趣味文言文
第一节 先秦至南北朝部分
一、先秦时期
秋水（节选）
秋水时至①，百川灌河②，泾流之大③，两涘渚崖之间，不辩牛马④。于是焉，河伯欣
然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端。于是焉，河
伯始旋其面目⑤，望洋向若而叹曰⑥：“野有之曰：‘闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。
且夫我尝闻少仲尼之闻，而轻伯夷之义者⑦，始吾弗信。今我睹子之难穷也⑧，吾非至子之
门，则殆矣，吾长见笑于大方之家⑨。”
——节选自《庄子》
注释：
①时：按时令。 ②灌：奔注。河：黄河。 ③泾：直流的水波，此指水流。 ④不辩：分不
清。⑤旋：转，改变。 ⑥望洋：茫然抬头的样子。 ⑦伯夷：商孤竹君之子，与弟叔齐争让
王位，被认为节义高尚之士。 ⑧子：原指海神若，此指海水。 ⑨长：永远。大方之家：有
学问的人。
我的体会领悟：
齐人有一妻一妾
齐人有一妻一妾而处室者①，其良人出②，则必餍酒肉而后反③。其妻问所与饮食者，
则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而
未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也④。”
蚤起，施从良人之所之⑤，遍国中无与立谈者⑥。卒之东郭墦间⑦，之祭者乞其余；不
足，又顾而之他。此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也⑧，今若此。”与其妾讪其良人，而
相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来⑨，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣⑩。
——节选自《孟子》
注释：
（1）处室：居家过日子，共同生活。（2）良人：古时妻子对丈夫的称呼。
（3）餍：满足、饱食。（4）瞷（jiàn）良人之所之：暗中看他所去的地方。瞷，窥视，暗
中看。前一个“之”是助词，后一个“之”是动词。所之，去的地方。（5）施（yí）：通
“迤”，逶迤斜行。这里指暗中跟踪。（6）国中：都城内。国，国都、京城。（7）卒之东
郭墦（fán）间：最后到了东门外的墓地。东郭，城之东门外。墦间，坟墓间。（8）终身：
终身依靠。（9）施施（yíyí）：喜悦自得的样子。（10）几希：几乎没有。希，通“稀”。
相关链接话题：
二、魏晋南北朝时期
许允妇
许允①妇是阮卫尉②女，德如③妹，奇丑。交礼竟，允无复人理，家人深以为忧。会允
有客至，妇令婢视之，还答曰：“是桓郎。”桓郎者，桓范也。妇云：“无忧，桓必劝入。”
桓果语许云：“阮家既嫁丑女与卿，故当有意，卿宜察之。”许便回入内，既见妇，即欲出。
妇料其此出无复入理，便捉裾停之。许因谓曰：“妇有四德，卿有其几？”妇曰：“新妇所
乏唯容尔。然士有百行④，君有几？”许云：“皆备。”妇曰：“夫（fú）百行以德为首，
君好色不好德，何谓皆备？”允有惭色，遂⑤相敬重。
——节选自《世说新语》
注释：
①许允：三国时魏人，字士宗，官至领军将军，后被司马师所害。 ②阮卫尉：姓阮名共，
字伯彦，卫魏是官名。 ③德如：阮卫尉之子，官至河内太守。 ④交礼竟：行了婚礼中的
交拜礼后。 ⑤裾：衣服的大襟，也指衣服的前后部分。 ⑥四德：即妇德、妇言、妇容、
妇功。 ⑦百行：泛指各种好品行。 ⑧遂：于是。 ⑨恒果语许云 ：语-告诉
我的体会领悟：
聪明少年
钟毓，钟会，少有令誉①。年十三，魏文帝闻之②，语其父繇曰③：“令卿二子来④。”
于是敕见⑤。毓面有汗。帝问曰：“卿面何以汗？⑥”毓对曰⑦：“战战惶惶，汗出如浆。”
复问会：“卿何以不汗出？”会对曰：“战战栗栗，汗不得出。”
又值其父昼寝⑧，因共偷服散酒⑨。其父时觉⑩，且假寐以观之。毓拜而后饮，会饮而
不拜。既问之，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜。会曰：“偷本非礼，所
以不拜。”
——节选自《殷芸小说》
注释：
① 令誉：美好的名声，被人赞美。 ② 魏文帝：即曹丕。 ③ 语：告诉。繇：钟繇，东
汉末官至侍中、尚书仆射，入魏，加封太傅，著名书法家。 ④ 卿：你，皇帝对臣子的称
呼。 ⑤ 敕：皇帝的命令。 ⑥ 何以：即“以何”，为什么。疑问代词“何”作介词“以”
的宾语而前置。 ⑦ 对：回答。 ⑧ 值：遇。昼寝：白天睡觉。 ⑨ 因：于是。服：吃
药叫“服”。散酒：药酒。散：五石散，魏晋人常服的药。 ⑩ 觉：睡醒。
相关链接话题：
第二节 唐宋至民国部分
一、唐宋时期
智破盗窃案
陈述古密直知①建州蒲城县。日有人失物，捕得莫知的②为盗者③。述古乃绐④之曰：
“某庙⑤有一钟，能辨盗，至灵⑥。”使人迎置后阁祠之⑦，引群囚立钟前。自陈：“不为
