɡb àn ch én ɡn ón ɡf ūz ài h ébi ān 羡 慕 得 不 得 了 ， 便 打 起 了 自 己的 小 算 盘 。 这 一 天 ， 他 也 装 扮 成 农夫 在 河 边
k ǎn ch ái 砍 柴 ， 故 意 将 斧 头 扔 进 了水 中 ， 并 假
bi àn c ón ɡh ézh ōn ɡl āo q ǐj īn f ǔt óu w èn d ào ɡùy ìji ān ɡf ǔt óu r ēn ɡj ìn le shu ǐzh ōn ɡb ìn ɡji ǎzhu ān ɡd àk ūq ǐl ái 装 大 哭 起 来 。 河 神 听 见了 ， 询 问 了 t ān x īn de l ǎo y éh ái m éi d ěn ɡh ésh én t īn ɡji àn le x ún w èn le yu án y īn 原 因 ， 便 从 河 中 捞 起 金斧 头 问 道 ： “ 这 是 你 的 斧 头 吗？ ” 贪 心 的 老 爷 还 没 等
bi àn j ím án ɡd ád ào sh ìde sh ìde n àji ùsh ìw ǒde f ǔt óu k ěsh ìhu ày īn ɡān ɡlu òzh èsh ìn ǐde f ǔt óu m ɑ河 神 说 完， 便 急 忙 答 道 ： “ 是 的 是 的 ， 那 就是 我 的 斧 头 ！ ” 可 是 话 音 刚 落 ，
h ésh én ji ùh éf ǔt óu y ìq ǐxi āo sh īle r èn p ín ɡt ān x īn de l ǎo y ék ūji ào b ùt ín ɡh ésh én z ài y ěm éi y ǒu ch ūxi àn ji ùh ésh én shu ōw án 河神 就 和 斧 头 一 起 消 失 了 ， 任 凭 贪 心的 老 爷 哭 叫 不 停 ， 河 神 再 也 没 有 出现 。 就 zh èy àn ɡh ésh én w éi le ch én ɡf ál ǎo y éde b ùch én ɡsh íb ùd àn m éi y ǒu ɡěi t āj īn y ín f ǔt óu h ái m éi sh ōu le 这 样 ， 河 神 为 了 惩 罚 老 爷 的不 诚 实 ， 不 但 没 有 给 他 金 、 银 斧 头， 还 没 收 了
t ān x īn ér qi ěb ùch én ɡsh íde l ǎo y ézh ǐn én ɡhu īli ūli ūd ìl ík āi ch én ɡw éi l ín j ūmen ch ǐxi ào de 他 的 铁 斧 头 。 贪 心 而 且不 诚 实 的 老 爷 只 能 灰 溜 溜 地 离 开， 成 为 邻 居 们 耻 笑 的
hu àb ǐn ɡt āde ti ěf ǔt óu 话 柄 。
n ón ɡf ūh éf ǔt óu 农 夫 和 斧 头
伊 索
一 个 年 轻 的 农 夫 在 河 边砍 柴 ， 一 不 小 心 ， 斧 头 掉 进 了 河 里。 那 可 是 农 f ūl ài y ǐsh ēn ɡc ún de ɡōn ɡj ùɑk ěsh ìh éshu ǐtu ān j ísh ēn b ùk ěc èxi àq ùl āo sh ìb ùk ěn én ɡde q ín ɡj íy ìɡèni án q īn ɡde n ón ɡf ūz ài h ébi ān k ǎn ch ái y ìb ùxi ǎo x īn f ǔt óu di ào j ìn le h él ǐn àk ěsh ìn ón ɡ夫 赖 以 生 存 的 工 具 啊， 可 是 河 水 湍 急 ， 深 不 可 测 ， 下 去捞 是 不 可 能 的 ， 情 急 zh īxi àn ón ɡf ūzu òz ài h ébi ān sh ān ɡx īn d ìk ūle q ǐl ái 之 下 ， 农 夫 坐在 河 边 伤 心 地 哭 了 起 来。
k ūsh ēn ɡj īn ɡd òn ɡle h ésh én h ésh én ch ūxi àn z ài n ón ɡf ūsh ēn p án ɡɡu ān x īn d ìw èn n ón ɡf ūn ǐ 哭 声 惊 动 了 河 神 ， 河神 出 现 在 农 夫 身 旁 ， 关 心 地 问： “ 农 夫 ， 你
z ěn me k ūd ézh ème sh ān ɡx īn ne 怎 么 哭 得 这 么 伤 心 呢？ ”
w ǒde f ǔt óu di ào j ìn h él ǐle w ǒmen qu án ji āh ái zh ǐw àn ɡzhe y òn ɡzh èb ǎf ǔt óu k ǎn ch ái ch īf àn “ 我 的 斧 头 掉 进 河 里 了 ， 我 们 全 家还 指 望 着 用 这 把 斧 头 砍 柴 吃 饭
ɑn ón ɡf ūt óu y ěb ùt ái d ìbi ān k ūbi ān shu ō啊！ ” 农 夫 头 也 不 抬 地 边 哭 边 说 。
b ùy ìhu ìér h ésh én n ále y ìb ǎj īn f ǔt óu w èn d ào n ón ɡf ūzh èsh ìn ǐde f ǔt óu m ɑn ón ɡ 不 一 会 儿 ， 河 神 拿 了 一 把 金 斧 头， 问 道 ： “ 农 夫 ， 这 是 你 的 斧 头 吗？ ” 农
f ūt ái q ǐt óu y ìk àn b ùsh ìy áo y áo t óu y òu j ǔs àn ɡd ìk ūle q ǐl ái 夫 抬 起 头 ， 一 看 不 是 ， 摇摇 头 ， 又 沮 丧 地 哭 了 起 来 。。
