H. 低空吊扇：一种马达直接装到天花板上的风扇，主要用于天花板较低的室内。 此种风扇应与传统的多种安装的风扇(不用
直立杆就可悬挂）区别开来。当在有人通过处备用一风扇灯具时，这种风扇可安装在高度为7‘6“-8’的天花板上。。such and should not be confused with multi-mount (traditional) fans that can be hung without the down rod, giving the same effect as a hugger fan. Hugger fans are designed to allow installations on 7'6" – 8’ height ceilings when using a fan light kit in a location where walking under the fan will occur.
2) In order to qualify as ENERGY STAR, a residential ceiling fan must meet the
definition in Section 1A and the specification requirements provided in Sections 3 through 7, below.
Ceiling fan light kits, integral and attachable, must meet the definition in Section 1B and the
requirements provided in Sections 3B, 6, and 8, below. Hugger fans cannot qualify as ENERGY
STAR under this Version 2.0 specification.
2）鉴定产品：为了达到能源之星之要求，吊扇须符合1A 及以下3-7部分之规定要求。吊扇灯具（内置及附加），须符合1B 及
以下3B,6及8部分之规定要求。低空吊扇按此2.0版规定， 不能达到”能源之星“的要求。
3) 合格产品的性能规格及照明要求
当在下风向使用时，
合格产品须符合或超
出以下总气流量及通
风效率的最低要求。
带灯具或内置光源的
卖出型号应装好灯具
在断开电源状态之下
进行测试。测试时,
代表样品测定的性能
可与下表1指出的要
求存在5%的出入. -通风效率Qualifying products shall meet or exceed the following minimum requirements for total airflow and -测试结果可当作所有以相同牌子及airflow efficiency when operating in a downward-blowing direction. Models sold with light kits or integrated light sources must be tested with those light sources mounted in their intended position 型号销售的每一产品(包括不同抛光) and switched off. The representative model’s (i.e, unit shipped to test facility) measured performance 的性能标准, 见' 能still be deemed compliant with this specification. Th ese test results may then be used to represent 源之星合格产品列the performance of all individual units sold under the same brand and model name, including those 表". 每一产品性能参数须在测试样本units sold with different finishes (as listed on the ENERGY STAR qualifying product list). Each individual unit must perform within 5 percent of the tested representative model to be compliant with 标准的5%之公差
内, 才算符合本规this specification. 格.
As of October 1, 2004, tested representative model (i.e., unit shipped to test facility) must meet the
Once a representative model has qualified as ENERGY STAR, all additional units
manufactured under the same model name/number, and found in the distribution channel (i.e., retail),
must perform within 5 percent of the tested performance levels submitted to EPA and listed on the
ENERGY STAR Web site.
截止2004年10月1日, 所有测试样品均须符合以下表1中列出的最低要求, 无另外的5%公差. 代表样品一经鉴定符合ENERGY
STAR, 所有其它相同型号及零售中的每个产品均须符合提交至EPA 并发布在ENERGY STAR网站上的测定标准的5%范围之内.
Table 1 –Air Flow Efficiency Requirements 表1-通风效率要求
Fan Speed 风速Minimum Airflow 最低风量Efficiency Requirement 效率要求
Low 低1,250 CFM 155 CFM/watt
Medium 3,000 CFM 100 CFM/watt
High 高5,000 CFM 75 CFM/watt
This specification defines residential ceiling fan airflow efficiency on a performance basis: CFM of
airflow per watt of power consumed by the motor and controls. Thi s treats the motor, blades, and
controls as a system, allowing multiple approaches to reach a given efficiency level. Efficiency is to
be measured on each of three fan speeds (low, medium, high) using the “Solid State Test Method,”
which is explained in more detail in EPA’s ENERGY STAR Testing Facility Guidance Manual:
Building a Testing Facility and Performing the Solid State Test Method for ENERGY STAR Qualified
本规格对家用吊扇定义标准为: 马达与控制装置每消耗1瓦特所产生的气流量CFM. 将马达, 风叶及控制装置视为整个系统, 这样Ceiling Fans.
可允许多种方式来达到效率标准. 通风效率在每级风速(低/中/高) 进行测定. 测定方法同1D.
For those ceiling fan models that offer more than three speeds (e.g., low, medium, high),
manufacturer may choose the three individual speed settings that should be used to comply with the
performance levels set forth in Table 1. Ho wever, at the time of testing measurements should be
taken and reported for all discrete operating speeds. If more than three speeds are listed in the
Performance Table, required in Section 7 of this specification, manufacturer should indicate which
speeds qualify as ENERGY STAR.