盗者，摸之则无声；为盗者，摸之则有声。”述古自率同职⑧，祷钟，甚肃。
祭讫⑨，以帷围之，乃阴使人以墨涂钟⑩。良久，引⑪囚逐一令手入帷摸之。出乃验其手皆
有墨，惟有一囚无墨，讯之⑫，遂承为盗。盖恐钟有声不敢摸也⑬。
——节选自《梦溪笔谈》
注释：
①陈述古：即陈襄，字述古。 密直：官名。知：主持，做知县。 ②的(di）：的确，确实。
③捕得莫知的为盗者：不知道谁的确是盗贼。 ④绐：欺骗。 ⑤庙：指神庙。 ⑥至：特
别。 ⑦后阁：官署后的楼阁。祀：祭祀。 ⑧同职：同僚。 ⑨讫：完结。 ⑩阴：暗中。
⑪引（第一个）：带领。 ⑫讯：审问。 ⑬盖：原来，副词，用于句首，表示推测原因。
我的体会领悟：
子昂碎琴
子昂初入京，不为人知。有卖胡琴者，价百万，豪贵传视无辩者。子昂突出，谓左右曰：
“辇千缗①市之。’众惊问，答曰：”余善此乐。‘皆曰：“可得闻乎？’曰：”明日可集
宣扬里。‘如期偕往，则酒肴毕具，置胡琴于前。食毕，捧琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百
轴，驰走京毂②，碌碌尘土，不为人知。此乐贱工之役，岂宜留心。’举而碎之，以其文轴
遍赠会者。一日之内，声华溢郡。时武攸宜为建安王，辟为书记。
——节选自《唐诗纪事》
注释：①缗(mín) ：1、古代穿铜钱用的绳子。2. 钓鱼绳。3. 古代计量单位：钱十～（即十串铜钱，
一般每串一千文）。②毂（g ǔ）：车轮中心，有洞可以插轴的部分，借指车轮或车：～下（辇毂之下，
借指京城）。～击肩摩（形容车马行人众多，来往十分拥挤）。
相关链接话题：
二、明清时期
大 鼠
万历间①，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被瞰食。适异国
来贡狮猫②，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。猫蹲 良久，鼠逡巡自穴中出③，见
猫，怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。 如此住复，不啻百次。众咸谓猫怯，以为
是无能为者④。既而鼠跳掷渐迟⑤， 硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛，口龁
首领，辗转争持，猫声 呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。然后知猫之避，非
怯也，待其情也。彼出则归，彼归则复⑥，用此智耳。噫！匹夫按剑⑦，何异鼠乎！
——节选自《聊斋志异》
注释：
①万历：明神宗朱翊钧年号，公元一五七三至一六一九年。②狮猫：猫的一种，俗称狮子猫。
长毛巨尾，较名贵。③逡巡：从容，不慌不忙。④无能为：无本领，无所作为。
⑤跳掷：跳跃。⑥“彼出则归”二句：《左传·昭公三十年》：“彼出则归，彼归则出， 楚
必道敝。”讲的是用运动战术敝敌制胜。此化用其意。⑦匹夫按剑：指庸人斗狠，勇而无谋。
匹夫，庸人。按剑，怒貌。意本《孟子·梁惠王》下：“夫抚剑疾视曰：‘彼恶敢当我哉！’
此匹夫之勇， 敌一人者也。”
我的体会领悟：
两鬼相遇
表叔王碧伯妻丧，术者①言某日子刻回煞②。全家皆避出。有盗伪为煞神，逾垣入，方
开箧③，攫簪珥④；适一盗又伪为煞神来，鬼声呜呜渐近。前盗遑遽避出，相遇于庭，彼此
以为真煞神，皆悸而失魂，对仆于地。黎明，家人哭入，突见之，大骇；谛⑤视之，乃知为
盗。以姜汤灌苏，即以鬼装缚送官，沿路聚观，莫不绝倒。
——节选自《阅微草堂笔记》
注释：
①术者，古称阴阳家，巫人之类。 ②回煞，这是迷信说法。煞，凶神。人死后，会有一天
死者的鬼魂要回家一趟，但是要由煞神(凶神) 押着回家的，称做回煞。鬼魂回家的日子，阴
阳家能推算出来。 ③垣：墙 ④箧，藏物的小箱子，多为竹篾编制。 ⑤攫，抓取，抓。
⑥珥，用珠玉做的耳饰，如耳环。 ⑦谛，仔细审察。
相关链接话题：
三、民国时期
季姬击鸡记
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急
咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极
屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
——语言学家赵元任
注：
本文是同音文。所谓“同音文”，就是整个文章中的汉字只允许采用同一个音，四声不
限，标点不限，大多是文言，这样的文章叫做“同音文”。这是赵元任先生1930年所写的
设限文章。每字的普通话发音都是ji 。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用普通话
