26 卖 油 翁①
欧阳修
陈康肃公尧咨②善射，当世无双 ，公亦以此自矜③。尝射于家圃④，有卖油翁释担⑤而立，睨⑥之，久而不去。见其发矢⑦十中八九，但微颔之⑧。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔⑨。”康肃忿然⑩曰：“尔安敢轻吾射⑪？” 翁曰：“以我酌油知之⑫。”乃取一葫芦置于地⑬，以钱覆
①节选自《欧阳文忠公集》。欧阳修(1007-1072)，宋代政治家、文学家。字永叔,号醉翁,晚年又号六一居士,吉州永丰(今江西永丰)人。 ②〔陈康肃公尧咨(zī)〕即陈尧咨,“康肃”是他的谥号。公,古代对男子的尊称。 ③〔自矜〕自夸。矜(jīn),夸耀。 ④〔家圃〕自家的菜园子。圃(pǔ),菜园子。 ⑤〔释担〕放下担子。释,放。 ⑥〔睨(nì)〕斜着眼睛看。 ⑦〔发矢〕放箭。矢(shǐ)，箭。 ⑧〔但微颔之〕只是微微地点点头。但,只是。颔(hàn)，下巴颏,这里是“点头”的意思。 ⑨〔但手熟尔〕不过手熟罢了。尔,罢了。 ⑩〔忿然〕恼怒的样子。 ⑪〔尔安敢轻吾射〕你怎么敢轻视我的射技？尔,你。轻,轻视。 ⑫〔以我酌油知之〕凭我倒油(的经验)懂得这个(道理)。 ⑬〔乃取一葫芦置于地〕就取来一个葫芦放在地上。乃,就,于是。置,放。
其口①，徐以杓酌油沥之②，自钱孔入，而钱不湿。因③曰：“我亦无他，唯手熟尔。”康肃笑而遣之④。
①〔以钱覆其口〕用一枚铜钱盖住葫芦的口。以,用。钱，铜钱。覆,盖。 ②〔徐以杓酌油沥之〕慢慢地用勺子倒油(通过铜钱方孔)注到葫芦里。徐,慢慢地。杓(sháo),现在写作“勺”。沥，注入。 ③〔因〕这里是“接着”的意思。 ④〔康肃笑而遣之〕陈尧咨笑着将他(卖油翁)打发走了。
26 卖 油 翁①
欧阳修
陈康肃公尧咨②善射，当世无双 ，公亦以此自矜③。尝射于家圃④，有卖油翁释担⑤而立，睨⑥之，久而不去。见其发矢⑦十中八九，但微颔之⑧。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔⑨。”康肃忿然⑩曰：“尔安敢轻吾射⑪？” 翁曰：“以我酌油知之⑫。”乃取一葫芦置于地⑬，以钱覆
①节选自《欧阳文忠公集》。欧阳修(1007-1072)，宋代政治家、文学家。字永叔,号醉翁,晚年又号六一居士,吉州永丰(今江西永丰)人。 ②〔陈康肃公尧咨(zī)〕即陈尧咨,“康肃”是他的谥号。公,古代对男子的尊称。 ③〔自矜〕自夸。矜(jīn),夸耀。 ④〔家圃〕自家的菜园子。圃(pǔ),菜园子。 ⑤〔释担〕放下担子。释,放。 ⑥〔睨(nì)〕斜着眼睛看。 ⑦〔发矢〕放箭。矢(shǐ)，箭。 ⑧〔但微颔之〕只是微微地点点头。但,只是。颔(hàn)，下巴颏,这里是“点头”的意思。 ⑨〔但手熟尔〕不过手熟罢了。尔,罢了。 ⑩〔忿然〕恼怒的样子。 ⑪〔尔安敢轻吾射〕你怎么敢轻视我的射技？尔,你。轻,轻视。 ⑫〔以我酌油知之〕凭我倒油(的经验)懂得这个(道理)。 ⑬〔乃取一葫芦置于地〕就取来一个葫芦放在地上。乃,就,于是。置,放。
其口①，徐以杓酌油沥之②，自钱孔入，而钱不湿。因③曰：“我亦无他，唯手熟尔。”康肃笑而遣之④。
①〔以钱覆其口〕用一枚铜钱盖住葫芦的口。以,用。钱，铜钱。覆,盖。 ②〔徐以杓酌油沥之〕慢慢地用勺子倒油(通过铜钱方孔)注到葫芦里。徐,慢慢地。杓(sháo),现在写作“勺”。沥，注入。 ③〔因〕这里是“接着”的意思。 ④〔康肃笑而遣之〕陈尧咨笑着将他(卖油翁)打发走了。