y òu ɡu òle y ìhu ìér h ésh én n ále y ìb ǎy ín f ǔt óu w èn d ào n ón ɡf ūzh èsh ìn ǐde f ǔt óu m ɑ 又 过 了 一 会 儿 ， 河 神 拿 了 一 把 银 斧头 ， 问 道 ： “ 农 夫 ， 这 是 你 的 斧 头吗 ？ ”
n ón ɡf ūz ài y ìc ìt ái q ǐt óu y ìk àn h ái b ùsh ìy úsh ìk ūd éɡèn ɡsh ān ɡx īn le zu ìh òu h ésh én n á 农 夫 再 一 次 抬 起 头 ， 一 看 还 不 是， 于 是 哭 得 更 伤 心 了 。 最 后 ， 河神 拿
le y ìb ǎti ěf ǔt óu r àn ɡn ón ɡf ūbi àn r èn 了 一 把 铁 斧 头 让 农 夫 辨 认 。
h āzh èji ùsh ìw ǒde f ǔt óu n ón ɡf ūɡāo x īn ɡj íle p ěn ɡzhe z ìj ǐde f ǔt óu b ùt ín ɡd ìɡǎn xi è “ 哈 ， 这 就 是 我 的 斧 头 ！ ” 农 夫 高兴 极 了 ， 捧 着 自 己 的 斧 头 不 停 地 感谢
h ésh én h ésh én w ēi w ēi xi ào zhe shu ōd ào n ón ɡf ūn ǐh ěn ch én ɡsh ízu òw éi ji ǎn ɡl ìw ǒb ǎj īn f ǔt óu 河 神 。 河 神 微 微 笑 着 ， 说 道： “ 农 夫 ， 你 很 诚 实 ， 作 为 奖 励， 我 把 金 斧 头 h éy ín f ǔt óu d ōu s òn ɡɡěi n ǐle 和 银 斧 头 都 送 给 你 了 。 ”
n ón ɡf ūɡāo x īn ɡd ìsh ōu xi àle h ésh én de l ǐw ùhu íd ào ji āl ǐn ón ɡf ūxi àn ɡl ín j ūmen ji ǎn ɡsh ùle t ā 农 夫 高 兴 地 收 下 了 河 神 的 礼 物 ， 回到 家 里 ， 农 夫 向 邻 居 们 讲 述 了 他
de j īn ɡl ìd àji ād ōu w éi t āɡǎn d ào ɡāo x īn ɡk ěsh ìy ǒu y ìɡèt ān x īn de l ǎo y ét īn ɡshu ōle n ón ɡf ūde j īn ɡl ì的经 历 ， 大 家 都 为 他 感 到 高 兴 。 可 是有 一 个 贪 心 的 老 爷 听 说 了 农 夫 的 经历 ， xi àn m ùd éb ùd éle bi àn d ǎq ǐle z ìj ǐde xi ǎo su àn p án zh èy ìti ān t āy ězhu ān ɡb àn ch én ɡn ón ɡf ūz ài h ébi ān 羡 慕 得 不 得 了 ， 便 打 起 了 自 己的 小 算 盘 。 这 一 天 ， 他 也 装 扮 成 农夫 在 河 边
k ǎn ch ái 砍 柴 ， 故 意 将 斧 头 扔 进 了水 中 ， 并 假
bi àn c ón ɡh ézh ōn ɡl āo q ǐj īn f ǔt óu w èn d ào ɡùy ìji ān ɡf ǔt óu r ēn ɡj ìn le shu ǐzh ōn ɡb ìn ɡji ǎzhu ān ɡd àk ūq ǐl ái 装 大 哭 起 来 。 河 神 听 见了 ， 询 问 了 t ān x īn de l ǎo y éh ái m éi d ěn ɡh ésh én t īn ɡji àn le x ún w èn le yu án y īn 原 因 ， 便 从 河 中 捞 起 金斧 头 问 道 ： “ 这 是 你 的 斧 头 吗？ ” 贪 心 的 老 爷 还 没 等
bi àn j ím án ɡd ád ào sh ìde sh ìde n àji ùsh ìw ǒde f ǔt óu k ěsh ìhu ày īn ɡān ɡlu òzh èsh ìn ǐde f ǔt óu m ɑ河 神 说 完， 便 急 忙 答 道 ： “ 是 的 是 的 ， 那 就是 我 的 斧 头 ！ ” 可 是 话 音 刚 落 ，
h ésh én ji ùh éf ǔt óu y ìq ǐxi āo sh īle r èn p ín ɡt ān x īn de l ǎo y ék ūji ào b ùt ín ɡh ésh én z ài y ěm éi y ǒu ch ūxi àn ji ùh ésh én shu ōw án 河神 就 和 斧 头 一 起 消 失 了 ， 任 凭 贪 心的 老 爷 哭 叫 不 停 ， 河 神 再 也 没 有 出现 。 就 zh èy àn ɡh ésh én w éi le ch én ɡf ál ǎo y éde b ùch én ɡsh íb ùd àn m éi y ǒu ɡěi t āj īn y ín f ǔt óu h ái m éi sh ōu le 这 样 ， 河 神 为 了 惩 罚 老 爷 的不 诚 实 ， 不 但 没 有 给 他 金 、 银 斧 头， 还 没 收 了
t ān x īn ér qi ěb ùch én ɡsh íde l ǎo y ézh ǐn én ɡhu īli ūli ūd ìl ík āi ch én ɡw éi l ín j ūmen ch ǐxi ào de 他 的 铁 斧 头 。 贪 心 而 且不 诚 实 的 老 爷 只 能 灰 溜 溜 地 离 开， 成 为 邻 居 们 耻 笑 的
hu àb ǐn ɡt āde ti ěf ǔt óu 话 柄 。