朗读或者拉丁化作品时，问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。作者限制性地使用一组
同一读音但字形不同的汉字来行文，借以说明汉字及汉语书面语的功能——以形表意。
赵元任，是哈佛大学教授，清华国学院导师，国际知名的语言学大师，中国现代语言学
的奠基者之一。值20世纪20年代，时人有崇洋媚外者，短浅以为外国的一切都优于中国，
呼吁说汉字应更改用拉丁字母代替，赵先生愤而作《施氏食狮史》和《季姬击鸡记》两篇时
文请已试之发声，时人阅之瞠目结舌，无话可说。
【翻译】
季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，
季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓
急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速
很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬争眼一瞧，鸡躲在几
桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起
来，就写了这篇《季姬击鸡记》。
我的体会领悟：
施氏食狮史
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施
氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭
石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
【翻译】
施氏吃狮子的故事
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。他常常去市场看狮子。十点
钟，刚好有十只狮子到了市场。那时候，刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮子，便放箭，
把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。石室湿了水，施氏叫侍从把石
室擦干。石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只
石头的狮子尸体。试试解释这件事吧。
相关链接话题：
趣味文言文
第一节 先秦至南北朝部分
一、先秦时期
秋水（节选）
秋水时至①，百川灌河②，泾流之大③，两涘渚崖之间，不辩牛马④。于是焉，河伯欣
然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端。于是焉，河
伯始旋其面目⑤，望洋向若而叹曰⑥：“野有之曰：‘闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。
且夫我尝闻少仲尼之闻，而轻伯夷之义者⑦，始吾弗信。今我睹子之难穷也⑧，吾非至子之
门，则殆矣，吾长见笑于大方之家⑨。”
——节选自《庄子》
注释：
①时：按时令。 ②灌：奔注。河：黄河。 ③泾：直流的水波，此指水流。 ④不辩：分不
清。⑤旋：转，改变。 ⑥望洋：茫然抬头的样子。 ⑦伯夷：商孤竹君之子，与弟叔齐争让
王位，被认为节义高尚之士。 ⑧子：原指海神若，此指海水。 ⑨长：永远。大方之家：有
学问的人。
我的体会领悟：
齐人有一妻一妾
齐人有一妻一妾而处室者①，其良人出②，则必餍酒肉而后反③。其妻问所与饮食者，
则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而
未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也④。”
蚤起，施从良人之所之⑤，遍国中无与立谈者⑥。卒之东郭墦间⑦，之祭者乞其余；不
足，又顾而之他。此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也⑧，今若此。”与其妾讪其良人，而
相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来⑨，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣⑩。
——节选自《孟子》
注释：
（1）处室：居家过日子，共同生活。（2）良人：古时妻子对丈夫的称呼。
（3）餍：满足、饱食。（4）瞷（jiàn）良人之所之：暗中看他所去的地方。瞷，窥视，暗
中看。前一个“之”是助词，后一个“之”是动词。所之，去的地方。（5）施（yí）：通
“迤”，逶迤斜行。这里指暗中跟踪。（6）国中：都城内。国，国都、京城。（7）卒之东
郭墦（fán）间：最后到了东门外的墓地。东郭，城之东门外。墦间，坟墓间。（8）终身：
