退刀记
[新加坡]希尼尔
干了多年的店员，遇到的怪事可真不少。就说前些时候吧。一位老妇人来到了柜台前，硬说要把东西退回。
“老太太，这把刀子你已经用了一个时期了，退不得的呀！”
“可是--可是这种刀子太阴冷，用了令人厌恶心寒！”
“哼哈，老太太，您看看，这类牌子与款式，市面上流行得很啊！”
“我知道。我知道。不过，以前被用来杀了不少人呢。”
“不可能吧？这是最新设计的。”
“有，有，杀了人……”
“您看见了？”
“哦，这--倒没有，我若看见了，我也没命了。”
“那可别乱说，小心警察找你问话。”
“但，我老伴，还有幼弟全家是被杀过的！”
“全家！真的？报警了没有？”
“没有！不可能的……凶手还歪曲了真相……”
“哦--”
我不知如何接下去才好。老妇人看到我态度坚硬，没有意思接纳她的退货，也就怅然离开了。
临走时，我想想，不可能吧！这么一把小刀子，杀不了这样多人的。我拉开喉咙问道：“老太太，是在哪儿发生的啊？”
“南京。”
“什么？南京街？”
我蹲下，把那种款式的刀子从柜台里取出，研究了好一阵子，没什么特别的，只是刀锋较光亮了些吧！还有一排小小横行的字样：日本制造。
刘观涛先生在“华文写作在线”有一篇《揭去层层面纱，方露庐山真面目——〈退刀记〉》赏析。对这篇文章有兴趣的读者可上网阅读。
收录在这里的是我在教学过程对这篇微型小说的一点补充分析：希尼尔是新加坡作家，原名谢惠平，生于1957年。《退刀记》写于1982年。小说故事中老妇人退刀的背景是坐落于新加坡南京街的一家商店。店员从未经历过战争，对于日本在第二次大战期间侵略东亚和发动太平洋战争，侵占马来亚和新加坡(注1)的史实一无所知，他也不知道日本侵略者曾经在中国南京进行大屠杀，所以当他听到老妇人说事情发生在南京，他完全不明白这是怎么一回事，而误以为事情是发生在新加坡的南京街。“南京”一词在本文中的老妇人和店员心中激起的感情和反应是不同的，两人对“南京”的不同理解折射出两代人对战争的历史的不同认识。店员对历史无知，他只知道新加坡有条南京街，他并不知道日军在中国的南京屠杀了30万人的历史。老妇人因为亲人被日军残杀，心里一直怀着伤痛。更令老妇人多年无法释怀的不仅是亲人惨死于日军的刀下，还因为日本的右翼份子一再否认侵略的历史。从1982年开始，日本的右翼份子篡改了日本教科书中关于南京大屠杀的史实的记述，将南京大屠杀成为“南京事件”，并一再地争辩着事件的史实存在争议，试图歪曲历史真相，为自己开脱责任。从这个意义上说，“南京”一词可说是隐含讽刺意味，一语双关，既讽刺、批判日本军国主义者的歪曲史实的作为，（就如小说中老妇人所说的“凶手还歪曲了真相”），也讽刺战后新加坡年轻一代对历史的无知和漠视。
（写于2009年8月14日，2015年7月15日修改）
注1马来亚后称马来西亚，新加坡在1965年脱离马来西亚成为一个独立的国家。
退刀记
[新加坡]希尼尔
干了多年的店员，遇到的怪事可真不少。就说前些时候吧。一位老妇人来到了柜台前，硬说要把东西退回。
“老太太，这把刀子你已经用了一个时期了，退不得的呀！”
“可是--可是这种刀子太阴冷，用了令人厌恶心寒！”
“哼哈，老太太，您看看，这类牌子与款式，市面上流行得很啊！”
“我知道。我知道。不过，以前被用来杀了不少人呢。”
“不可能吧？这是最新设计的。”
“有，有，杀了人……”
“您看见了？”
“哦，这--倒没有，我若看见了，我也没命了。”
“那可别乱说，小心警察找你问话。”
“但，我老伴，还有幼弟全家是被杀过的！”
“全家！真的？报警了没有？”
“没有！不可能的……凶手还歪曲了真相……”
“哦--”
我不知如何接下去才好。老妇人看到我态度坚硬，没有意思接纳她的退货，也就怅然离开了。
临走时，我想想，不可能吧！这么一把小刀子，杀不了这样多人的。我拉开喉咙问道：“老太太，是在哪儿发生的啊？”
“南京。”
“什么？南京街？”
我蹲下，把那种款式的刀子从柜台里取出，研究了好一阵子，没什么特别的，只是刀锋较光亮了些吧！还有一排小小横行的字样：日本制造。
刘观涛先生在“华文写作在线”有一篇《揭去层层面纱，方露庐山真面目——〈退刀记〉》赏析。对这篇文章有兴趣的读者可上网阅读。
收录在这里的是我在教学过程对这篇微型小说的一点补充分析：希尼尔是新加坡作家，原名谢惠平，生于1957年。《退刀记》写于1982年。小说故事中老妇人退刀的背景是坐落于新加坡南京街的一家商店。店员从未经历过战争，对于日本在第二次大战期间侵略东亚和发动太平洋战争，侵占马来亚和新加坡(注1)的史实一无所知，他也不知道日本侵略者曾经在中国南京进行大屠杀，所以当他听到老妇人说事情发生在南京，他完全不明白这是怎么一回事，而误以为事情是发生在新加坡的南京街。“南京”一词在本文中的老妇人和店员心中激起的感情和反应是不同的，两人对“南京”的不同理解折射出两代人对战争的历史的不同认识。店员对历史无知，他只知道新加坡有条南京街，他并不知道日军在中国的南京屠杀了30万人的历史。老妇人因为亲人被日军残杀，心里一直怀着伤痛。更令老妇人多年无法释怀的不仅是亲人惨死于日军的刀下，还因为日本的右翼份子一再否认侵略的历史。从1982年开始，日本的右翼份子篡改了日本教科书中关于南京大屠杀的史实的记述，将南京大屠杀成为“南京事件”，并一再地争辩着事件的史实存在争议，试图歪曲历史真相，为自己开脱责任。从这个意义上说，“南京”一词可说是隐含讽刺意味，一语双关，既讽刺、批判日本军国主义者的歪曲史实的作为，（就如小说中老妇人所说的“凶手还歪曲了真相”），也讽刺战后新加坡年轻一代对历史的无知和漠视。
（写于2009年8月14日，2015年7月15日修改）
注1马来亚后称马来西亚，新加坡在1965年脱离马来西亚成为一个独立的国家。