1.
you no longer need to sacrifice for your people; you no longer need to bear the weight of your crown; I've taken care of everything 这才是原话- - 翻译过来就是：你不再需要为了你的人民而牺牲自己，也不再需要承受皇冠带给你的压力，我已经安排好了 一切。 请仔细看CG仔细听，那是巫妖王通过霜剑跟王子说的，不是国王说的，声音都不一样。 王子说的是 succession you!father! 意思是：继承你的王位!父亲! 说这句话是回应他父亲的 what are you doing my son? 我的孩子，你这是做什么? 不是succeeding……
2.
阿尔萨斯：Father! Is it....over?
(父亲!一切都....结束....了?)
泰瑞纳斯国王：At long last. No king rules forever,my son.
(终归到底，没有哪个国王可以千秋万载，儿子。)
阿尔萨斯：....I see....Only darkness....before me.
(我的眼前.....只有无尽的黑暗.....)
泰瑞纳斯国王：Without its master's command,the restlescourge will become a even greater threat to this world. Control must be maintained.There must always be....a Lich King.
(失去了主人的号令，无止境的天灾军团对这个世界的威胁会越来越大，对它的控制不能停止，永远要有一个巫妖王的存在。)
弗丁：The weight of such a burden....It must be mine,for there is no other....
(这份艰巨的重担，只有我来承担了，没有其他人可以.....)
伯瓦尔：Tirion!You owe a grim destiny in your hands,brother.But it's not your own.
(提里奥!你手中掌握着一份残酷的命运，兄弟。但那并不只属于你。)
弗丁：Bolvar!.....By all that is holy....
(伯瓦尔!我的老天啊.....)
伯瓦尔：The dragon's flame,sealed my fate.The world of living can no longer comfort me.Place the crown upon my head,Tirion.Forever more,i will be the jailor of the Damned.
(红龙的烈焰封印了我的命运，活人的世界已容不下我，把王冠放在我头上，提里奥。从此以后，我将监禁这诅咒之力。)
弗丁：....No,old friend,I can not....
(不，老朋友，我不能.....)
伯瓦尔：Do it Tirion! You and these brave heroes have your own destinies to fulfill.This last act of service is mine.
(动手吧提里奥!你和这些勇敢的英雄有自己的宿命要去完成。这最后的奉献就交给我吧。)
弗丁：You will not be forgotten,brother.
(我们不会忘记你，兄弟。)
伯瓦尔：I must be forgetten,Tirion! If the world is to live free from the tyranny of fear,they must never know what's done here today.
(必须忘了我，提里奥!如果这个世界要从恐惧的枷锁中解脱出来，今天这里发生的一切必须永无人知晓。)
巫妖王伯瓦尔：Tell them only that the Lich King is dead....and Bolvar Fordragon died.....with him.Now, go!Leave this place,AND NEVER RETURN!
(告诉他们，巫妖王已经死了。而伯瓦尔弗塔根和他同归于尽.....走吧!离开这里!永远别再回来!)。
1.
you no longer need to sacrifice for your people; you no longer need to bear the weight of your crown; I've taken care of everything 这才是原话- - 翻译过来就是：你不再需要为了你的人民而牺牲自己，也不再需要承受皇冠带给你的压力，我已经安排好了 一切。 请仔细看CG仔细听，那是巫妖王通过霜剑跟王子说的，不是国王说的，声音都不一样。 王子说的是 succession you!father! 意思是：继承你的王位!父亲! 说这句话是回应他父亲的 what are you doing my son? 我的孩子，你这是做什么? 不是succeeding……
2.
阿尔萨斯：Father! Is it....over?
(父亲!一切都....结束....了?)
泰瑞纳斯国王：At long last. No king rules forever,my son.
(终归到底，没有哪个国王可以千秋万载，儿子。)
阿尔萨斯：....I see....Only darkness....before me.
(我的眼前.....只有无尽的黑暗.....)
泰瑞纳斯国王：Without its master's command,the restlescourge will become a even greater threat to this world. Control must be maintained.There must always be....a Lich King.
(失去了主人的号令，无止境的天灾军团对这个世界的威胁会越来越大，对它的控制不能停止，永远要有一个巫妖王的存在。)
弗丁：The weight of such a burden....It must be mine,for there is no other....
(这份艰巨的重担，只有我来承担了，没有其他人可以.....)
伯瓦尔：Tirion!You owe a grim destiny in your hands,brother.But it's not your own.
(提里奥!你手中掌握着一份残酷的命运，兄弟。但那并不只属于你。)
弗丁：Bolvar!.....By all that is holy....
(伯瓦尔!我的老天啊.....)
伯瓦尔：The dragon's flame,sealed my fate.The world of living can no longer comfort me.Place the crown upon my head,Tirion.Forever more,i will be the jailor of the Damned.
(红龙的烈焰封印了我的命运，活人的世界已容不下我，把王冠放在我头上，提里奥。从此以后，我将监禁这诅咒之力。)
弗丁：....No,old friend,I can not....
(不，老朋友，我不能.....)
伯瓦尔：Do it Tirion! You and these brave heroes have your own destinies to fulfill.This last act of service is mine.
(动手吧提里奥!你和这些勇敢的英雄有自己的宿命要去完成。这最后的奉献就交给我吧。)
弗丁：You will not be forgotten,brother.
(我们不会忘记你，兄弟。)
伯瓦尔：I must be forgetten,Tirion! If the world is to live free from the tyranny of fear,they must never know what's done here today.
(必须忘了我，提里奥!如果这个世界要从恐惧的枷锁中解脱出来，今天这里发生的一切必须永无人知晓。)
巫妖王伯瓦尔：Tell them only that the Lich King is dead....and Bolvar Fordragon died.....with him.Now, go!Leave this place,AND NEVER RETURN!
(告诉他们，巫妖王已经死了。而伯瓦尔弗塔根和他同归于尽.....走吧!离开这里!永远别再回来!)。