对于那些带有三级以上风速(如低, 中, 高档) 的吊扇, 厂家可能选择其中三个风速设定来符合表1中提出的性能标准. 然而, 测试时,
须采取并报告所有工作风速的测定数据. 如性能表中列出多于三级风速, 见本规格第7点要求, 厂家须指明哪级风速符合
ENERGY STAR之要求.
Product operating and installation instructions shall include a short list of standardized information
regarding how to operate the products efficiently. This list shall include, at a minimum, information
about the following topics:
产品操作/安装说明书须包括一条关于怎样有效地产品的简短的标准化信息. 此信息至少需包括以下内容:
•
•
•
• adjusting fan speed and direction for season and room occupancy to maximize energy savings 根据季节及室内大小适时调节风速及风向, 以最大地节能. HVAC thermostat adjustment for energy savings when a ceiling fan is in use 使用吊扇时, 启用自动调温器节能. proper mounting distance from the ceiling to maximize efficient operation how to find proper replacement lamps for the light kit, if included 如有灯具, 怎样寻找适当的置换电灯.
8) Manufacturers are required to perform tests and self-certify
8) 测试与报告程序:each representative model that they intend to qualify as ENERGY STAR. In performing these tests, -测试吊扇时, 厂家需对提交鉴定的laboratories must use the test method described in EPA’s ENERGY STAR Testing Facility Guidance 厂家须满足能
Manual: Building a Testing Facility and Performing the Solid State Test Method for ENERGY STAR 源之星家用灯样品进行测试及自
查, 实验室须采用上Qualified Ceiling Fans. When testing ceiling fan light kits, manufacturers must meet the testing and 具规定的测试述的固态测试方法-documentation requirements included in the ENERGY STAR Residential Light Fixture specification. 及资料的要求.
按照本规格, 只有符
合
试设备指导手册>规
定的实验室才可测试
吊扇. EPA将对实验
室进行年度复审, 以
鉴定测试结果均在指
标的5%公差范围内.
此程序将用EPA 提供
的一基准风扇进行-实验室测试Under this specification, ceiling fans may only be tested by those laboratories that meet the 星产品资格的实guidelines provided in EPA’s ENERGY STAR Testing Facility Guidance Manual and have been 验室可从网站approved to test for ENERGY STAR qualification. EPA will conduct annual “round-robin” testing of www. these laboratories (i.e. calibrations), to verify that test results fall within +/- 5 percent of each other. energystar.gov/This process will be performed using a reference fan provided by EPA. Laboratories that can test partners 上下载. and qualify ceiling fans under ENERGY STAR, can be downloaded from the ENERGY STAR Web 附加的实验室校site at . Ad ditional direction regarding the laboratory calibration 准程序批示可从procedure is provided in EPA’s ENERGY STAR Testing Facility Guidance Manual: Building a Testing
报告要求上查取. -具有测试能源之
显示在产品包装上的
品牌公司应视作生产
厂家. 厂家当提交鉴
定产品给EPA 时需填
写
>. 此报告须附有资格
实验室出具的关于气
流量, 功能消耗, 通风
效率的数据及灯具测
试结果报告. 除了抛
光外同一型号的产品
系列可能要用提交-The company whose brand name appears on the product packaging shall, for purposes of this -的单个代表样品specification, be considered the manufacturer. Manufacturers must complete a QPI form when 测试数据来加以鉴定. 同样, 未变submitting qualified products to EPA. This form must be accompanied by reports from a qualified 的或与之前年份laboratory containing airflow, power consumption, airflow efficiency data, and lighting test results 卖出的只有抛光(where applicable) for each residential ceiling fan model and light kits proposed for qualification. 变化的型号可维持合格, 而无需提through submission of test data for a single representative model. Like wise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without 交新测试数据, 只the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged. Howeve r, separate 要本规格未变. 但是, 凡以下特性发test data are required for all models that differ in any of the following characteristics: •
•
•
•
• motor type or size rotational speed control type (if included with fan) blade weight, number, size, or pitch housing (i.e., size, design, ventilation) - 马达类型或大小- 旋转速度- 控制器类型(如附在风扇上) - 叶片重量, 数量, 大小, 或斜度- 外壳(即, 大小, 设计, 通风) 生变化的型号均需另行提交测试数据.
C. 产品性能复查程序
To the extent ENERGY STAR is a self-certification program, EPA relies on the integrity of
participating companies to ensure all products for which ENERGY STAR claims are made, meet all
aspects of the ENERGY STAR performance specification. When mistakes are made and products
are mislabeled or fail to perform as expected, EPA is committed to ensuring prompt corrective action.
鉴于能源之星是一个自我认证程序, EPA依靠参与公司的诚信来确保所有产品符合能源之星各方面的性能要求. 当产品做错,
或贴错标签, 或未达预期的性能要求, EPA会致力确保提供及时的纠改措施.