终身依靠。（9）施施（yíyí）：喜悦自得的样子。（10）几希：几乎没有。希，通“稀”。
相关链接话题：
二、魏晋南北朝时期
许允妇
许允①妇是阮卫尉②女，德如③妹，奇丑。交礼竟，允无复人理，家人深以为忧。会允
有客至，妇令婢视之，还答曰：“是桓郎。”桓郎者，桓范也。妇云：“无忧，桓必劝入。”
桓果语许云：“阮家既嫁丑女与卿，故当有意，卿宜察之。”许便回入内，既见妇，即欲出。
妇料其此出无复入理，便捉裾停之。许因谓曰：“妇有四德，卿有其几？”妇曰：“新妇所
乏唯容尔。然士有百行④，君有几？”许云：“皆备。”妇曰：“夫（fú）百行以德为首，
君好色不好德，何谓皆备？”允有惭色，遂⑤相敬重。
——节选自《世说新语》
注释：
①许允：三国时魏人，字士宗，官至领军将军，后被司马师所害。 ②阮卫尉：姓阮名共，
字伯彦，卫魏是官名。 ③德如：阮卫尉之子，官至河内太守。 ④交礼竟：行了婚礼中的
交拜礼后。 ⑤裾：衣服的大襟，也指衣服的前后部分。 ⑥四德：即妇德、妇言、妇容、
妇功。 ⑦百行：泛指各种好品行。 ⑧遂：于是。 ⑨恒果语许云 ：语-告诉
我的体会领悟：
聪明少年
钟毓，钟会，少有令誉①。年十三，魏文帝闻之②，语其父繇曰③：“令卿二子来④。”
于是敕见⑤。毓面有汗。帝问曰：“卿面何以汗？⑥”毓对曰⑦：“战战惶惶，汗出如浆。”
复问会：“卿何以不汗出？”会对曰：“战战栗栗，汗不得出。”
又值其父昼寝⑧，因共偷服散酒⑨。其父时觉⑩，且假寐以观之。毓拜而后饮，会饮而
不拜。既问之，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜。会曰：“偷本非礼，所
以不拜。”
——节选自《殷芸小说》
注释：
① 令誉：美好的名声，被人赞美。 ② 魏文帝：即曹丕。 ③ 语：告诉。繇：钟繇，东
汉末官至侍中、尚书仆射，入魏，加封太傅，著名书法家。 ④ 卿：你，皇帝对臣子的称
呼。 ⑤ 敕：皇帝的命令。 ⑥ 何以：即“以何”，为什么。疑问代词“何”作介词“以”
的宾语而前置。 ⑦ 对：回答。 ⑧ 值：遇。昼寝：白天睡觉。 ⑨ 因：于是。服：吃
药叫“服”。散酒：药酒。散：五石散，魏晋人常服的药。 ⑩ 觉：睡醒。
相关链接话题：
第二节 唐宋至民国部分
一、唐宋时期
智破盗窃案
陈述古密直知①建州蒲城县。日有人失物，捕得莫知的②为盗者③。述古乃绐④之曰：
“某庙⑤有一钟，能辨盗，至灵⑥。”使人迎置后阁祠之⑦，引群囚立钟前。自陈：“不为
盗者，摸之则无声；为盗者，摸之则有声。”述古自率同职⑧，祷钟，甚肃。
祭讫⑨，以帷围之，乃阴使人以墨涂钟⑩。良久，引⑪囚逐一令手入帷摸之。出乃验其手皆
有墨，惟有一囚无墨，讯之⑫，遂承为盗。盖恐钟有声不敢摸也⑬。
——节选自《梦溪笔谈》
注释：
①陈述古：即陈襄，字述古。 密直：官名。知：主持，做知县。 ②的(di）：的确，确实。
③捕得莫知的为盗者：不知道谁的确是盗贼。 ④绐：欺骗。 ⑤庙：指神庙。 ⑥至：特
别。 ⑦后阁：官署后的楼阁。祀：祭祀。 ⑧同职：同僚。 ⑨讫：完结。 ⑩阴：暗中。
⑪引（第一个）：带领。 ⑫讯：审问。 ⑬盖：原来，副词，用于句首，表示推测原因。
我的体会领悟：
子昂碎琴
子昂初入京，不为人知。有卖胡琴者，价百万，豪贵传视无辩者。子昂突出，谓左右曰：
“辇千缗①市之。’众惊问，答曰：”余善此乐。‘皆曰：“可得闻乎？’曰：”明日可集
宣扬里。‘如期偕往，则酒肴毕具，置胡琴于前。食毕，捧琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百
轴，驰走京毂②，碌碌尘土，不为人知。此乐贱工之役，岂宜留心。’举而碎之，以其文轴
遍赠会者。一日之内，声华溢郡。时武攸宜为建安王，辟为书记。
——节选自《唐诗纪事》
注释：①缗(mín) ：1、古代穿铜钱用的绳子。2. 钓鱼绳。3. 古代计量单位：钱十～（即十串铜钱，
一般每串一千文）。②毂（g ǔ）：车轮中心，有洞可以插轴的部分，借指车轮或车：～下（辇毂之下，
借指京城）。～击肩摩（形容车马行人众多，来往十分拥挤）。
相关链接话题：
二、明清时期
大 鼠
万历间①，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被瞰食。适异国
来贡狮猫②，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。猫蹲 良久，鼠逡巡自穴中出③，见
猫，怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。 如此住复，不啻百次。众咸谓猫怯，以为
是无能为者④。既而鼠跳掷渐迟⑤， 硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛，口龁