H. 低空吊扇：一种马达直接装到天花板上的风扇，主要用于天花板较低的室内。 此种风扇应与传统的多种安装的风扇(不用
直立杆就可悬挂）区别开来。当在有人通过处备用一风扇灯具时，这种风扇可安装在高度为7‘6“-8’的天花板上。。such and should not be confused with multi-mount (traditional) fans that can be hung without the down rod, giving the same effect as a hugger fan. Hugger fans are designed to allow installations on 7'6" – 8’ height ceilings when using a fan light kit in a location where walking under the fan will occur.
2) In order to qualify as ENERGY STAR, a residential ceiling fan must meet the
definition in Section 1A and the specification requirements provided in Sections 3 through 7, below.
Ceiling fan light kits, integral and attachable, must meet the definition in Section 1B and the
requirements provided in Sections 3B, 6, and 8, below. Hugger fans cannot qualify as ENERGY
STAR under this Version 2.0 specification.
2）鉴定产品：为了达到能源之星之要求，吊扇须符合1A 及以下3-7部分之规定要求。吊扇灯具（内置及附加），须符合1B 及
以下3B,6及8部分之规定要求。低空吊扇按此2.0版规定， 不能达到”能源之星“的要求。
3) 合格产品的性能规格及照明要求
当在下风向使用时，
合格产品须符合或超
出以下总气流量及通
风效率的最低要求。
带灯具或内置光源的
卖出型号应装好灯具
在断开电源状态之下
进行测试。测试时,
代表样品测定的性能
可与下表1指出的要
求存在5%的出入. -通风效率Qualifying products shall meet or exceed the following minimum requirements for total airflow and -测试结果可当作所有以相同牌子及airflow efficiency when operating in a downward-blowing direction. Models sold with light kits or integrated light sources must be tested with those light sources mounted in their intended position 型号销售的每一产品(包括不同抛光) and switched off. The representative model’s (i.e, unit shipped to test facility) measured performance 的性能标准, 见' 能still be deemed compliant with this specification. Th ese test results may then be used to represent 源之星合格产品列the performance of all individual units sold under the same brand and model name, including those 表". 每一产品性能参数须在测试样本units sold with different finishes (as listed on the ENERGY STAR qualifying product list). Each individual unit must perform within 5 percent of the tested representative model to be compliant with 标准的5%之公差
内, 才算符合本规this specification. 格.
As of October 1, 2004, tested representative model (i.e., unit shipped to test facility) must meet the
Once a representative model has qualified as ENERGY STAR, all additional units
manufactured under the same model name/number, and found in the distribution channel (i.e., retail),
must perform within 5 percent of the tested performance levels submitted to EPA and listed on the
ENERGY STAR Web site.
截止2004年10月1日, 所有测试样品均须符合以下表1中列出的最低要求, 无另外的5%公差. 代表样品一经鉴定符合ENERGY
STAR, 所有其它相同型号及零售中的每个产品均须符合提交至EPA 并发布在ENERGY STAR网站上的测定标准的5%范围之内.
Table 1 –Air Flow Efficiency Requirements 表1-通风效率要求
Fan Speed 风速Minimum Airflow 最低风量Efficiency Requirement 效率要求
Low 低1,250 CFM 155 CFM/watt
Medium 3,000 CFM 100 CFM/watt
High 高5,000 CFM 75 CFM/watt
This specification defines residential ceiling fan airflow efficiency on a performance basis: CFM of
airflow per watt of power consumed by the motor and controls. Thi s treats the motor, blades, and
controls as a system, allowing multiple approaches to reach a given efficiency level. Efficiency is to
be measured on each of three fan speeds (low, medium, high) using the “Solid State Test Method,”
which is explained in more detail in EPA’s ENERGY STAR Testing Facility Guidance Manual:
Building a Testing Facility and Performing the Solid State Test Method for ENERGY STAR Qualified
本规格对家用吊扇定义标准为: 马达与控制装置每消耗1瓦特所产生的气流量CFM. 将马达, 风叶及控制装置视为整个系统, 这样Ceiling Fans.
可允许多种方式来达到效率标准. 通风效率在每级风速(低/中/高) 进行测定. 测定方法同1D.
For those ceiling fan models that offer more than three speeds (e.g., low, medium, high),
manufacturer may choose the three individual speed settings that should be used to comply with the
performance levels set forth in Table 1. Ho wever, at the time of testing measurements should be
taken and reported for all discrete operating speeds. If more than three speeds are listed in the
Performance Table, required in Section 7 of this specification, manufacturer should indicate which
speeds qualify as ENERGY STAR.
对于那些带有三级以上风速(如低, 中, 高档) 的吊扇, 厂家可能选择其中三个风速设定来符合表1中提出的性能标准. 然而, 测试时,
须采取并报告所有工作风速的测定数据. 如性能表中列出多于三级风速, 见本规格第7点要求, 厂家须指明哪级风速符合
ENERGY STAR之要求.
Product operating and installation instructions shall include a short list of standardized information
regarding how to operate the products efficiently. This list shall include, at a minimum, information
about the following topics:
产品操作/安装说明书须包括一条关于怎样有效地产品的简短的标准化信息. 此信息至少需包括以下内容:
•
•
•
• adjusting fan speed and direction for season and room occupancy to maximize energy savings 根据季节及室内大小适时调节风速及风向, 以最大地节能. HVAC thermostat adjustment for energy savings when a ceiling fan is in use 使用吊扇时, 启用自动调温器节能. proper mounting distance from the ceiling to maximize efficient operation how to find proper replacement lamps for the light kit, if included 如有灯具, 怎样寻找适当的置换电灯.
8) Manufacturers are required to perform tests and self-certify
8) 测试与报告程序:each representative model that they intend to qualify as ENERGY STAR. In performing these tests, -测试吊扇时, 厂家需对提交鉴定的laboratories must use the test method described in EPA’s ENERGY STAR Testing Facility Guidance 厂家须满足能
Manual: Building a Testing Facility and Performing the Solid State Test Method for ENERGY STAR 源之星家用灯样品进行测试及自
查, 实验室须采用上Qualified Ceiling Fans. When testing ceiling fan light kits, manufacturers must meet the testing and 具规定的测试述的固态测试方法-documentation requirements included in the ENERGY STAR Residential Light Fixture specification. 及资料的要求.
按照本规格, 只有符
合
试设备指导手册>规
定的实验室才可测试
吊扇. EPA将对实验
室进行年度复审, 以
鉴定测试结果均在指
标的5%公差范围内.
此程序将用EPA 提供
的一基准风扇进行-实验室测试Under this specification, ceiling fans may only be tested by those laboratories that meet the 星产品资格的实guidelines provided in EPA’s ENERGY STAR Testing Facility Guidance Manual and have been 验室可从网站approved to test for ENERGY STAR qualification. EPA will conduct annual “round-robin” testing of www. these laboratories (i.e. calibrations), to verify that test results fall within +/- 5 percent of each other. energystar.gov/This process will be performed using a reference fan provided by EPA. Laboratories that can test partners 上下载. and qualify ceiling fans under ENERGY STAR, can be downloaded from the ENERGY STAR Web 附加的实验室校site at . Ad ditional direction regarding the laboratory calibration 准程序批示可从procedure is provided in EPA’s ENERGY STAR Testing Facility Guidance Manual: Building a Testing
报告要求上查取. -具有测试能源之
显示在产品包装上的
品牌公司应视作生产
厂家. 厂家当提交鉴
定产品给EPA 时需填
写
>. 此报告须附有资格
实验室出具的关于气
流量, 功能消耗, 通风
效率的数据及灯具测
试结果报告. 除了抛
光外同一型号的产品
系列可能要用提交-The company whose brand name appears on the product packaging shall, for purposes of this -的单个代表样品specification, be considered the manufacturer. Manufacturers must complete a QPI form when 测试数据来加以鉴定. 同样, 未变submitting qualified products to EPA. This form must be accompanied by reports from a qualified 的或与之前年份laboratory containing airflow, power consumption, airflow efficiency data, and lighting test results 卖出的只有抛光(where applicable) for each residential ceiling fan model and light kits proposed for qualification. 变化的型号可维持合格, 而无需提through submission of test data for a single representative model. Like wise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without 交新测试数据, 只the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged. Howeve r, separate 要本规格未变. 但是, 凡以下特性发test data are required for all models that differ in any of the following characteristics: •
•
•
•
• motor type or size rotational speed control type (if included with fan) blade weight, number, size, or pitch housing (i.e., size, design, ventilation) - 马达类型或大小- 旋转速度- 控制器类型(如附在风扇上) - 叶片重量, 数量, 大小, 或斜度- 外壳(即, 大小, 设计, 通风) 生变化的型号均需另行提交测试数据.
C. 产品性能复查程序
To the extent ENERGY STAR is a self-certification program, EPA relies on the integrity of
participating companies to ensure all products for which ENERGY STAR claims are made, meet all
aspects of the ENERGY STAR performance specification. When mistakes are made and products
are mislabeled or fail to perform as expected, EPA is committed to ensuring prompt corrective action.
鉴于能源之星是一个自我认证程序, EPA依靠参与公司的诚信来确保所有产品符合能源之星各方面的性能要求. 当产品做错,
或贴错标签, 或未达预期的性能要求, EPA会致力确保提供及时的纠改措施.