首领，辗转争持，猫声 呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。然后知猫之避，非
怯也，待其情也。彼出则归，彼归则复⑥，用此智耳。噫！匹夫按剑⑦，何异鼠乎！
——节选自《聊斋志异》
注释：
①万历：明神宗朱翊钧年号，公元一五七三至一六一九年。②狮猫：猫的一种，俗称狮子猫。
长毛巨尾，较名贵。③逡巡：从容，不慌不忙。④无能为：无本领，无所作为。
⑤跳掷：跳跃。⑥“彼出则归”二句：《左传·昭公三十年》：“彼出则归，彼归则出， 楚
必道敝。”讲的是用运动战术敝敌制胜。此化用其意。⑦匹夫按剑：指庸人斗狠，勇而无谋。
匹夫，庸人。按剑，怒貌。意本《孟子·梁惠王》下：“夫抚剑疾视曰：‘彼恶敢当我哉！’
此匹夫之勇， 敌一人者也。”
我的体会领悟：
两鬼相遇
表叔王碧伯妻丧，术者①言某日子刻回煞②。全家皆避出。有盗伪为煞神，逾垣入，方
开箧③，攫簪珥④；适一盗又伪为煞神来，鬼声呜呜渐近。前盗遑遽避出，相遇于庭，彼此
以为真煞神，皆悸而失魂，对仆于地。黎明，家人哭入，突见之，大骇；谛⑤视之，乃知为
盗。以姜汤灌苏，即以鬼装缚送官，沿路聚观，莫不绝倒。
——节选自《阅微草堂笔记》
注释：
①术者，古称阴阳家，巫人之类。 ②回煞，这是迷信说法。煞，凶神。人死后，会有一天
死者的鬼魂要回家一趟，但是要由煞神(凶神) 押着回家的，称做回煞。鬼魂回家的日子，阴
阳家能推算出来。 ③垣：墙 ④箧，藏物的小箱子，多为竹篾编制。 ⑤攫，抓取，抓。
⑥珥，用珠玉做的耳饰，如耳环。 ⑦谛，仔细审察。
相关链接话题：
三、民国时期
季姬击鸡记
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急
咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极
屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
——语言学家赵元任
注：
本文是同音文。所谓“同音文”，就是整个文章中的汉字只允许采用同一个音，四声不
限，标点不限，大多是文言，这样的文章叫做“同音文”。这是赵元任先生1930年所写的
设限文章。每字的普通话发音都是ji 。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用普通话
朗读或者拉丁化作品时，问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。作者限制性地使用一组
同一读音但字形不同的汉字来行文，借以说明汉字及汉语书面语的功能——以形表意。
赵元任，是哈佛大学教授，清华国学院导师，国际知名的语言学大师，中国现代语言学
的奠基者之一。值20世纪20年代，时人有崇洋媚外者，短浅以为外国的一切都优于中国，
呼吁说汉字应更改用拉丁字母代替，赵先生愤而作《施氏食狮史》和《季姬击鸡记》两篇时
文请已试之发声，时人阅之瞠目结舌，无话可说。
【翻译】
季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，
季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓
急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速
很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬争眼一瞧，鸡躲在几
桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起
来，就写了这篇《季姬击鸡记》。
我的体会领悟：
施氏食狮史
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施
氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭
石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
【翻译】
施氏吃狮子的故事
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。他常常去市场看狮子。十点
钟，刚好有十只狮子到了市场。那时候，刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮子，便放箭，
把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。石室湿了水，施氏叫侍从把石
室擦干。石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只
石头的狮子尸体。试试解释这件事吧。
相关链接话题：